Showing posts with label Arabic. Show all posts
Showing posts with label Arabic. Show all posts

Sunday, July 04, 2021

The pain that is in maintaining the same list 300 times

As you may know, the board of the Wikimedia Foundation recently changed its composition. The President of the board resigned. This was easily reflected in English. Tonight there is a meeting of candidate board members for the Middle East and North Africa.

Obviously the information in Arabic needs to be correct and at this time it is not. There are many more languages supported by Wikimedia in the Middle East and North Africa and all of them could have information about the board and what it stands for. This inspired me to come up with the following user story..
An administrative person of the Wikimedia Foundation is tasked with maintaining  specific lists relevant to the movement. The data is maintained at Wikidata and lists that exist potentially in all Wikimedia languages, some 300, are updated with software maintained by the Wikimedia Foundation. Each WMF list is on a watch list; when changes occur in the list, quality is centrally maintained.

Thanks, GerardM 

Sunday, September 29, 2013

Red links on the #Arabic #Wikipedia; the sultans of #Sennar

On #Wikidata, you will find a succession of the sultans of Sennar. The information provided is limited because the articles about them are limited. There is no date of birth or death information and for only a few it is known who the fathers, the suns are.

On the Arabic Wikipedia, the article about Sennar has red-links for the Sultans. When you include them on the articles at Wikidata, do they become "infra red"-links?

Sennar is an important part of the history of Sudan, and consequently it is relevant to have information in Arabic. Copying in the red links as labels seems obvious. The question is how to make it more obvious for the Arabic Wikipedians that Wikidata has information relevant to them.
Thanks,
      GerardM

Saturday, May 25, 2013

#WMhack - Historic maps .. more empires

Conferences are also places where you make friends. Fareh showed me an application where you can see how Islamic states evolved over time. It is really powerful as it visualises history I did not learn about in school, in my country.



For much of the background information it relies on the Arabic language Wikipedia. We discussed how Wikidata could provide information in other languages as well.. I for one do not understand enough Arabic. The user interface of the application might be translated at translatewiki.net as well..
Thanks,
     GerardM

Sunday, August 19, 2012

#Font support by #Google and #Wikimedia

The quality of the Amiri font has been recognised by the Wikimedia Foundation for some time; it has been provided in the Web Fonts extensionn for some time and recently in an other bit of "read the whole article to get to the good news" it became part of a Wikimedia supported jQuery library for web fonts.

Google has also recognised the Amiri font; they make Amiri available through their "early access" program. Google supports multiple (freely licensed) Arabic fonts as web fonts. The biggest difference for me between the two programs is that the WMF library has your server provide the fonts while the Google offering has the fonts provided through the Google infrastructure.

Both Google and WMF support fonts for many scripts. The question is what they will do when the font has technical requirements that are more than usual.

Recently the Tuladha Jejeg font for the Javanese script was given a free license and the Wikimedia Foundation will assess if they will include it in their Web fontd extension. There may be a technical problem; it makes use of the SIL Graphite technology. The question is to what extend do browsers support this technology.

When Google is serious in supporting the rare scripts, the opportunity to support the Javanese script through the Tuladha Jejeg font may be reason enough to put some extra effort in enabling support for SIL Graphite.

<grin> One may hope for Google to do more good, we know they can</grin> <seriously> For the WMF there is hardly another option when they are to support Javanese </seriously>
Thanks,
      GerardM

Wednesday, August 01, 2012

Learning to type #Arabic; #Wikisource exercises

The one skill that makes it easy to use a computer is typing with ten fingers. Particularly when you learn a new script, you need to learn to type again. Learning this skill well means exercises.

I remember when I learned to type on a typing machine that I hated the futility of these exercises. Now that I need the skills to learn Arabic, I can think of exercises that are of use to everyone.

The WIKISOURCE for the Arabic language.

All Wikisources have the ProofreadPage extension installed. So all that is needed to tap in the vast pool of people that are learning to type Arabic is having pages ready using this tool.

My skill in Arabic is such that I can not easily find these. When I have, the Arabic Wikisource has its first volunteer that will exercise and do good at the same time.
Thanks,
     GerardM

Tuesday, July 31, 2012

Learning a new #script .. #Arabic

As I am learning a new language with a script that is new to me, I find the Internet not yet the resource it is in languages for the Latin script.

There are several obstacles; I have to configure my computing devices for the Arabic script and keyboard. I have to find the characters on my keyboard and only when I do will I get the facility that I need.

The one thing that would make my day is to have a typing tutor that is ready for an international public. This means that the instructions are available in multiple languages for the same input method for the same language. When these parts are separated from the code, there are three specific parts.
  • the user interface
  • the exercises
  • the input method or keyboard layout itself
This allows the same software to be used for multiple input methods and scripts / languages. The software can be localised at translatewiki.net and the typing tutor can be distributed with the input methods themselves. 
Thanks,
      GerardM

Tuesday, July 24, 2012

Levels of competence for #Arabic in #Wikipedia III

Tools like #Google #Chrome use an engine to do the rendering for them. For Chrome it is Webkit. It is responsible to connect two items that are in separate HTML elements and make sure that the rules for the Arabic script are addressed.

What started as an observation in MediaWiki became a Chrome bug and is now a Webkit bug.

Webkit is used in multiple browsers.. This makes a fix relevant for Apple's Safari browser as well. The one question left is what will it take to bring a fix in production within those browsers in the near future.
Thanks,
       GerardM

Sunday, July 22, 2012

Levels of competence for #Arabic in #Wikipedia II

It does matter what browser you use. Google's Chrome browser is the reason why the Arabic Babel templates.

If you use Chrome to browse Arabic websites, you want to add your vote to fix this bug. You vote by marking the star that is at the bottom of the page.

I am really pleased how quickly this issue was analysed. It is now for Google to support its users who use languages in the Arabic script.
Thanks,
      GerardM

Levels of competence for #Arabic in #Wikipedia

As my competence in the Arabic language is growing, I added Arabic in my Babel information. To my amazement what I read is wrong. The "ba" is written on its own while it should be connected with the following "aliph". It is one of those peculiarities of the Arabic script that a character like the "ba" is expressed depending on its position in a word.

I had a look at translatewiki.net to understand why it is wrong; as you can see the "ba" or Ø¨ is 
connected to a wiki link and the word is not formatted after what is in the variable.

It is fun to learn other languages. What is really amazing is that I can find glaring issues like this one.
Thanks,
     GerardM

Friday, June 29, 2012

Learning another language II

Learning to vocalise #Arabic can be done on the Internet. There are websites like Mount Hira where you find Arabic to the right, a transliteration to the left with an explanation in English underneath. What really helps is that you can listen to the recitation of a surah by line.

It is great but there is room for improvement. Improvement that can happen at Mount Hira but also at a Wikisource.
  • Show all the text as text and not as graphics
  • Allow for the Arabic text to be shown in fonts representing different writing styles
  • Allow for the explanations to be shown in a language that can be selected
Learning to vocalise what you read is one use case, learning Arabic is another and learning the Koran is a third. Wikisource has the potential to be a place for all three objectives.

There are always people who are interested in reading the source documents about a religion, any religion. The great thing of Wikisource is that you can include the wikilinks explaining the terms that are ambiguous or obscure.

Typically these source documents are readily available and out of copyright. Including them in Wikisource will gain it more public. Wikisource is an obvious place because it has a reputation to keep up; the reputation that original documents are original.
Thanks,
       GerardM

Monday, June 25, 2012

Learning another language

Learning to read #Arabic or more correctly Classical Arabic or "al fusha" is fun. I enjoy it for the challenge it provides, it helps because the many transliteration schemes suck and often confuse more than help.

When I started on this road to learn Classical Arabic, I was told that there is only one Arabic and I am also told that when you speak Classical Arabic in Arabic speaking countries, you are thought to be weird and often you find yourself not understood. I do not point out as often that the second assertion negates the first and consequently there are many different Arabic languages. I do not yet understand to what extend the Koranic Arabic language is different from what is labelled "standard" Arabic language. 

At this time I am learning to pronounce fully annotated texts. When you are used to Latin script, one of the lessons is that a space is not necessarily the dividing line between words. This is hard because it clashes with how you have learned to perceive a word at a glance. Al Arabiya or Ø§Ù„عربية shows two spaces but for me it is one word. To complicate it further, the vowels are missing and you need to know the Arabic grammar and vocabulary to know how to pronounce it with certainty.

Add to this the different ways Arabic is written and printed and you will appreciate learning the Arabic script for the intellectual challenges it presents.
Thanks,
     GerardM

Monday, May 28, 2012

Reading #Arabic

Learning to pronounce texts in classic Arabic is an adventure. It is a challenge for me and I have been promised that I will be able to vocalise at the end of four day sessions and a month of practising at home.

It is fun as well. The sounds are not only different for me but also for my fellow students. One of them speaks Moroccan Arabic and is also struggling with the difference in pronunciation.

When you are taught about the structure of Arabic, you are taught that the "i" and its associated variations are written under the character it is associated with. In figure 1, it is combined with a "shadda" on a "ya". My teacher explained that he is not able to write it in this way with Microsoft Word and, that you will find it as you can see in figure 2.

The documentation for the Arabic script at Unicode explains: "computer fonts often follow an approach that originated in metal typesetting and combine the kasratan with shadda in a ligature placed above the text".

My teacher wants to control the way the characters show. It makes the study material consistent for his students. Showing the kasratan with shadda above the text is then something that can be taught when the basics are understood. The question is does he need a different font or does he need a different word processor.
Thanks,
      GerardM

Thursday, May 24, 2012

Supporting a #font for #Arabic III

 a new contextual shape for
a faa-yaa combination
The "Amiri" font is available as a web font for the Arabic language in the projects that have the WebFonts extension enabled. One example of the Amiri font in action is on the English Wikisource.

The recent release of the "Amiri" font improves the readability of Arabic texts and it includes Latin characters as well. The readability improvements are very welcome. These Latin characters however are excess baggage when you use Amiri as a web font.

For many people the availability of a web font for the Arabic script is news. The new release will have to be assessed for its technical aspects. Butchering the font and remove the Latin script seems obvious. It just needs doing,
Thanks,
     GerardM

Monday, April 30, 2012

The "pitfalls" of the #Arabic language

A wonderful project aims to create a #dictionary of technology and social media related terminology. It is a necessary project because it will help people use the Internet in the Arabic language.

The one thing that is quite telling is that it aims to add this terminology to classical Arabic and that it refers to "the many different Arabic dialects".

When Muslims learn the Quran, they learn a language as it was spoken in the days of the prophet Muhammed. The Arabic language itself has evolved in the mean time in many distinctly different ways. As such it can be compared to the Latin language, that brought us Italian, French, Spanish..

The question is to what extend a dictionary of modern words will become part of what is after all a classical language and be adopted. It is however very much a wonderful enterprise, it may even standardise the targeted terminology in all the Arabic languages.
Thanks,
    GerardM

Monday, March 19, 2012

#WebFonts on #Wikisource

As the #MediaWiki Webfonts extension has been implemented on the English language Wikisource, it provides all kinds of opportunities. What it does require is that you understand how things work.

There are a few things that are important:
  • All web fonts are available where WebFonts is enabled
  • When a text is properly tagged and a font exists the web font will be triggered
  • People easily recognise different languages and different scripts. It is computers and search engines that really benefit from proper tagging. By inference our public does.
  • As more freely licensed fonts become available for more scripts, including historic languages and scripts, the user experience of projects like Wikisource and Wiktionary will greatly improve
The Amiri font, a wonderful font for the Arabic script, recently became available in WebFonts. As it is so much prettier then the default font that exists on so many computers, I added the necessary tags to trigger Amiri as an example on one article in en.wikisource. What made my day is that the Wikisourcerers improved on what I did and have the English and Arabic text of the national anthem of Saudi Arabia side by side.


Thanks,
      GerardM

Saturday, March 03, 2012

Supporting a #font for #Arabic II

In January I wrote about the Amiri font. I wrote that it should be easy to support it in the MediaWiki WebFonts extension. This turned out to be not correct. One of the older more intractable bugs, one where Niklas prefers Brion to be involved in working on a solution, is preventing its use.

The Amiri font is as beautiful as ever and, we have implemented it in tranlatewiki.net as an experiment because the latest developments in the browsers' Unicode compliance is improving the rendering substantially. An Arabic text showing the Amiri font can be found here and the source looks like this:
<div lang="arb" class="mw-content-rtl" style="font-size: xx-large">
* بسم الله الرحمن الرحيم
* حررد مييسن
* Ù…ُØ­َÙ…َّد‎
</div>
the Amiri font with the Firefox nightly build
Do note that in this example we use the ISO-639-3 arb code and not the ISO-639-1 ar code.

When you look at it with the nightly Firefox build it looks good. With production browsers the quality is still lacking. A MediaWiki solution will not only make a difference for the Amiri font, it will also make a difference for the Arabic font provided with Windows XP. Such a solution requires expertise in the inner workings of the MediaWiki parser and Unicode.
Thanks,
     GerardM

Sunday, January 08, 2012

Supporting a #font for #Arabic

When you write about the sum of all knowledge, one thing is obvious; there will be citations from the Quran. It is expected to write these exactly as they were written down originally in Arabic and yes, you may provide a translation.

There have been recent additions to the Unicode specification that enable an exact rendering of citations. There are fonts that support these latest changes and many people do not have them.

The WebFonts extension for MediaWiki is capable of using a specific font for a specific text. Therefore it is possible to make sure that any citation from the Quran is rendered well.


The Amiri font is a font that may serve us for showing citations from the Quran. It is freely licensed and it seems very much ready for use. It may even be useful as a generic font.

Making a font that is freely licensed available as a WebFont is technically easy. However, we prefer to have input from knowledgeable people, people who are part of the language community. As there are so many languages each with their own issues, we need people to organise themselves in Language Support Teams.

At this time there is one person member of the Language Support Team for the Arabic language.
Thanks,
      GerardM

Sunday, September 11, 2011

nine-eleven revisited

This day ten years ago, I was in a shop that had a TV turned on. I saw a plane crash into a skyscraper. The consequences have been horrible. Nearly 3000 people died in this abomination, many many more died as a consequence of the wars that followed.

Today, ten years on, I met a local imam here in Almere. The date of the appointment was quite accidental but we did talk briefly about the September 11th attacks. It is horrible when you consider how a small group of fanatics were allowed to bring so much misery on all Muslims.

Wikipedia was another subject; the need for free and neutral information was considered very important. I may even quote my imam as he said: "the biggest challenge of mankind is ignorance and then illiteracy". We had a look at Wikipedia, both the Arabic and the Dutch Wikipedia, and found that articles that explain Morocco and Islam can do with a lot more tender loving care.

Bringing Muslims to Wikipedia does not need to be more then just reaching out. I indicated that I am happy to give some instructions in Almere. I truly do not care in what language they write, where they come from, their culture. What I care about is that we will grow the sum of available knowledge and share it widely.
Thanks,
      GerardM

Tuesday, August 30, 2011

The #MediaWiki advanced toolbar

Not all the #Arabic characters are available on the advanced toolbar. In order to scratch the itch of missing characters, Amir added "Arabic extended" characters. As you can see, even for him there are characters missing from the fonts he is using.


At the WMF we are working on implementing WebFonts; this will allow us to provide everyone with fonts that do include all the Arabic characters. When a widely used script like the Arabic one is incomplete, you can deduce how relevant it is to provide fonts for scripts that are not as popular.

Clearly, supporting scripts is necessary when we are to share the sum of all knowledge with all the people on this planet.
Thanks,
      GerardM

Sunday, June 26, 2011

The Bulaq #typeface


When you print an #Arabic text, there are considerations that go beyond does it have all the required characters. It may have to look good, respectful, pretty... Such considerations become practical in the layout of a page and the use of a typeface.


The reduced Bulaq typeface, casted in 1950 to simplify the original, 1910, typeface, cuts it from 470 to 238 glyphs (not counting vowel marks).

The first of the Bulaq typefaces was developed in Italy and was not met with universal approval. It took considerable time and effort to come to something that met general approval. The aim was to achieve maximum readability and to simplify the number and composing rules while retaining the beauty of Arabic calligraphy.

What this history teaches us that just having a typeface or a font allows printing or displaying a text. It does not mean that it will do a  script justice, for that you need research and someone who has mastered the art of font design.
Thanks,
      GerardM