Monday, August 31, 2009

OpenStreetMap

One of the major parts of the codeathon of Wikimania 2009 was the OpenStreetMap (OSM) integration into the Wikimedia Foundation projects. When Wikipedia is to use OSM, there will be a big demand for its data so much of the work is about infrastructure and scalability.

As many of the people involved come to a Wikimania, it was great to learn how Slippymap and Semantic Maps relate. It turns out that the bulk of the work done is applicable to either extension and, that Semantic Maps brings together other map functionality.

The joy of having people together is that Aevar discussed with Siebrand the possibilities of localising OpenStreetMap at translatewiki.net. One of the arguments in favour is that OpenLayers is already localised at translatewiki. This is now being discussed by the OSM developers, there are issues that will need to be resolved, but the arguments are sound.

With Wikimedia projects using the OpenStreetMap data, it is obvious to me that our localiser community will be happy to make OpenStreetMap even more awesome.
Thanks.
GerardM

Wikimania blues

I am back home.

I enjoyed Wikimania.

I did not have time to do so many things, to meet with so many people, I missed so many presentations..

They were there and so was I and there are not enough hours in a day.

Wikimania 2009 was awesome and I am back home..
Thanks,
      GerardM

Thursday, August 27, 2009

Key note .. GOOD

Every Wikimania, Jimmy Wales gives his "state of the wiki" presentation. This was the key note I love, the presentation was particularly about Wikipedia and all its language versions. He discussed what we can do to make all our Wikipedias provide all the information to all people.

What I loved about the presentation is that he indicated the existing questions, the difference between the Wikipedias and that he asked all of us to share ideas on how we can progress our projects in the future.

The strategy wiki is where all the ideas all the numbers that are important to decide our future are brought together..

One real surprise is how quickly the video of presentations come on line. So let me know what you think!!
Thanks,
      GerardM
Yesterday I gave my presentation on the MediaWiki Testing Environment. I used a few slide and I uploaded them to Slideshare..

I hope you enjoy it.
Thanks,
     GerardM



Wednesday, August 26, 2009

Open Educational Resources (OER)

Melissa Hackman (OSI) and Jan-Bart de Vreede (Kennisnet).

Melissa gave an overview on OER starting with a definition with a UNESCO definition..
Examples were given of how this were done in many countries oa South Africa, Poland , New Zealand, Brazil, United States ..

Jan-Bart spoke about Wikiwijs, a project part of the Dutch OER strategy, it is for teachers to develop teaching material. The differences were explained with Wikipedia and Mediawiki... And explained about how an architected approach allow for the development of projects like Wikiwijs. There are many "open" aspects to all this and he explained them all.

The question I asked was if it would not be good when the OER tools are internationalised and localised ... It turns out that this is indeed an issue.
Thanks,
      GerardM

Key note .. BAD

The Wikimania keynote was given by Richard Stallman. His presentation was a big disapointment; I expected him to discuss the change from the GFDL to the CC-by-sa. This is the one reason for asking him to give the keynote presentation.

Given that he gave his standard presentation appended with some ramblings on Wikipedia both English and Spanish. Now I do not care about the problems he cares to champion, I want him to address the things that are relevant to our community.

With a performance like this I am glad that we moved away from Mr Stallman. He did a disservice for his worthy goals.
Thanks,
     GerardM

NIH academy 2009

Frank Schultenburg presented about the NIH Academy that was given for several hundred NIH personal in Bethesda Maryland. Key points by Frank Schultenburg:
  • know your arguments
  • be clear about your goals
    • improve the understanding of Wikipedia and how it works
    • give confidence in the editing of Wikipedia
    • improve the credibility of Wikipedia
  • Build credibility by engaging experts
  • Communication is key 
    • e-mail
    • weekly IRC meetings
Points by Jay Walsh:
  • if coverage is important, make sure that you have a quality event
    • key is you have a good relation with you partner for making this happen
  • understand the importance of your communication channels, press release blogs, twitter
  • the story is as good as the quality of the material that you have
    • good quotes, good photos, good story
  • are you allowed to edit AS a NIH employee, what to consider
On the question about what about something like this for the "other" languages, the answer was that everybody can organise this. Given the amount of professional attention for this academy, personally I do not see yet how this will happen.
Thanks,
      GerardM

Database configuration

The thing about a hackaton is that people come together and discuss needed functionality and often make big strides in making things happen. One thing that is taking shape is the "configuration database". As I understand it, it is based on the Configure extension and is extended so that it has all the functionality needed by the Wikimedia Foundation.

The things that excites me is that when more functionality actually makes use of a database of configurations, it will become possible to actually use different configurations when testing. As it is, the MediaWiki Testing Environment is at this moment very much about setting up an environment ready for testing. With configurations available in a database it is possible to test using these configurations. This makes for even more flexible testing.
Thanks,
      GerardM

LocalisationUpdate update

The hackaton at Wikimania brings together many people who are now involved in LocalisationUpdate. Both Brion, Roan and Tim have put a lot of time in making LU Wikimedia ready. To name a few of the issues:
  • There is now only need for one instance of the LocalisationUpdate database for all the 700 WMF servers and all the extensions used by the WMF.
  • The performance of getting data from SVN has been vastly improved; it now uses SVN software itself to get the data out of the code repository
  • The software of the stable release 1.15 has been updated so that it will work. This is big boon for external Wikis.
  • The documentation has been updated to reflect all the changes. 
  • The most exciting thing for me: it will go life soon.
Thanks,
      GerardM

A long and great conversation on chemistry

Wikimania is special. You meet the most interesting people and have the most interesting conversations. I met Martin A. Walker who is a professor of Chemistry at the state university of New York Potsdam.. We talked about publications, about having a Wiki for all the known chemicals. the idiolect of chemist and bio-chemists, how an interface for one should use the accepted terminology for a domain.

Thalidomide has been a chemical that I learned details about and today I added to this.. Thalidomide is a racemic mixture, one is poisonous and the other benign. Nowadays it is possible to create only the benign form of the drug. There is one catch, when the stuff gets into the body, some of it will be converted in the other form making it unusable for what thalidomide became infamous for: morning sickness.
Thanks,
      GerardM

PS Martin gives a presentation about Offline releases of the English Wikipedia and Improving Wikipedia by organising and assessing articles.

Tuesday, August 25, 2009

Almere city archive's digitisation effort

Almere is the city where I live. The first house was finished in 1976 and it became a municipality in 1984. One of the first cafes opened was "the groene wig".

As the Almere city archive is digitising its archive material like this becomes available. A friend of mine send me an e-mail about this.

I am in Buenos Aires a city with a rich history and it is easy to understand how a city like Almere can and does publish the fruits of its labour. I wish the archive of the city of Buenos Aires has the resources not only to digitise its archive but to publish it as well.
Thanks,
      GerardM

Saturday, August 22, 2009

A numbers game

Many Wikipedians are not that positive about celebrating high numbers of pages.. For translatewiki.net it we think it is a bit different. More pages means more localisations and that is good. I read this on IRC..

[21:46]<Nikerabbit>we are 25k pages away from one million pages

To put that into perspective: the summer rally brought us some 35k pages, so when will we celebrate ?
Thanks,
      GerardM

The Wiki loves art /NL is being uploaded

Just one picture from one of my favourite museums out of a stream of pictures being uploaded to Commons.
Thanks,
      GerardM

Thursday, August 20, 2009

A conference call with a man in the middle

Today we had our first conference call with the Tropenmuseum and people of the Indonesian chapter. The conversation was not as easy as it should have been due to a failing microphone at the Tropenmuseum. It is not nice to be the man in the middle in a conversation where you wanted to just listen..

It was still a fruitful conversation; we learned that a large part of the collection has been selected and, the Dutch annotations for a thousand pictures will be send as a pilot to learn how much of a job it is to translate all the annotations for all the planned 100.000 pictures. They typically use the old spelling for people and places. It was indicated it would be best when the modern Bahasa Indonesia names would be used.

We learned that at this moment a group of Indonesian Museum people are being trained at the Tropenmuseum and that the expertise to deal with photographs in Indonesia is at this time largely with the Universities. The Tropenmuseum sees the Commons project as an opportunity to share this material that is part of the Indonesian cultural heritage to the Indonesian people.

A lot of information was shared but the goal of this call; building relations between the museum and the chapter would have been much better if technology had worked with us and not against us.
Thanks,
GerardM

Wednesday, August 19, 2009

WIki loves art /NL comes to an end...


All good things come to an end. For Wiki loves art /NL, the end is a new begining these pictures can now be used in Wikipedia. All the 5.413 photos are being uploaded from Flickr to Commons. A jury selected the best 10 pictures and are now approaching the photographers in order to be able to find a winner.

An extra prize is available for the best "behind the scene" picture. It is a nice picture of the garden behind museum Boijmans van Beuningen.


At this very moment Multichil is busy uploading these pictures.. A great project comes to a close, many people went to the Dutch museums, Wikimedians were welcomed in fourty six museums.. A great start to build relations with the Dutch GLAM.
Thanks,
     Gerard

Postscrip: I just learned that the majority of the pictures will be uploaded later in a few days time... some niggly bits crept up.

Ζαχαρίας Διακονικολάου blogs as my guest today :)

When I first got the mail about the translatewiki.net rally I decided to participate. I had missed the previous rally (December 2008) for only a few messages and so I wanted to contribute from the beginning in order not to miss it like before.

I started contributing from the first day of the rally and I finished the 500 new translations in the second day. I was translating in the MediaWiki extensions. Then me and Omnipaedista decided to finish the MediaWiki core which had only a few messages left untranslated and after that the Extensions used by Wikimedia. The work there was hard (big and difficult messages) but we finally achieved it.

In the whole effort I was looking in the translator score because I wanted very much to be the first one in the top of the month and the week. Also, another thing I wanted was to improve a lot the statistics of the Greek language. Besides that I also worked with the Pontic localisation in order to work on FreeCol.

By making all these many things were achieved. The Greek Wikinews completed the localisation requirement. My knowledge in Pontic was improved a lot and learned a variety of useful things in it. The Greek language had a brilliant progress in localization. But the main thing is that I became more familiar with translate wiki, I understood much better the system, and that I experienced something very useful for me.

Of course, everything we achieved during the rally should be maintained. That is why there are 3 Greek translators (me included) that will be looking on the interface to update it and translate the new messages.

In the future, the biggest goal is to complete the greek language localization. Some other goals which I would like to achieve is to get in the top 50 translators and reach the 25% of FreeCol in Pontic language. So generally I am not planning to disappear from translatewiki.

Finally, I would like to thank Gerard for the honor of being the first guest in his blog and all the translatewiki Staff that made this rally take place. I hope that there will others too in the future.

Thanks,
     ZaDiak

Rally update

The translatewiki.net localisation rally has ended. There are 36 people who can claim their part of the 1000 EURO prize we have been donated for this purpose by the Dutch chapter.


The big winners are the people who use MediaWiki; their readers and editors. Localisations have been done in Romanian, Greek, Arabic, Indonesian,  Lithuanian, Finnish, Italian, Slovenian, Simplified Chinese, Croatian, Occitan, Brazilian Portuguese, Tarandine, Catalan, Danish, Hebrew, Breton, Estonian, Macedonian, Thai, Mongolian, Afrikaans, Swedish, Polish, Nepali, Hungarian, Khmer, Cebuano, and Esperanto. All of these languages gained at least 500 or 1000 new localised messages.

A big thank you to all the participants. I hope they will appreciate the importance of their work and continue to support their language by localising MediaWiki.
Thanks,
      GerardM

Tuesday, August 18, 2009

Commons preferences when your language is Arabic


This is a screenshot that shows the user preferences in the Arabic language when you are on Commons and when the browser is Firefox on Ubuntu.
Thanks,
      GerardM

GLAM WIKI recommendations


The recommendations resulting from the "GLAM-WIKI: Finding the common ground" conference have been published. They provide an interesting and recommended read for everybody who has an interest in the relations between GLAMs or galleries, libraries, archives and museums and the Wiki world.

Most of the recommendations are brilliant they provide a solid basis for cooperation and collaboration. The emphasis on the collaboration on the metadata of material is great, this is where the benefits are obvious to me. In extension highlighting the importance of real world interaction between a GLAM and our community is dear to my heart.


The intro states that some of the recommendation are controversial. One of the recommendations indicates to me that the Creative Commons licenses are not understood because they state that a perpetual license is given to the "Licensee". We are looking for stability in the WMF projects and consequently the arbitrary removal of a license is not acceptable but there may be reasons that would be valid for us as well.

Hotlinking has similar problems; how long will our illustrations be available and, how will they be available to students and to down stream users. Most of the reasons for hotlinkinking can be mitigated by providing statistics on the use of the material, another recommendation :)

The recommendations follow the tracks of the conference; they are legal, technological, educational and business. There are separate recommendations for GLAM, Wikimedia and government. When you read them, you find that Wikimedia has its role to play. This is where our chapters may play a vital role.

These recommendations provide a start for the dialogue needed between GLAM, WMF and government. I am sure that other aspects of this puzzle will get attention in due time. As it is, I am grateful for what certainly must have been an awesome conference.
Thanks,
        GerardM

Prussian localisation

Yesterday a request was made to allow for the localisation of MediaWiki for the Prussian language. The language is being revived by entheausiasts and, they are of the opinion that a MediaWiki project in Prussian makes a difference.

Translatewiki.net has its own requirements for new languages and with an ISO-639-3 language code these requirements are met. This allows for languages like Kotava as well.

Once the LocalisationUpdate extension is available to such projects, people can maitain their localisation at translatewiki.net and all the MediaWiki installations that have enabled their language will benefit from improving localisations.
Thanks,
GerardM