Saturday, October 16, 2010

Roan is temp staff at the #Wikimedia Foundation

Roan Kattouw or catrope, became involved in Wikipedia while still at school and slowly but surely demonstrated his growing ability as a developer. He was asked to work for the WMF and while still at school he worked on projects like the Usability Initiative and currently is involved in the maintenance of the bot API.

Roan proved himself as well through his community involvement, this and his technical skills made it obvious for him to become involved in code review.



Roan lives in Harlingen Friesland, a province of the Netherlands and speaks Frisian fluently but did not learn the language in school. Roan is currently studying computer science at the University of Groningen and expects to become a bachelor of science in the summer of 2011.
Thanks,
     GerardM

Who is who at the #Wikimedia Foundation

The staff page is where you find both an organogram and the names with pictures of people who work for the Wikimedia Foundation. Many of the people are really interesting and knowing them tells the story how the WMF is seriously looking for talent and finding many people with a rich and diverse background.

While new hires are typically introduced on the mailing lists, it is of great value to have a place with a face and a story. Many staff members come to occasions like Wikimania and are introduced to the community. The thing is you forget and the staff page helps.

Thank you Google
We do not need to have an elaborate process like needed at Wikiportret to get pictures from Rob, Alolita, Dana, Ryan, Ryan or Brandon. It is a Wiki but as it is where I expect a proper introduction to these people I feel reluctant to write what I know.
Thanks,
      GerardM

Weather research and #Europeana

Modern research into the weather uses satellites, ground stations and observations at sea. When you want to learn about the weather of yesteryear, the moment is gone so you have to rely on artefacts.

Oldweather.org is a project that crowd sources the analysis of ships manifests where a wealth of data can be found about the weather. Currently they are "following" 238 vessels, recreating their voyages and the weather as it happened.

This project does real science and many of the people involved are getting an interest in science. This is great news for any country that wants to strengthen its knowledge economy. There are many GLAMs in Europe who get connected through the Europeana network. In Nijmegen there is a GLAM with digitised manifest of seventeenth century ships of the Dutch East India Company.


These ships manifests and the Dutch people could be added to this scientific project. Connecting through Europeana allows a great project to expand its reach, involve people all over Europe and would showcase how unintended consequences add value because of European infrastructure.
Thanks,
      GerardM

#Europeana is open source as well

The Europeana conference has come and gone. It brought together organisations in the GLAM sector to Amsterdam to consider how this common platform will help improve the cultural landscape for the participating organisations and for the European public.

It is hard to overestimate the importance of Europeana. Just one of the aspects that I learned about is that their involvement in the development of the Creative Commons Public Domain mark. The need for Europeana is for a complete architecture of registrations of the copyright status of an object. They combined it with additional meta data in the mark for an object that is really relevant.

Even when an object is in the public domain, it is relevant to know where the object can be found and, who did the research on the copyright status. As this data is available in a uniform way, it facilitates the use of material.

Europeana the software is open source its development was paid by the EU. As a result, the software has been localised in many languages. This does not mean that the information about objects that are conserved by European GLAMS is only there for Europeans. Dutch museums and archives have much that is relevant to its former colonies and so do the English, French and German museums.

Europeana welcomes localisations in languages like Arabic, Indonesian, Chinese.. It welcomes people from all over the world to learn how Europeana can be of use. It welcomes feedback as it is busy realising its potential.
Thanks,
       GerardM

Friday, October 15, 2010

#Mifos gets its core messages in

At @translatewiki.net we are busy introducing the Mifos core messages. It is quite exciting because a group of Mifos developers is making sure that any internationalisation issues are sorted out quickly. Normally they hang out in their own IRC channel, but now they can also be found in our channel.

The core messages are for the next release of Mifos and improved language support is one of the new features. This makes what is already a compelling offering for micro finance organisations much more useful. Many micro finance organisations use Mifos when they have outgrown using spreadsheets. Now that it becomes possible to use Mifos in their own language, it becomes that much easier to make the step to improved management.

As micro finance becomes better organised, more money becomes available to the people who need this. Mifos is open source software developed by the Grameen foundation. Its founder, Muhammad Yunus received the ultimate accolade, an appearance on the Simpsons, an ultimate accolade according to his daughter Deena.

There is plenty of scope for growth for microfinance, at this time it is not available for many of those who need this. Helping out with the localisation of Mifos is one way in which you can make a difference.
Thanks,
      GerardM

Wednesday, October 13, 2010

#Statistics show how we progress

At #translatewiki.net there are many statistics. All of them serve a purpose, For MediaWiki purposes, the group statistics show how the many individual languages are doing. It provides inspiration to some translators as they compare their language to others.


A more meta view is provided by the group statistics in time. This is where the goals are found for the year. This month we exceeded our goal for the "most often used" messages. It is however unlikely that we will end the year in this way. The composition of this group of messages is scheduled to change and, this is likely to drop this number of languages considerably.

Changes to the "most often used messages" will have no effect on the other goals; if anything renewed interest in the most used messages will also increase the number of core messages that have been localised.

Such statistics have proven their worth; it is why similar statistics exist for the other projects. The best motivation is achieved when people notice that their work makes a difference and statistics are an important part of making that clear.
Thanks,
      GerardM

Serious talent at the #Wikimedia Foundation

For no particular reason I was googling for Alolita Sharma. Alolita is an Engineering Program Manager for the Wikimedia Foundation and she combines this by being on the board of the Open Source Initiative as its secretary.

All this makes Alolita a high powered and influential person; this is also reflected in the fact that there is a Wikipedia article about her. It refers to an empty Commons category.. There is not yet a reference to her on the WMF staff page.


Pictures on the Internet can be found including this one on the blog of Danese. Formally I should not use it, Danese can sue me but if I may not she can ask me to remove it. In the meantime, I would like a nice picture on Commons.
Thanks,
     GerardM

Good news from #Chile

Many tv networks bring the news that the miners who have been trapped are coming out from underground.

Freely licensed :)
It makes for moving stories, it makes for intrusive press attention and the Chilean government is doing a great job at telling the news and limiting the intrusion. There is one video camera, probably one photographer and all their work is shared with everyone who is interested.

Their work is available under a CC-by-sa license.

Other good Chilean news is hidden in a TED presentation about the earthquake in Haiti. The Chilean earthquake was 500 times stronger and the limited amount of deaths is attributed to construction methods that prevent damage.

Such good news exists because the Chileans make it happen.
Thanks,
        GerardM

Tuesday, October 12, 2010

#Ubuntu Maverick Meerkat and #Windows Mobile in the #computerpress

In the last week two new releases became publicly available. The new  "Maverick Meerkat" is good news for all people already using or considering using Ubuntu. Microsoft's latest Windows mobile is of interest to people considering a new mobile phone.

Most Ubuntu users will upgrade to Maverick Meerkat therefore any articles has an immediate impact on the largest installed base of Linux distributions. It has been easy for journalists to learn about it because the pre releases were publicly available.

Microsoft's new product is only available on new phones so either the journalists are quoting the press information or they were given new toys to play with. It is not unreasonable to expect that other incentives were provided to ensure a good impression.
Much of the information we get is on the Internet, so it is "free" and it is advertisement or infomercial that pays the bandwidth, the salaries. It is however the balance that has to be right.

My time is not free, I am disappointed as the balance was off.
Thanks,
       GerardM

#Copyright? Ok but what about copyresponsibility

The abuse of money caused copyright to be lengthened and strengthened. Abuse because negotiations are not held in public, abuse because marketeers and lobbyists pretend that a copyright violation is the same as theft. Abuse because this right is not balanced with responsibility.


The responsibility for those works that are excluded by a copyright from public use, should be with those who benefit from such exclusion. Identifying those who do is easy as they are these same industries that lobby for their "rights".

The industry is neither able nor willing to take up the responsibility to care for the cultural heritage that is not in the public domain. This right that is not tempered with responsibility will cause much to be lost. Organisations like the Library of Congress have raised the alarms repeatedly with little effect.

There is an increasing awareness that the artefacts of our modern culture need to be saved not only for us but also for future generations. Europeana is bringing many of the digitised collections of European GLAM together, it has sponsored the development of the Public Domain Calculators, it published a Public Domain Charter and it is a good and a positive document.

It however starts when copyrights ends. This has industry monetise and abuse our culture without taking its responsibilities. It is not strange why this industry and their politicians are loathed and despised.
Thanks,
     GerardM

Monday, October 11, 2010

A shield to express power

When emperor Haile Selassie visited the Netherlands in 1954, he gave a shield to the mayor of Amsterdam.

Object of the month
 Such a shield is used to express status and power; a servant holds the shield high behind a warlord to strengthen his arguments during important discussions. This Ethiopian shield is made of leather over a wooden frame and it is embellished with red velvet and gold coloured metal.

Red symbolises in Ethiopia love and, the blood shed in the defence of the country. The colour red is the subject of an exhibition that will open at the Tropenmuseum on November 5.
Thanks,
     GerardM

#Photography is about exposure


It takes exposure to take a photo, and it takes exposure for an illustrator to make a name. If there is one thing we give the pictures available at Commons, it is exposure on our 250+ Wikipedias and on our "other" projects. We encourage the use of our illustrations as widely as possible. What we do not do is provide exposure to the photographers, illustrators, restorers of our illustrations.

For exposure they best go elsewhere.

This conclusion does not need to remain true. The basics for building reports that provide statistics exist; they are the statistics on each and every picture. All it takes is to bring them together and condense the numbers to highlight the work of our contributors.

Even when we provide nice reports, the appreciation of our contributors is only raised once we let it be known that these numbers exist. When we used such reports to cherish our valued contributors.
Thanks,
      GerardM

Sunday, October 10, 2010

[[User:Philippe]] asks how to outdo [[Jimmy Wales]]


The moment of the big #Wikimedia fundraiser is soon to be upon us. On a mailing list, Philippe asked us to help beat Jimmy. I was getting ready to come to his defence and then I learned that the idea is to outdo Jimmy when raising funds.

At a Dutch chapter meeting we talked about it and for Flanders we have a way; have them not have to pay to an account in France ... in French. This will probably make more difference then introducing iDEAL in the Netherlands... another Jimmy beater.


One idea is to introduce royalty. Our princess Laurentien champions literacy and reading ability. She might consider saying something nice for us. With real royalty contending with Jimmy ... it would be interesting.

Flickr - The U.S. Army - Story time with the First Lady

Princess Laurentien may not have the same appeal in the United States, but given that its first lady is also championing education ... who dares to approach the most powerful woman of the world?

PratibhaIndia

India is where the Wikimedia Foundation hopes to do well with its projects. It is therefore also a place where we want to well with our fundraiser. Why not ask Mrs Pratibha Patil? She may not be considered the "most powerful woman" but I bet more people know her then know Jimmy..

Ah well, it is fun to think up ways to beat Jimmy. As we do, the fundraiser will be more fun and may take less time.
Thanks,
      GerardM

Saturday, October 09, 2010

More #mobile #Wikipedia news (continued XI)

There is news about the mobile use of Wikipedia. The news is good; the traffic of Wikipedia by mobile phone has increased 104% in four months. It increased from 208 to 425 M. At that it is a bit smaller then the traffic of the number 7 in traffic, the Italian Wikipedia.

The traffic of mobile and non mobile traffic is kept separate. I expect that these numbers represent the traffic of the Wikipedia mobile application.

As these numbers are separate, it means that the total traffic of Wikipedia is 14,724 M and currently the mobile traffic is at 0,029%.
Thanks,
     GerardM

The future of tablet computers

The #iPad is a success. It has brought together functionality in a new form factor that is considered to be compelling. It has its drawbacks though. The main one is expense. Not only is it expensive to buy, content has to be bought through a monopoly store. This precludes very much the use in education and other environments that operate on a budget.


Watch live streaming video from gigaomtv at livestream.com

The keynote speech of Nicholas Negroponte at the Mobilize conference informs about the OLPC next generation computer. A computer that is a tablet. A computer that brings books to children. A computer that seriously makes sense.. The price tag: cheap. Consequently the possibilities are limited by your imagination.
Thanks,
       GerardM

Friday, October 08, 2010

More #mobile #Wikipedia news (continued X)

Critical for the #Myanmar Wikipedia is Unicode font support. The area where there is room for making a difference is in the mobile support for a language.

What is needed is for the manufacturers of mobile phones, the popular websites to support Unicode fonts. It is therefore a strategic choice to localise the Wikimedia Mobile messages. With a mobile main page, the service will be that much better.

PS I have not posted on mobile Wikipedia because there is not much happening as far as I am aware.
Thanks,
      GerardM

Super heroes, capes are optional

Creative Commons has recognised some people as their superheroes. Recognising people for doing a good job is worthwhile particularly when they lead by example.

In this list of super heroes, Gautam John features, the story is impressive. The only question I am left with is how does he possibly find the time to be part of the board of the new Indian chapter??

In the Wikimedia movement there are the barn stars, but apart from that we do not bestow much recognition on people. In the tradition of the barn star, I have decided to award the "Old Gouda" wedge of appreciation. The tradition has it that I as a person can do this. I have a list of people who I consider to deserve some of the best Dutch cheese and I do welcome suggestions.

Gautam John is starting his Wikimedia career and, he is already a CC caped crusader. He will have to wait a bit and do more good to be considered for the big cheese.
Thanks,
      GerardM

What is in a name .... when it can't be read?

Zawgyi is a writing system/font for the Burmese script. It is based on Unicode technology and there is overlap for many of the characters. The consequence is that a true Unicode compliant font will see some of the Zawgyi characters but will fail to see others.

When Lionslayer created his pangram, I wondered what is the use but the penny has dropped; it can be used to show if a font truly supports all characters. Below you find a true Unicode font and Zawgyi. Depending if your system supports the Burmese script you see either not much or either font showing all characters properly.
သီဟိုဠ်မှ ဉာဏ်ကြီးရှင်သည် အာယုဝဍ္ဎနဆေးညွှန်းစာကို ဇလွန်ဈေးဘေးဗာဒံပင်ထက် အဓိဋ္ဌာန်လျက် ဂဃနဏဖတ်ခဲ့သည်။
သီဟိုဠ္မွ ဉာဏ္ႀကီးရွင္သည္ အာယုဝၯနေဆးညႊန္းစာကို ဇလြန္ေဈးေဘးဗာဒံပင္ထက္ အဓိ႒ာန္လ်က္ ဂဃနဏဖတ္ခဲ့သည္။
The good news is that there are many fonts that support the Myanmar language with a true Unicode script.


Here is a blog post in Myanmar telling the story of Zawgyi and Unicode..
Thanks,
         GerardM

Thursday, October 07, 2010

Peace, love and #metadata

Glamlogo
#GLAM are to be supported by Wikimedia chapters is the word. And I agree. The USA chapter is in the best position to provide the structural cohesion that is very much wanted and needed by all the chapters

As part of his gipsy GLAM live style, Liam is about to work his magic on the Europeana conference he asked on his blog for suggestions how Europeana and the Wikimedia community and projects can work together. The question raised should be bigger then just Europe, I would prefer to consider how we can improve the way we deal with GLAM related pictures, illustrations and information.

Working together with many a GLAM, we already know much of what is important to them. They are the custodians of our collective cultural history and their role is to secure it for future generations and to make it accessible to this generation.

What we can do for every and all GLAM is change some of our practices. We should ALWAYS indicate where the original material can be found. We already do this when facts are asserted and this is as meaningful for the provenance of our images. For our GLAM relations we use templates and categories that create a basis for reporting and promotion of that GLAM.

Liam was a good fellow at the British Museum, why not have a GLAM fellow at the American chapter. One or more such fellows should enrich Commons with  missing meta data. They could design some reports that can be localised that inform a GLAM where there images are used and how often they have been seen. This type of information helps GLAMs justify their open practices.

When our best practices identify where originals are found, when this information is coupled with organisations like Europeana, we can get to the stage where we even know when a particular object is at a different location for an exhibition.
Thanks,
       GerardM

Tuesday, October 05, 2010

#Mifos, #microfinancing and #Wikimedia

In the strategic considerations of the #Wikimedia Foundation, the economic ability to get on the net is not considered. It is out of scope. Microfinancing however provides money to the people that are currently outside of our reach. This may eventually have these people bring themselves in scope.



When you have seen this Youtube video, you have a clue what it is about. You have a clue that microfinance is and you have an idea where to place Mifos. When you want to know what it means in Africa, you may want to see this video as well.

They have created their open source software, they are creating their market and now they find that internationalisation and localisation is getting to the top of their agenda.



When you listen to the talk by Mr Conard, you here him talk about international clients, development but the whole subject of internationalisation and localisation ... nada. He talks about kick arse software but he does apparently not know that software and documentation in a persons native language does make them more productive.

With the initial work done at translatewiki.net, with the initial localisations committed back, more modules will come our way. There is a need for people who are willing to help with the internationalisation and the quality control of the localisation.

We wiki people want to bring information to all the people of this world. But first they need to live and accumulate wealth to have their own browser.
Thanks,
       GerardM