Showing posts with label World Language Documentation Centre. Show all posts
Showing posts with label World Language Documentation Centre. Show all posts

Wednesday, November 07, 2007

The World Language Documentation blog


It is with pleasure that I inform you that the World language Documentation Centre has a blog. As the WLDC is ambitious in what it wants to achieve, and as many of these objectives will take time, it is great that there is a blog where the board members of the WLDC can publish about they find of relevance.

I hope that the many members of the WLDC board will find the time to blog because this will help you appreciate the amazing qualities that you find in these people. As I have the privilege to be on this board as well, some of the subjects that I have written about in the past will now be covered on the WLDC blog ..

I hope you will find the WLDC blog of interest to follow it in your RSS reader.. :)

Thanks,
GerardM

Friday, September 07, 2007

Kamusi, The Internet Living Swahili Dictionary has been taken offline.

Kamusi is a great lexical resource for Swahili. With a lot of great effort this became one of the really relevant Internet projects of Yale University. It is with sadness that I found that it has been taken off line.

It is sad, that such a sterling effort is endangered on what seems to me a minor issue. It is sad because the many Kamusi's users are now without their Swahili dictionary.

I contacted Martin Benjamin, the editor of Kamusi and, I learned that the World Language Documentation Centre is willing to help out with the hosting of Kamusi. Martin and the WLDC are looking for the best way forward; maybe another university can take over where Yale has dropped the ball, maybe Yale will reconsider ...

When I know how to get to the new Kamusi website, I will let you know.

Thanks,
GerardM

Thursday, August 30, 2007

Babel

Some of the earliest writing that has been preserved for us is written on stone, or in baked clay. The writing system used in what was called Mesopotamia, is called the cuneiform script. Much of these clay tablets can be found in museums, collections and in archaeological sites.

Today I came across a really nice website called VirtualSecrets, it provides you with a tool that allows you to translate English into Assyrian/Babylonian, Sumerian and Egyptian. It is a really nice tool and I get the idea that it should be good because museums use this tool as well.

Soldiers of many nations are currently in Mesopotamia, they are bound to bring souvenirs home. Some of them will be original clay tablets. Much of these tablets will be useless without the context where they came from. But given a machine translator, it would be possible to have a text translated from photos.

Photos from the clay tablets in an archive, would make a digital collection. The texts can be translated and with an ever increasing amount of material in such a repository, individual tablets that are currently out of context may fall into place after all.

Thanks,
GerardM

Friday, July 13, 2007

Proposal: localisation sure but enable languages first !!

The Pan African L10N had a conference in Morocco in February. I learned about it through a blog I read today. I am really happy with the progress that is reported on of more languages being supported. I am however coming more and more to the conclusion that there is a need for a stage before actual localisation that will provide a service to the bilingual people of a language.

At this stage, the support of a language is very much an all or nothing affair. There is a localisation or there is nothing. This is not how it needs to be. When a language is known to exist, the lowest level of support for that language is the acknowledgement that this language exists. This is currently not done, and I think it is a missed opportunity.

The first thing to consider is, what languages and linguistic entities exist and, how do you support this. This is a surprisingly complex question. Languages are recognised in the ISO 639 standard. There are several versions of the standard and not all languages have a script that is supported in Unicode. Even when a script is supported in Unicode, it does not mean the an associated font is available for a language. The consequence of these two points is that a subset is needed on computer. On the other hand the currently recognised versions of the ISO 639 do not recognise orthographies or dialects or other entities that make a difference to how documents are to be supported.

This is not an issue the organisations that develop and localise software want to tackle. For them this a distraction. Deciding what linguistic entities can be supported is something that is best addressed by one organisation that exists to deal with issues like these. The World Language Documentation Centre (WLDC) is that organisation. Through its association with Geolang and because its board of experts in many of the relevant fields, it is already in a prime position to the research that goes into the development of the ISO 639-6.

With the WLDC and Geolang able to provide researched and verified information about linguistic entities that can be safely supported, it is then up to the applications to at least acknowledge the existence and allow a user to create content in that language. As more information becomes available, spell checkers can be added specific to that linguistic entity. In this way slowly but surely the functionality grows without the need to first localise the application.

In a way this is a solution for a "chicken and egg" problem. This problem is solved when you think of it in an evolutionary way. First there was the egg, the support of the language, and then the chicken evolved, the localisation of the application.

Thanks,
GerardM