Showing posts with label International Mother Language Day. Show all posts
Showing posts with label International Mother Language Day. Show all posts

Monday, February 20, 2012

International Mother Language Day 2012

#Wikipedia is without a doubt a good example of a multilingual project. On a good day we support 280+ languages. On a sad day there are more then 6000+ languages we do not yet support.

This year a lot has happened at the Wikimedia Foundation to support languages. As we now have a Localisation team, we support quite a few languages with web fonts and input methods. We are improving our translation capability. The internationalisation for our PHP and JavaScript code supports grammatical gender and plural.

Best of all is what we aim to achieve: we make editing MediaWiki as easy as it is to edit in English.

This year we will host an "office hour" at 18:00 UTC on IRC. The subject is very much how we can help you and how you can help us support your language. We welcome any suggestions that improves the use of MediaWiki in your language:

  • web fonts
  • input methods
  • translation
  • localisation
  • support for language rules for your language in MediaWiki
  • transliteration from script to script
  • your language support team
  • your suggestion....
Thanks,
      GerardM

Monday, January 30, 2012

#Wikimedia celebrating Februari 21

Every year the UN celebrates International Mother Language day. It is a moment to reflect on the many languages spoken and what we can do for their future in our society.

Some say that having a Wikipedia is one of the best ways of demonstrating the vitality of a language.  In a way it is. It is a place where a language is used to articulate all the knowledge in that language. When a subject is explained that is rather foreign to that language it is a challenge to cope. People manage by inventing new words or by borrowing from other languages.

Technically, we do need to know details about the grammar of the language, we need to know what script is used. These details are the same details that enable software developers to support a language in their application. This includes word processors, browsers. Everything you need to be active in this modern and increasingly digital world.

The Wikimedia Localisation team will host another "Office hours" on Freenode on February 21 2012 at 18.00 UTC. It will be a perfect time to discuss everything we do to support languages including web fonts, input methods, localisation. It will also be a perfect time to ask what you can do to support your language.

We want knowledgeable people to support us by being active in their "language support teams". We want them to verify what we do in MediaWiki and we want people to verify, append and amend what is known about a language in the standards like the CLDR.

Doing this for your language is what allows easy and obvious use of a language. It allows for information that is recognisable as being in your language. Helping you help your language is what we do. Helping you use your language is what we develop in MediaWiki.
Thanks,
     GerardM

Saturday, February 19, 2011

International Mother Language Day 2011

The program of this years event, is interesting. I am sure that interesting things will be said and, it is absolutely vital that they are said again. To have a vital language it is essential for them to make optimal use of the infrastructure that the Internet provides.

Understanding the technical components needed for a language to exist and do well is different from what it takes to get a lot of content in a language on the Internet. The two are however loosely connected.

Technically:
  • is the script supported in Unicode
  • does Unicode support all the characters for the language
  • is the language recognised in the standards
  • is information about the language available in the CLDR
  • do applications know the language and register its use
Content:
  • are Unicode fonts, complete for the language, readily available
  • is support for the script mature
  • have people access to computers, the Internet
  • do applications that produce documents and pdf support the script
  • is there OCR support for the script
  • can you effectively google for that language
  • is there a Wikipedia for that language
The International Mother Language Day is a great initiative as it expresses the wish to bring languages into the modern age and with it the people and the culture they represent. It does take not that much effort or money to ensure that the technical bits and bobs are provided for. If there is a problem, it is a lack of coordination and ownership of the problem. As it is it has to be organised for a language, a script at a time.
Thanks,
      GerardM

Sunday, February 21, 2010

International Mother Language Day

In East Pakistan a revolt in 1952 about the use of the Bangla language was the first step towards independence of Bangladesh. Februari 21 was proclaimed International Mother Language Day by UNESCO in 1999.

For every person his or her mother language is special; it is the language they learn most easily in. It is the last language they will know when they become senile. Research has shown that learning to read and write in the mother tongue has a positive influence for the whole of a person's academic career.


It is fitting that the localisation of the Mobile MediaWiki was done today for the Bangla language by Bellayet.
Thanks,
GerardM

Thursday, February 22, 2007

Mother language day

Yesterday, it was the International Mother Language Day. There is a program in Paris with all kinds of speeches and happenings. I read the program, I know some and I know about some of the people involved. I wish I was there. I wish they recorded some of the speeches, presentations.

One thing I find funny is that UNESCO indicates that there are some 6000 languages where SIL indicates the existence of over 7000 languages and where the ISO-639-6 will know at least 25.000 linguistic entities .. :) I wonder if they need to be emancipated so that UNESCO will feel a need to at least acknowledge their existence..

It would be cool if International Mother Language day had hit the Internet; a podcast would have been nice ..

Thanks,
GerardM