Showing posts with label Wikia. Show all posts
Showing posts with label Wikia. Show all posts

Tuesday, November 08, 2011

The #Wikia translation jam

Wikia has projects in more then 100 languages and they have many people working on the localisation of their software at translatewiki.net. In order to make this possible, it is vitally important that the developer write code that is both translatable and well documented.

To make this point to their developers, the developers at the Polish office were all invited to join in a "translation jam". This resulted in 253 translations in just an hour. The comments by the developers were really interesting:
  • "Wow, the interface is nice!"
  • "This is fast..."
  • "Oh, so that's the qqq documentation?"
  • "We should give people links to trac in docs."
Translations, documentation and awareness of the internationalisation process; this is indeed the kind of activity that makes Wikia more effective and responsive.
Thanks,
      GerardM

Thursday, September 22, 2011

#Wikia, developing #MediaWiki is a community effort

Many organisations rely on MediaWiki and even though the Wikimedia Foundation provides a great product, it does not always provide exactly what is needed. Wikia is one organisation that has a track record of adding its own functionality on top of MediaWiki.

Wikia introduced functionality that is of a more general interest, and consequently Wikia and the WMF are working more and more together. As the Wikia software is localised at translatewiki.net, the functionality of the Translate extension and its reporting are important. It is important for Wikia to know how well the localisation for its software is doing.

To make things happen, Wikia produced specifications and wrote code that provides translatewiki with real time statistics. As the Translate extension is very much under development, the Wikia code had to be back-ported by Niklas into the live code. This would have been less of a job when the Wikia developers had used the WMF subversion.

It is wonderful to see how collaboration makes everybody a winner.
Thanks,
       GerardM

Saturday, July 16, 2011

#Wikia is a #MediaWiki powerhouse

#MediaWiki needs to evolve. It needs to become more usable, social and global. The good news for the Wikimedia Foundation is that it is not the only user of MediaWiki. Wikia has also invested deeply in extending MediaWiki and giving its MediaWiki wikis a much more modern experience.

It is wonderful news that four Wikia developers received SVN commit rights. By involving Wikia developers in the development process, Wikia will have less work to integrate all the bits and bobs in the future while WMF will benefit from the knowledge and code that already scales for Wikia.

It is a win-win situation and I hope we will learn more as this story develops.
Thanks,
      GerardM

Monday, May 02, 2011

What is technically wrong with the #Wikia #WYSIWYG

The question was precise and, it was asked by Tim Starling.. Technically means that Tim is asking for bugs, performance issues things that are technical in nature.

Both the Wikia software and the Wikimedia Foundation software are open source and this allows for the use of the Wikia software by the Wikimedia Foundation.

Tim's question is timely as well as opportune: Brion is back and he is tasked with revamping the parser and implementing WYSIWYG for MediaWiki. It would be stupid to develop something new when there is already something that is already adequate.

There are important advantages:
  • the software is already in production at Wikia
  • the software is being localised at translatewiki.net
  • this is experience how WYSIWYG affects MediaWiki newbies and oldies alike
For those interested in some amusement, read the thread and see how ingrained the sense of superiority is by those who mastered wiki syntax. Getting rid of wiki syntax is a small price to pay when it opens up Wikipedia to smart people like my friend Jan Velterop.
Thanks,
       GerardM

Sunday, May 01, 2011

The #Wikia sponsored translation rally is finished

The #translatewiki.net community did exceed itself:
  • 59 users made 500 or more contributions
  • 56,650 new translations during the rally
  • 63,516 total translations during the rally
  • 212 active translators during rally
  • more than 100 languages benefited from the rally
The two people with the most translations share 100 EURO and this turned in a race with four people making more then 2000 localisations. The remaining 900 EURO will be divided in parts of 15,25.

As internationalisation and localisation is both an architecture and a process, we received many questions for support. This resulted in the documentation of many messages. These messages are the unsung heroes in our quest for quality; the time invested in documentation pays off because of the many translators who benefit.

Through these questions best practices are formulated or strengthened. Two messages are about messages used in different places. Centralnotice-multiple  is used in the language and the project column. As language and project have different genders, the message cannot be the same. Another question is what to do with such messages. The best answer to that is to let our translation memory suggest translations a translator will have to decide what to do.

Like the localisation work, the export of the localisations is a continuous process. They will find their way to the applications translatewiki supports and will find their way to the users of these applications.
Thanks,
      GerardM

Wednesday, April 27, 2011

The #Wikia sponsored translation rally is working wonders

At #translatewiki.net we have experience with rallies. When Wikia made it possible for us to experiment, we gladly took the opportunity. This rally is one where people can localise their favourite project or can participate because the localisation for the prescribed project is already complete.

The rally is working wonders and as there are some days left for people to participate, this is a wonderful opportunity to learn what translating at translatewiki.net is all about.

I am happy to quote the mail send to our community for more details.
Thanks,
       GerardM

A few days ago I invited you to join our latest Translation Rally. Your response has been awesome – yes, you are awesome! Thank you. In the past 4 days, you have contributed over 34,000 translations for 20 Free and Open Source Software products. A volume we have never seen before.

The diagram on the right shows the number of active translators for the past 30 days. Yesterday, almost 70 different users have been active.


I want to call everyone of you to arms: show me you are still out there. Contribute! It does not have to be 500 translations, but just spend 15 minutes of your time to contribute now! I would love to see 250 active translators each of the next three days. I would be ecstatic if we managed to exceed 50,000 translations in the 8 Translation Rally days. I'm confident we can do it together. Again, again and again!

Siebrand Mazeland
Translatewiki.net staff

P.s. Did I tell you that we have a nice user page badge ready for those that qualify for a part of the bounty in a Translation Rally? Check out Olli's user page for example.

Tuesday, February 15, 2011

#Wikia, the state of its #internationalisation and #localisation

In November I invited Wikia to be even more awesome thanks to its friends. At translatewiki.net we have a great community of localisers who work really hard to do the best for their language and on their platform of choice.


When you look at these statistics, you might get the impression that the support is waning. This however is completely false as there has been a big influx of new extensions, there is just so much more to do.

Wikia's Tim Bartel informed me that implementing the LocalisationUpdate extension is qualified as "high" on the list of priorities. When this functionality finally makes it into production, I predict that even more people will come to make Wikia the awesome experience it can be.
Thanks,
      GerardM

Wednesday, November 17, 2010

#Wikia this is how you can have even better international support

Now that Wikia has a great new look and feel, it is time for it to become even better, it is time for it to become awesome. Guess what Wikia, as you say in your video, it becomes awesome because of your friends.


Your friends are at translatewiki.net and, we do a good job for you not only by localising MediaWiki but also by localising your software. Our community like yours is growing nicely and with it come people who speak languages new to you. As they know that your software is localised at translatewiki.net, you can imagine their distress when they can not have their own Wikia Wiki.

Aso Mehmûdî speaks Sorani (ckb) and, he wants to start a Wikia wiki. The first step is for you to make it possible for him to select his language and then it would be awesome when you make full use of what we have to offer for you at translatewiki.net.

There is this awesome extension called LocalisationUpdate that allows you to get the latest localisations for your software. It may take a little bit of fiddling to make it work for your software as well. Doing this would be wonderful because it may make the localisation of your software available to those who use your extensions as well.

So be our awesome friend and make Aso and his friends happy members of the Wikia community.
Thanks,
      GerardM

Wednesday, August 04, 2010

Where have all the #Wikimania videos gone?

I really wanted to see the #Wikia presentation on their internationalisation and localisation at this year's Wikimania. As we were assured that not only would all the presentations be streamed but they would become available on line, I was willing to give it a miss. I was elsewhere talking, meeting, doing what makes Wikimania so wonderful.

Pushing MediaWiki Internationalization
View more presentations from Tim Bartel.

Tim "Avatar" Bartel pointed me to slideshare where I could at least get a great impression of his talk.

I am looking forward to the video's but here at least are the slides of one of the presentations I was sad to miss.
Thanks,
     GerardM

Tuesday, June 22, 2010

Formal and informal #localisation support for #MediaWiki

Both the German and the Dutch language allow you to address people in a formal and in an informal way.

When you localise software like we do at translatewiki.net, it is important to be consistent; either formal or informal for the default. For MediaWiki the default is informal for German and formal for Dutch. This does not fit always well; we have supported formal German for quite some time and as we now support the Wikia extensions, we learned that its default for Dutch used to be informal.


Given that the formal Dutch localisation is complete, it is what informal Dutch falls back to. This has the added advantage that only those messages where there is a difference needs to be localised.

With Wikia localising at translatewiki.net, we gained many localisers and consequently the quality and quantity improved. As the same is true for Wikia, it becomes clear that translatewiki's policy to grow the number of applications it supports is a winner.
Thanks,
      GerardM

Saturday, June 12, 2010

#Wikia functionality wanted for #Wikipedia


As the Wikimedia Foundation worked on its usability project (UX), Wikia did not stop improving its offering of MediaWiki as well. The illustration shows a MediaWiki blog by Avatar announcing slide shows.

My blogging is hosted at Blogger. I am happy with and used to its functionality, but I would consider blogging on a blog at Meta for instance. As the WMF in its strategy wants to improve participation, it is something to consider.

Avatar announces slide show functionality.. When you consider the many, many wonderful illustrations we have at Commons for so many subjects, it seems an obvious and welcome addition to our functionality. It is things like this what makes editing at Wikia so appealing.

When it is considered, remember that the Wikia software is open source, that it is localised at translatewiki.net and, it has been tested on a website with a lot of traffic.
Thanks,
       GerardM

Tuesday, May 04, 2010

A special offer from #Wikia for the Gheg localisation community

When 750 new core messages are localised at #translatewiki.net , Wikia will import them into their system. There is more to this story. There has been major flooding in Albania, and as a consequence many open source applications are in use to provide disaster relief.

MediaWiki is used for disaster relief. There is a Wikia Wiki that will benefit from support for the Gheg language so we hope that this will entice people to work on the MediaWiki core messages.

This is a great and welcome offer, however the biggest need at this moment in time is localising OpenStreetMap when it is ready, it will stimulate even more people to put their place, their streets, their infrastructure on the map. This will help the people of Albania most at this time.
Thanks,
     GerardM

Saturday, April 10, 2010

Jimmy; "#Wikia will be bigger than #Google"

Im Interview sagte Wikipedia-Gründer Jimmy Wales, dass er mit Wikia einmal erfolgreicher als Google sein wird...
Quotes are lovely, particularly those quotes that have a chance of happening if only.. If you do not know yet, Wikia is doing really well; it recently celebrated its 100,000th Wiki, they have a sitewide rich text editor and they even have Mikhail Gorbachev writing in one of their wikis !!

When it is the ambition of Wikia to be as successful as Google, it has to learn many lessons from Google, adapt them and improve on them. Google spends a lot of effort on supporting languages, they have to as it is their bread and butter. For them it is everything from localising their software and analysing the Internet for a language and advertising based on context. Wikia does not face such a daunting task; it only has to ensure that the best possible localised user interface is provided.

Wikia is doing good but it could be better. As a result of moving their localisation effort to translatewiki.net both quality and quality of the internationalisation and the localisations have improved. New localisations go live on a weekly basis and translatewiki is synchronised regularly with the latest Wikia development.

So what is left to improve.. It is the localisation of the MediaWiki software itself. For many languages the localisation is not complete. The recent changes at translatewiki is where you can observe the slow but steady improvements for many languages. When Wikia would use the LocalisationUpdate extension, all the localisations relevant to Wikia would be picked up and, at no cost, the usability of Wikia would improve.

It would also provide the intrinsic motivation for the language communities at Wikia to contribute to the MediaWiki localisation.. Everybody will be a winner.
Thanks,
    GerardM

Thursday, February 11, 2010

15 months of progress

At #translatewiki.net there is a page with MediaWiki extensions with localisations in more then 50 languages. It was not updated for some 15 months and now it shows 314 MediaWiki extensions up from 128.

The Babel extension for instance supports 186 languages and, it is an extension that several Wikipedias requested to have installed.

The Wikia extensions only recently found their way to translatewiki.net and, there are already some who have localisations in over 50 languages..

All this is possible thanks to our wonderful community, you can always check out how your language is doing; we can use help in localising, proof reading and helping us maintain and develop our project.
Thanks,
      GerardM

Friday, February 05, 2010

#Wikia localisations are doing well at #translatewiki

The localisation of the Wikia extensions is doing well; a start has been made for many languages. Thirteen languages are now supported for more then 50% of the messages.

The Wikia extensions can now all be localised at translatewiki.net and the software at Wikia has been updated with both improvements to the internationalisation and with the many localisations.

The people at Wikia and translatewiki.net worked hard to get everything working properly. The next step for Wikia will be to implement the LocalisationUpdate extension. They will hopefully do this in their next development cycle.. This will not only make the Wikia extension messages available but also the MediaWiki core messages.

Lately the localisation for languages like Singalese, Urdu, Hausa and Igbo have started or improved considerably and it will be great when people can start their Wikis in these languages at Wikia.
Thanks,
    GerardM

Tuesday, January 05, 2010

#Translatewiki.net supports #wikia


The new year starts at translatewiki.net with a bang: Wikia, is now supported for its localisation and internationalisation.

This is a big deal! Wikia is after the Wikimedia Foundation, the biggest user of the MediaWiki software. It hosts over 60,000 wikis, has over 3 million content pages and is with 30+ million visitors per month a top 100 world website.

With Wikia making use of translatewiki.net, 68 MediaWiki new extensions are gaining internationalisation and localisation support. For Wikia this is in addition to the 24+ extensions that are already supported at translatewiki.net.

As you may know, the extensions developed by Wikia are as much Open Source as all the other MediaWiki extensions. With the internationalisation and localisation happening by the same community, the same best practices will be used. This means that plural and gender support will become available in the Wikia software, I am sure that this will have its impact on coding practices.

Languages like Kotava may now get active support. Wikia supports more languages, it will be interesting to see how they will be fitted in.

I hope that other companies who provide MediaWiki hosting or products will be interested, it is for them to consider their localisation support. What makes translatewiki.net so valuable is its community. It is not easy to build your own.
Thanks,
     GerardM

Tuesday, January 13, 2009

Usability - Infoboxes at Wikia

A friend of mine had me look again at how MediaWiki editing is done at Wikia.

While editing, it shows a little grey text "Infobox Film". When you press it you get a pop up screen relevant to info boxes. Info boxes are typically at the very start of an article. They are intimidating and they hide what people want to do.

The Wikia approach hides the clutter and when you select the infobox, the data and the code are nicely separated. The relevant content is nicely separated from the code.

If you do not like this more WYSWYG way of editing, you can even select to use the old "Code" screen. This can be selected from the taskbar.

There is still enough work left for the Stanton project...The article includes several references; I think you will agree that they need a similar treatment.

Thanks,
GerardM