Showing posts with label Finland. Show all posts
Showing posts with label Finland. Show all posts

Thursday, April 21, 2016

#Wikidata - #YLE, the #Goldman environmental Prize and the #ArticlePlaceHolder

#YLE is a Finnish public broadcaster that announced that it will use Wikidata to label its articles and news items. This is really cool because it means that they have an interest to supply missing labels in Finnish and as a consequence we actually benefit from them.

So let us consider what we can do to make both their and our life more pleasant.

When something happens that is "notable", for instance the latest announcement of the Goldman environmental Prize awardees, we can add the winners. One of the winners is from Cambodia, It can trigger a request for Mr Leng Ouch's article to be written in Cambodian. We can update lists of award winners of the award. We can link to articles in the Finnish press for each and all of them.

Once more newsagents use Wikidata, new use of labels indicates breaking news or renewed interest. This may help journalists worldwide to stay on top of what is current. This may all happen but the most important benefit is that it ensures that Wikidata remains up to date.
Thanks,
     GerardM

Friday, November 14, 2014

#Wikidata - Thanks for the Book Award

It is very rewarding to read a good book and, it is great when good books find their way to you. There are many literary awards known in Wikidata and the "Thanks for the Book Award" is one of many.

This award has Wikipedia articles on eight Wikipedias. It is a Finnish award and every year there is a new winner. This year it was Pauliina Rauhala for her book "Taivaslaulu".

Most of the Wikipedia articles have not been maintained for quite some time. They are not aware of Mrs Rauhala for instance.

To improve on the Wikipedia articles, all it takes is a mechanism to highlight when a new award is given in a year, The data can be found in Wikidata and, as you can see, in Reasonator we have the timelines showing the winners in order.

As we have the data, we can query for this years awards. With hidden queries, we can exclude those articles that are known to have a winner. It is not hard, it is motivating to share in the sum of all available knowledge.
Thanks,
     GerardM

Friday, November 22, 2013

#Wikimaps loves #Wikidata

Wikidata has potential. That much is clear. What is not so clear is when a tipping point is reached for a new use of its data.

The image to the right is that it is from a presentation by Susanna Ånäs about the "Wikimedia Old Map project". In it Wikidata is already very well connected. It makes sense because it may include maps and by using qualifiers it can be obvious when that map was drawn. Wikidata is also where you can add old names for everything that is on the map. Last but not least, Wikidata has always been able to include names in other languages.
Thanks,
      GerardM


Monday, May 14, 2012

Benefit from the #MediaWiki Babel extension

At #translatewiki.net a Northern Sami Wikipedian asked for and was given translation rights. When a person wants to localise in a language, we ask to provide us with information about the person's proficiency in the languages he or she knows. At translatewiki.net we use the Babel extension for this.

When the Babel extension is not localised, I often ask people to localise Babel. This time the person had not provided us with the opportunity to send him an e-mail so I went to his profile on the se.wikipedia.org to ask the question.

On the profile page I found his Babel information provided by templates and as you can see to the right, many templates are missing and some like the one for Swahili and Japanese are incomplete. I copied his Babel information to my talk page. For some of the languages there is no localisation but the information is now at least readable in English.

The templates provided me with enough information to localise some of the Babel messages in Northern Sami. All that is left is for these messages to be distributed to the Wikimedia projects.
Thanks,
    GerardM

Monday, September 26, 2011

September 26

In Finland today is the official name day for Kuisma, Finn, Gáivvaš and Johannes, Juhani, Juho. Finland is not the only country with name days. The fun thing is that people can say that it is "Kuisma day" and expect you to know that it is September 26. Well that is to say, when you are Finnish.

When your language is different, the name days are different or they may not exist at all. So what to do. How do you deal when you translate a text that includes name days? Or is it just that way? Should name days be considered as an open standard because they contain public facts or can they be proprietary..

When name days are to be part of a standard, it would make sense for them to be part of a standard like the CLDR. On the other hand, there is so much data that is still missing. Does it make sense to add even more to the CLDR?
Thanks,
      GerardM