Showing posts with label SIL. Show all posts
Showing posts with label SIL. Show all posts

Thursday, May 03, 2012

#Font subsets

A font with all the characters for the Latin or Cyrillic script is big. Over a mega byte big. This is considered too big for use in a web font particularly when mobile devices are targeted as well. For this reason, moves are under way to split mega fonts in subsets.

At SIL they are working on font subsets. Their criteria is to include all the characters used in a given "region".  In this way they explicitly target a range of languages. It does reduce the size and one font can be used as a web font for all these languages. When they are to be used on Wikipedia, it will still be necessary to identify the specific language and have the language associated with a particular region.

Typically a font does not include all characters anyway. It is created with a language in mind and when another language needs extra characters, it is tough. Many languages do use the same subset of characters and when a font is identified as complete for one language, it follows that it is complete for all other languages as well.

SIL needs a way to subset its existing fonts. Google in contrast provides many fonts as web fonts that provide subsets of the Latin script. As it is not made obvious if these fonts support languages like German, French or Dutch, it is not really attractive when English is not your language.

Both Google and SIL provide solutions. The key question they do not explicitly answer is: does it support my language.
Thanks,
      GerardM

Monday, February 20, 2012

#MediaWiki supports #Amharic

Having a #font for the Ge'ez script allows you to see what a language like the Amharic or the Tigrinya language look like. Chances are that many people who have the font on their system can also read a language that uses the script.

For those people who do not have a font for this script on their computer, the Amharic Wikipedia now supports the AbyssinicaSIL font. For the people who do not know this, Amharic is spoken in Ethiopia.

When you use the current Firefox, you will get an experience like the one below. We already know that a next version of Chrome will properly support it. I do not know about the other browsers. What I do know is that Firefox is doing a sterling job for me.


Thanks,
      GerardM

Thursday, April 07, 2011

www.wikipedia.org is not available for Wawa

The #URL for a #Wikipedia consists of an ISO-639 code followed by "wikipedia.org". Because of the configuration of the Wikipedia domain, "www" is not necessary in front of an URL.

The Wawa language of Cameroon has as its ISO-639 code "www" and, this poses a problem; when you type www.wikipedia.org, you go to the portal. A functional URL for Wawa would be www.www.wikipedia.org.

This is quite cumbersome and this has been recognised as one of those corner cases that pose a problem. As we have someone from SIL on the language committee, the request for a Wawa Wikipedia came to the attention of Melinda Lyon. She has now proposed to change the code for Wawa to "wwx".
Thanks,
     GerardM

Wednesday, March 09, 2011

Comment period for 2010 #ISO 639-3 Change requests

Every year #SIL, the maintainer of the ISO 639-3 prepare a list of changes that people can comment on with the changes of the previous period. This list contains changes like codes for new languages, changes to existing codes and last but not least codes that are retired.

When the language committee decides that a request for a new language is not admissible, applying for a code is the best way of getting a reversal of that decision. This has happened several times.

So this is your chance to peruse the crop of changes to the standard. When your language is in there, we will be happy to consider your request for a Wikipedia once these changes are finalised.
Thanks,
       GerardM

Friday, January 22, 2010

#SIL publishes the ISO-639-3 changes of 2009


Some of the newly published changes are significant for the Wikimedia Foundation; of particular interest is the recognition of the Latgalian language.

With the recognition by SIL, Latgalian is now eligible for a Wikipedia and at translatewiki.net it now merits support as a language. So far Latgalian was considered to be a part of the Latvian language and as a consequence of the new situation, best practices have it that Latvian is now best expressed with the lvs or "standard Latvian" as the current lv / lav codes now refer to a macrolanguage.
Thanks,
      GerardM

Sunday, November 15, 2009

ISO 639-3 changes are coming


Every year, SIL the registrar for the ISO-639-3, publishes its list of the changes requested for this standard. There is time until December 15 for changes to be considered this year.

So far there are some 143 changes and, people can comment on the changes. This is the first time that the changes will directly affect the IANA Language Subtag Registry and consequently there is more interest for what the changes will bring.

In a way it is quite reassuring that many of the arguments we use for new languages in the Wikimedia Foundation projects are quite similar; how many people use the language, is there literature ... One of the proposed languages is Latgalian .. :)
Thanks,
GerardM

Thursday, January 12, 2006

Dialects within a language

There are Wikipedias in many languages. So far there are some 212. Most of these languages have an ISO-639 code. There are two versions of this code that are "official", there is one version that is workable; the ISO/DIS-639-3 is currently maintained by SIL international. However, workable does not mean that it is perfect. Today there were to moments where the current practices relating to ISO-639 were the issue.

JAVA uses ISO-639 for its language codes. The codes used is the ISO-639-1. Consequently the Neopolitan language is not known. OmegaT is an open source CAT tool, it uses the languages known to JAVA as the languages that it can translate.. So in order to translate to Neapolitan you have to pretend that it is a different language.. Not nice.. So the nice people of SUN were asked this and we have great expectations.

Today there was a request on Meta, the website about the Wikimedia Foundation's project, for a new Wikipedia. The request is for tarantino, it is considered a dialect, a dialect of Neapolitan. This request is problematic because there is not even an ISO-639 code. Consequently there is little chance of there being a wikipedia for created. Now, with the new namespace manager, it is possible to create a seperate namespace within the nap.wikipedia.org for the tarantino dialect. This is also a solution for the problematic request for a Lower Saxon wikipedia that will be in an orthography that is not German..

It is sobering to see that standards can enable and prevent things to happen. Good standards are vital and ISO/DIS 639-3 is a big move forward.

Thanks,
GerardM