Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

Tuesday, December 06, 2016

#Research to help #Wikipedia do better

It is one thing to bemoan everything that is problematic with research, it is another to do better. For research on Wikipedia to be published, it has to be about "English" OR it has to be linked to English OR publication is not the end goal.

At the Dutch Wikimedia Conference Professor de Rijke gave the keynote speech. He spoke about the kind of research he is into and he spoke about "Wikipedia" research performed at the University of Amsterdam. He challenged his audience to cooperate and his challenge resulted in me formulating ten proposals for research. The point of these proposals is that I hope they do provide more worthwhile insight and includes a link to “English” in order for it to be published.
  1. Previous research, studied how long it took for a subject to appear in English Wikipedia after it was first mentioned in the news / social media. The new question would be: how long does it take for the same subject to appear in any Wikipedia and, how long does it take and to what extend does it happen for those articles to get corresponding articles in other Wikipedias and how long does it take for the English Wikipedia to take notice?
  2. In the search engine for Wikidata we use the description to help differentiate between homonyms. There are two approaches to a description; many existing descriptions are not helpful and hardly any items have texts exist in all of the 280 languages. There are however automatically generated descriptions. The question is: what do people like more, the automated descriptions or the existing questions? Is there a real difference for people who use Wikidata in English as well?
  3. Many people know their languages, this is obviously true for readers of Wikipedia. For the regulars there is a “Babel” template that allows them to indicate what languages they know. For the others for some purposes geo-location is used to make a guess. Do people find it useful to have it indicated that articles exist in the languages they know in search requests? Does it make a difference that a quality indicator is set for those other texts on the same subject?
  4. Many people make spelling errors when they search for a subject or when they create a wiki link to another subject. Google famously suggests what people may be looking for. We can expand the search and include items from Wikidata (40% increase in reach) but we can also use Google or any other search engine to help people get to the sum of all knowledge. We can ask people to answer some questions after they are done. Are people willing to do this and how does it expand our range of subjects that we know about. Are people willing to curate this information so that we can expand Wikidata and at least recognise the subjects we have no articles about?
  5. When we show the traffic for the articles people edited on in the last month, we gain an insight in what people actually read. We also congratulate people on the work they did and show appreciation. Does this kind of stimulus stimulate more articles? How do you stimulate for subjects that people hardly read (eg Indian nobility).. Do you compare with existing articles in the same category?
  6. There have been several Wikipedias that include bot generated texts. It is a famously divisive issue in the Wikipedia community. There has been no research done on this. With Wikidata there is an alternative way to exploit the underlying data. When the data is included in Wikidata, it is possible to generate text on the fly. This data may be cached for performance issues but there are two main advantages; both the script and the data can be updated. The question is: does it serve a purpose for our readers? Will editors update the data or the script to improve results or will they use the text as a template for new articles? Will it take the heat of the argument of generated texts? How will it affect projects that were not part of the existing controversy and does it work for them?
  7. Wikidata does not allow for the dating of its labels. It follows that it is not easily understood what the relation is between Jakarta and Batavia. How are such issues generally stored as data and what alternatives exist for Wikidata. How does it improve the usefulness of Wikidata as a general topic resource?
  8. Wikidata now includes data from sources like Swiss-Prot. What are the benefits to both parties? Does it make for people editing this data at Wikidata and what is the quality of such edits? Does it get noticed by Swiss Prot and is there a cooperation happening? How is this organised and to what extend does “the community” interfere with the notions of academia? Do such communications exist or are these groups doing “their own thing”?
  9. What is the effect on the ultra small Wikipedias when generated texts are available based on available labels.. Does it mean more interest in creating the templates for articles and work on labelling? What does it mean when such generated articles are available to search engines?
  10. At this time many articles in the English Wikipedia are written by students, university students. The result is positive on many levels but the question is, is what they write understood by Wikipedia readers? When students write their articles, it is mostly based on literature. It is well known that the bias in scientific papers is huge. Negative results are not published and many results from studies are ignored. The question would be: is sufficient weight given to debunking studies or are they put aside with an argument of a “neutral point of view”. This would make sense when students are graded on what they write given accepted fact on the university.

Thursday, June 04, 2015

#English #Wikipedia and those who died in #2015

It is wonderful news and I am grateful that the English Wikipedia decided to use Wikidata in stead of its own templates. It is wonderful, they have realised that the good people at Wikidata maintain that data..

I did it with pleasure, and I am thrilled to learn that the data is of high quality and up to date. I made it so because copying dates from English into Wikidata is easiest and therefore I always did them first the past two years.

The move of the English Wikipedia to use Wikidata data has been used as an excuse NOT to use the data harvested by DBpedia. That argument is wrong for three reasons.

  • they update information in real time by harvesting from the RSS feed.
  • they do this not only for the English Wikipedia
  • they do not rely on a poor sod who adds info by hand
PLEASE, make use of the DBpedia data and please do consider the DBpedia people as part of our world. Let us learn from what they learned and make use of what they so gladly want to share with us. Share with us on our terms, share with us using our license.
Thanks,
       GerardM

Saturday, March 07, 2015

Indian #politicians from #Kerala


The information on politicians from #India on the Malayalam Wikipedia is more extended for the members of the Kerala legislative assembly than on the English.. That is entirely reasonable and good.

It shows that English does not include the sum of all information that is available to us. It also shows that we need someone to help us translate the names of these fine people into English to make this available to you and me.
Thanks,
      GerardM

Monday, March 02, 2015

#Diversity - the Lillian Smith Book #Award II

There are two ways of improving the content of Wikidata. It can be by adding large amounts of statements or by adding more details to existing data. As I was adding the details, I found that several award winners do not have an article. Adding them in Wikidata is easy and obvious.

Mr A.G. Mojtabai for instance received the award in 1986. Adding a red link in Wikipedia is not hard either. Thanks to the Redwd template, I linked him to both Wikidata and to Reasonator. One issue is that all these authors and the award are primarily known on the English Wikipedia. Consequently their work and relevance has at this time a limited public.

It would be nice when the presence of great information at Wikidata will lead to articles in other languages. The question is very much if it does.
Thanks,
     GerardM

Saturday, October 25, 2014

#Wikipedia - The Manley-O.-Hudson medal

One of the recipients of the Manley-O.-Hudson medal died. The article prominently mentions that Mr Lowenfeld was a recipient and it refers to the article about the award where all the recipients are mentioned. Both articles only exists in German.

Wonderful news is that Magnus did it again; his Linked Items allowed me to associate many humans with this award.

When you consider international laws as being important, all the recipients of this award are important. A great reason to have at least the basic information available in any language.. including English.
Thanks,
      GerardM

Tuesday, May 20, 2014

#Wikipedia vs #Wikidata - a qualitative comparison

When a Wikipedia thinks it knows something, and Wikidata begs to differ, what to do? Wikidata has its information from a different source or someone actually looked it up or someone made a booboo. It is all possible and someone has to look into it. This is where sources become actually relevant.

The thing to do is actually pretty simple. You research it or you report it. For a bot that is looking for specific facts, reporting is the obvious way to go.

Two reports by Amir show the differences for the date of birth and the date of death between the English Wikipedia and Wikidata. By highlighting these issues, it becomes possible to raise quality in both Wikidata and Wikipedia.

At this time these reports are generated for a first time. Some false positives have been found. The location of these reports is not optimal and, the communities of Wikidata and English Wikipedia are not yet aware.

Reporting on problems however is one obvious way of raising quality. It is hopefully the first of many similar reports.
Thanks,
     GerardM

Monday, May 12, 2014

#WMHack - #Wikidata and bias towards English #Wikipedia

English Wikipedia has more articles, it has loads of info boxes. As importantly most of the people importing data know English and consequently a lot of data is imported into Wikidata from that source. According to some it must be that Wikidata is biased because information available in the English Wikipedia is better represented..

Uhm, a great argument. Lets analyse that. The current statistics show that 50% of all Wikidata items have zero or one statement. They typically refer to only one article and, have only one label. Effectively it is garbage wherever it originated from. That leaves us with the other half. Less than one in thirty has 10 or more statements and for less than one in fifteen we have ten or more labels. Only a fraction of the subjects covered by the English Wikipedia has great information.

We assume good faith when we say that the English Wikipedia aims to share in the sum of all knowledge AND aims to provide a neutral point of view. It is easiest to retrieve information from the en.wp and when we add all that to Wikidata, we gain the most improvement in quality for the least amount of effort for most of us. Even then, it is surprisingly problematic to set up the effort to get data in. It takes time and an inordinate amount of bickering before data finally finds its place.

When you look at all that data once it found its place, you find that Wikidata itself looks best in English. As long as fall back languages for statements are not supported, its information looks reasonable only when seen in the Reasonator.

Wikidata aims to be a quality resource for information. When all it has is information from the English Wikipedia, you might as well go to the English Wikipedia. When Wikidata gets its house in order and compares its information with many sources and reports on the differences found, it helps improve information everywhere and reduces the existing bias.

When those sources include multiple Wikipedias, it will be biased towards those it compares with.
Thanks,
       GerardM

Wednesday, February 26, 2014

#Wikidata - #soccer players from #Brazil

Soccer is probably the most popular game in the world. Many of the best players are from Brazil. The English Wikipedia has a category for them and it includes 4907 pages. Of these pages, 4718 have a Wikidata item.

At the start there were some 527 Brazilian soccer players known to Wikidata. Using this category all the items were made a "human" a "Brazilian" and a "football player". The result is that Wikidata now knows about 4727 "Brazilian soccer players".

Obviously, when the missing items are added, there will be a few hundred more people known to be Brazilian soccer players. When the same process is executed on the category for Brazilian soccer players even more people are likely to be known as such.

Obviously this same process could be done for soccer players from Britain, Russian, the Netherlands, France, Cameroon...

There is enough left to do so join in the fun.
Thanks,
      GerardM

Friday, January 24, 2014

Six million #English labels in #Wikidata


Wikidata has six million labels in English. This gives it almost twice as much coverage as the number two language German. It is not that known nor relevant to know which label was number 6,000,000.

It is more interesting to compare this number with the number of articles of the English Wikipedia; they currently boast 4,431,974 articles. It is very likely that most if not all of the items in Wikidata are part of the "long tail" of what people are interested in. It would be interesting to learn how often these labels are actually requested.
Thanks,
       GerardM

Tuesday, December 31, 2013

English #Wikipedia uses #Wikidata data

One of the tipping points for Wikidata usage is when the English Wikipedia starts using its data. It has. There is even a category for templates that use Wikidata data. This category is linked to Wikidata as well and there are more Wikipedias that have a similar category.

This list is obviously not complete; the Occitan Wikipedia for instance is not included.

It is exciting to learn about this at the very end of 2013. Next year will be even better.
Thanks,
     GerardM

Friday, February 24, 2012

#Webfonts for an #English language wiki

When a project wants the #MediaWiki WebFonts extension they can ask and, the Localisation team is quite happy to provide and support it on an "as is" basis. Consequently as there is a request from the English Wikisource, we are really happy to grant their wish.

When you read the request, it becomes obvious what the purpose is for the web fonts; grammar books are mentioned; Gesenius' Hebrew Grammar, Grammar of the Burmese Language and Sanskrit Grammar and we do have fonts for these languages.

Obviously texts in the English language will not be affected. We do not support fonts for the Latin script yet but we could when it makes sense. The texts that are to be affected by WebFonts need to be identified as being in a specific language. For Hebrew it would be something like {{Lang-he}}. 


The Localisation team wants to have a better user interface to indicate texts in another language. This is when we expect to be ready to suggest enabling WebFonts on something like the English Wikipedia.
Thanks,
     GerardM

Wednesday, February 22, 2012

#Unicode #CLDR How to fix a wrong name

One of the languages in the Incubator is Mapudungun. It is spoken in Chile and Argentina and many of the Mapuche people are offended by the English name used for their language. The result is that they refuse to have anything to do with the effort to have a Wikipedia for their language.

The Wikipedia article on the Mapuche language mentions the name that should not be used and it states: "The latter was the name given to the Mapuche by the Spaniards but nowadays both the Mapuche and others avoid this usage". The question is; why does it say Araucanian, where does it come from and how can it be fixed.


MediaWiki uses the CLDR for such data and with some digging the record that has Araucanian can be found. The ISO-639 standard does not have it as its name so it can be changed. The next question is, who is going to do this. There are several issues:

  • the CLDR has only windows of opportunity when the data can be changed
  • actually changing things at the CLDR is an "experience"
  • we do not have anyone volunteering to join the language support team for English
  • we do need this change to be in the CLDR for this issue to go away
Thanks,
      GerardM