Sunday, November 01, 2009

Karachay-Balkar

A request was made for the localisation of the  Karachay-Balkar language at translatewiki.net. As this was a new language, some technical bits had to be done, and Iltever was given translator rights.


In record time, within a day, all the localisation necessary for a first project were completed. Only after the localisation was the language added to the "Request for new languages" list. The request has the status of "open" because the language committee has to consider the eligibility of the request, but it is likely that this is another Wikipedia that is waiting to happen soon.
Thanks,
      GerardM

Saturday, October 31, 2009

The proof of the pudding for LocalisationUpdate

Don Alessandro was really helpful fixing one issue with the LocalisationUpdate. But the proof of the pudding is that all his localisations become available in his Wikipedia. It did not.

Roan found that there was another thing preventing his "crh-Cyrl" messages from being selected. The dash "-" was used in one part of the software while an underscore "_" was expected elsewhere.

Roan fixed this yesterday, and Don Alessandro reported that LocalisationUpdate now works dashingly.
Thanks,
GerardM

Friday, October 30, 2009

Localiser communities

As more applications are localised at translatewiki.net, we found that some people specifically come to us to do "their" thing. Some of them like the experience and start working on other applications as well.

There may be issues with the localisation of a specific application, it is for this reason that it is nice to be able to identify the other people who may be able to help..
Thanks,
GerardM

The best of news from ICANN



I am absolutely positely ecstatic with the news that URLs can be completely in other scripts. This is important news because it will make it that much more easy to use the Internet. Many people do not know a language that is written in the Latin script and so far they have been forced to use this script in order to use the Internet.

This will no longer be the case.

The Wikimedia Foundation wants to be the number five in reach in all countries in the world. They spend a lot of effort in making our software more usable. This is an easy and obvious way to reach out to so many more people. This video explains what it is, the BBC in its reporting explains how it helps .. truly this is one solution that is obvious and welcome and, it will bring us more people to our Wikipedias, Wiktionaries and other projects.

This is truly great news.
Thanks,
      GerardM

Thursday, October 29, 2009

Where and when are people comming from

On our MediaWikiWave blog, Tom had added two nice little gadgets from FEEDJIT. FEEDJIT provides two tools that give a walking update of the visitors and, a map showing where visitors are coming from and what they are reading.


The map shows Europe and North America after less then one day of traffic. This is only the traffic from people who get directly to the blog.. Most of what I write is read through aggregators.

One of the interesting things I noticed is that old blogs are still read. So it is relevant to keep the history of the blog.
Thanks,
GerardM

Wednesday, October 28, 2009

An update for LocalisationUpdate

Don Alessandro, who localises MediaWiki into Crimean Tatar at translatewiki.net found that the LocalisationExtension did not work for him. His localisations just did not go live on his Wikipedia.

This is weird, we first checked if the cron job was running, this turned out to be the case, Raymond_ checked if it worked for German it did. Don Alessandro provided us with good information that showed that it did not work for him.

Roan had a look at the software and he spotted that due to the fact that Crimean Tatar falls back to Russian, it decided not to do an update. Roan changed the software, tested it and, it is now waiting for a single localisation that will trigger the delivery of all the pending localisations.

Small changes like this happen all the time. All of them are relevant, some are seen by everyone, some like this one make a big difference for only some of our communities.. It is great to see that they get attention.
Thanks,
      GerardM

Tuesday, October 27, 2009

World Day for Audiovisual Heritage

Today, the 25th of October is the "World day for Audiovisual Heritage". This UNESCO event is about the material generated by radio, television and movies. They have dominated much of the communication in the previous century. and will continue to do so.

On a daylike this, it is appropriate to reflect on what our role has been in the previous year and, what is likely to happen in the next.

In the last year the Wikimedia Foundation invested a lot of effort in making our MediaWiki platform ready for video. The result will be that next year many articles will gain videos. In the last year the upload limit was increased to 100Mb, hopefully this limit will be raised again.

I reported on the availability of the Polygoon newreels in a previous blog. The first examples are now in Commons and they will certainly find their way on the Dutch Wikipedia. They may become relevant for other Wikipedias when we support subtitling.

In a weeks time there will be a meeting in Paris, where we will define what issues we want to address to improve our support for audiovisual content. Given that Commons is intended to be a repository for such material and given our interest in historic material, I hope that next year we will report on the things we have achieved.
Thanks,
GerardM

Eating our own dogfood

In order to do the localisations at translatewiki.net, we run on the very bleeding edge of the MediaWiki development. This means that when buggy code is submitted to SVN, the users at translatewiki.net suffer the consequences.

There are two powerful consequences of running ahead of the pack.
  • software is internationalised and localised before it goes live elsewhere
  • it provides powerful quality assurance on our bleeding edge software


Typically things are fine, sometimes things go wrong.. Today we could no longer sign on. Merlissimo signalled the problem on our IRC channel and, one of our developers was available to roll back several revisions.
Thanks,
GerardM

Monday, October 26, 2009

Choosing a measure for success

The Wikimedia Foundation is defining its strategy. In order to define a strategy, you have to aim at achieving something. Obviously, our goal is a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge.

The question is, how do you measure that you are achieving your goal.. What numbers help you understand this. Sue Gardner approached it by wishing for Wikipedia to be in the top 5 reach of every country. This is nice, measurable and really ambitious. According to Alexa we do not have that reach yet in any country. It also indicates room for growth; the reach of Wikipedia in the Netherlands for instance is currently at number nine.

I proposed in the strategy wiki, that our aim should be that our top 10 Wikipedias should have only 85% of our Wikipedia traffic. This would be a target to achieve in five years time and, it does not mean that the top 10 projects should stop growing, far from it. The idea is to seek to grow the other projects even more.

There are several reasons why this would benefit us.
  • When the language versions improve in quantity and quality they will help us reach the number 5 spot in the rankings
  • For many Wikipedias we need a bigger community badly in order to grow coverage and the quality of our articles for their country and the relevant languages
  • Many of the most spoken languages have not passed the threshold where they really take off.. Russian is one that has, many others are promising.
  • It brings us the cultural diversities that will help us reduce our current bias, it would make us more inclusive.
Another thing that I really appreciate in Sue's vision is her wish for more fun. What I am grappling with is how to realise this and then measure it.
Thanks,
     GerardM

Obscene ? It is certainly legal !

Some images became icons representing important moments in the past, the little boy in the ghetto of Warsaw, Douglas McArthur returning to the Philippines and Dorothea Lange's picture of despair of the recession of the thirties.



Most people know the original black and white. An important picture and a featured picture on Commons and the English Wikipedia among others. It being in black and white is considered by some as underlining the misery.



This picture can also be found on Commons.. It has been coloured and it gained a different atmosphere. This picture by Dorothea Lange is in the public domain and consequently it is perfectly legal to make this derivative. The provenance is ok; a reference is made to the original at the Library of Congress. But I am in two minds; on the one hand it is a derivative done in good taste, on the other hand it feels like sacriledge..
Thanks,
GerardM

Sunday, October 25, 2009

A great Dutch chapter meeting

Yesterday I was at a Dutch chapter members meeting. It was fun, the board informed about the things that happened in the last year and explained about the things projected for the next year.

In my opinion it was a great meeting. The board was open in the choices it faced and explained about what made projects possible. The Wiki loves art/NL project for instance was possible because one of the partners in the project, had two people available during business hours to call museums or be available for calls. The yearly conference did not happen because much of the energy had gone in preparing for the Wikimania bid.

It was made quite clear that depending on what resources are available, things happen. People do volunteer, but there is only so much that you can ask. The question then became who and what do we do it for; is it for the "community" or is it for the Wikimedia movement. Also how do we do it, would it help when the Dutch chapter had an office or shared an office with other NGO's




One of the brilliant conversations was about the Polygoon news reels. They are now all available under a CC-by-sa license and a subset can be found on Commons. Multichill indicated that he could put them all on line. Then the questions started to flood.. Is there sufficient room on the servers. Can we subtitle them. Would it be possible for a search engine to look at the subtitles to find likely interesting fragments. How do I include video from Commons on my blog?

This is all happening because of the importance given to the Wikimedia movement. Making things possible, the art of choosing opportunities is what provides the community with new information, new material to integrate in our projects, giving relevance of our projects to new people, all this is how the Dutch chapter aims to bring people together in our movement, our community.

I am really happy with how the Dutch chapter is evolving, and I thank all the people who make this possible.
Thanks,
      GerardM

Friday, October 23, 2009

The power of openness

The United States government has a long standing tradition to make all the material that it creates either available in the public domain or it is considered a secret. As a consequence of a request to have some FEMA photos of the 9-11 disaster Multichil loaded all the FEMA photos to Commons, then for good measure he has progressed by starting to upload pictures from the US Navy.



Pictures like this F-A-18 Hornet that is readied to be catapulted in the air are awesome.

This is a great undertaking there are however a few questions;
  • We take the pictures without asking / informing and as a consequence we do not build a relation
  • These are pictures of the US armed forces.. we do want the pictures of all these other armies and navies as well ... 
Another picture that makes you drool..


Thanks,
     GerardM

Thursday, October 22, 2009

How to google in Swahili

When I google for a Dutch or an English concept, I do not find many search results in other languages. When your language is Swahili, it is not that good. I learned that adding the word "kwenye" makes all the difference when you want to restrict the results to Swahili.

Martin Benjamin showed me how he uses it to determine the preferred spelling for a word.


As you can see from the results, the spelling of "anuai" is much more frequent and can be considered the preferred spelling.
Thanks,
     GerardM

Wednesday, October 21, 2009

Introducing the nail gun

Yesterday I blogged with the title "When the only tool you have is a hammer ...". Inspired by this Siebrand created a demo... It says so on the first message DEMO...



The people at translatewiki.net love a demo as well, they demonstrate their enthusiasm for a platform that helps translators do their thing and translate anyway. At the same time it is great for the writers as well; it is easy to fiddle with the text and the translating community will be asked only to work on what has changed.

Using a nail gun or a hammer both drive the nail in place but with a nail gun you do not get to hit your thumb.
Thanks,
GerardM

Tuesday, October 20, 2009

Bring it local and get the locale right


The ideal of the Wikimedia Foundation is to bring the sum of all knowledge to all people. Not everyone knows how to speak English, French or German and to provide those people in so many more languages we have Wikipedias in their languages.



The people behind Okawix understand this well, not only do they provide the information in all those languages, they also have their open source off line reader localised at translatewiki.net.
Thanks,
      GerardM

MediaWiki, localisation and scrum

For all kinds of reasons I am learning about agile and scrum. The one thing that will be important to me is how to combine this with internationalisation and localisation. I just read a blog about this by Colin Cooper.

Colin writes his observations from the perspective of a commercial company. This is quite different from what we do at translatewiki.net for Wikipedia and all the other MediaWiki implementations. However, even when there is no "official" scrum or agile project management in place, I find that it is possible to describe what we do in these terms.

The first key thing is the recognition that the language communities themselves are responsible for the quality of their localisation. When a language is not able or willing to keep up the localisation, it is essentially their problem. We do have in the developers at translatewiki.net a group of people who spend a lot of time on the Internationalisation and the quality of the English that is used. This is one essential requirement that Colin mentions for successful localisation. We add to this the annotation of the context of the messages in our "qqq" messages.

MediaWiki knows in effect three stages for the development of software;
  1. Software that is being developed, maintained
  2. Software that is in production on WMF projects
  3. Software that is available in a stable release of MediaWiki
There used to be a waterfall of localisations; the localisations were entered in the first stage. When software was implemented, the localisations available at that time became available. In general step 1 was a continuous process, step 2 happened every few weeks and step 3 happened once every 3 or 4 months. To improve the available localisations, it happened that patches or "language packs" were made available for the stable releases.

With the implementation of LocalisationUpdate localisations became available on a daily basis everywhere after the technical translatewiki.net Q&A. This availability depends on the stability of the message. Given that both the development and Internationalisation happen in step 1, the messages are typically quite stable when the software goes into production.

Colin writes that the "waterfall" development method is problematic. The model for MediaWiki is one where the localisation is separate from the internationalisation. The provision of code with localisation is still essential but from a localisation process point of view it is no longer the moment of truth.

One thing a commercial i18n/L10n environment may want to implement differently is how the provisioning of the messages happens. There is no review of the language used in the localised messages. We assume good faith and are rarely disappointed.
Thanks,
GerardM

Shooting on moving targets

Siebrand formulated targets for 2009 for translatewiki.net . They are ambitious but doable and I think that he prefers to be overly ambitious then not to be ambitious enough.

Last week we were really happy that the target for the "most used" messages was achieved; 130 or more languages had at least 98% of the 472 messages localised. These messages are the most used messages and we consider that those languages without these messages localised have a serious issue with their usability for their language. The weird thing is that some languages that are actively localised do not support their most used messages 100%.

Today we are again two languages short of the 130 languages mark..

The reason for this drop in the numbers? Two messages got plural support, causing previous translations to be marked as outdated and no longer counting as translated messages.
Thanks,
GerardM

When the only tool you have is a hammer ...

Some time ago, I presented my answers to the question "What benefit of translatewiki.net as a WMF project". Today I found another fine reason why the Wikimedia Foundation would benefit from an infusion of some translatewiki.net usability.

As it is that time of year again, it is time to prepare for our fundraiser and as usual, in order to get the message out, the faithful are asked to translate texts into their language.



The screenshot of the Macedonian texts clearly shows that it is one page where all the texts are to be translated. A template has to indicate the status of the translation.

There are several reasons why this situation needs a review:
  • As it is one blob, it is not easy to tune the text and communicate the difference
  • Progress is to be indicated by changing a template
  • There is no percentage indicating the work that is left to be done
  • The translator effort is split between meta and translatewiki.net
  • The software developed at translatewiki is "not invented here"
When the Meta translations have to be translated at Meta, there is nothing stopping the powers that be to use the Translate extension. MediaWiki is a tool, the Translate extension builds upon it, there is nothing preventing the WMF to use the best of breed solution for its translations. If anything, the translatewiki.net crowd would be happy to help with its implementation.
Thanks,
GerardM

Saturday, October 17, 2009

The right tooling is half the job

Yesterday I used Internet Explorer. I tried to get an image out of a webpage. It came out as a bitmap and it looked horrible.

Today I did the same exercise with Firefox, the picture came out as a png and it looks as it should.

The library of Almere uses the latest offerings of Microsoft. I am glad that they also provide WIFI so next time, I take my trusted laptop with me.
Thanks,
      GerardM

Friday, October 16, 2009

Going to the library

When you tend to rely on the Internet to provide all the information that you require, you do not go to your local library. As I need to learn more about running projects, and as I find it comfortable to read "dead tree" copies of books, I find myself in the library of Almere reading "Agile project management" by Cary Chin.

The library has computers that may be used for the Internet and Wikipedia, my mail and Blogger are available to me. In order to secure the computers all kinds of functionality have been removed but it is a happy experience.

The librarians are a friendly lot; they helped me find my bearings, they saved the logo of the library for me ... on their website it looks a lot better :) The atmosphere is pleasant .. there is a friendly buzz of many people using the library services.

All in all, a happy experience ... Maybe it is time for you as well to get reacquainted with a library near you.
Thanks,
GerardM