The Amsterdam editathon for female civil rights activists was a success. This Listeria list shows it well. All the articles not cursive now have an article in Dutch. It may be that some Dutch articles were written in Brussels. The request to those who joined was to write or translate articles in English or Dutch. This is the same Listeria list for English..
Editathons happened in twenty countries concurrently. Organising such an event is a mammoth task, it is easy for things to go wrong, not to be clear. With 20 countries many languages are involved producing sufficient information for all of them is not easy. The question is how to do this optimally.
Information is to be available for all the languages a particular person or organisation is targetted for. Care needs to be taken that people are uniquely identified; this to prevent the creation of duplicate articles (this happened for Fartuun Abdisalaan Adan aka Fartuun Adan). Now you can make lists in a spreadsheet, you can write texts with the sources but the challenge is to maintain this for twenty languages!
Enter a Wikidata property: "on focus list of Wikimedia project". As you research a person that is to be on the focus list for the "Amnesty International Editathon", you either append it to an existing item or a new item. You can add the location as a "qualifier", this has been done for Amsterdam enabling a list specific for this editathon.
Articles that are to be written will be in italic on a Wikipedia and, this helps prevent duplicate articles. Sources can be added as qualifiers as well and with a small change they show in a list. Images and all kinds of other information can be added and this shows really well in Reasonator.. The family of Fartuun Adan for instance was already known and, she did win the International Women of Courage Award in 2013.
So the editathons happened and, for all the people and organisations the "on focus list" property can still be added. This will make it easier to analyse the impact of all the work; queries can be made to learn how many articles exist and, it makes it easy to learn how many of these articles are actually read.
One of the things these list also show is that for many people we do not have an illustration. I think that when Amnesty makes images available for all of them, the articles become more attractive and are likely to gain more attention.
For me the Amsterdam was wonderful. I enjoyed seeing people grapple with the idiosyncrasies of Wikipedia editing. I had it confirmed again that I am not a Wikipedian.. I do not edit really but being there had me experiment and think about organising multi lingual projects and find confirmation for my understanding how this could be done efficiently.
PS I do think that the people at the English chapter and the people at Amnesty did a great job.
Thanks,
GerardM
Showing posts with label Multilingual Wikipedia. Show all posts
Showing posts with label Multilingual Wikipedia. Show all posts
Thursday, May 24, 2018
Thursday, September 18, 2014
#Wikipedia - To bot or not to bot II
In a mail it was announced that the Lsjbot finished adding plants to the Swedish Wikipedia. Several classes of subjects have so far been added and it had quite a surprising effect on the vitality of the Swedish Wikipedia:
We can argue about the best way of providing additional information and, it is good that a door is kept open for Wikidata to play a role. In the end both for all the Wikipedias and for Wikidata it is about priorities and I agree with Anders that the quality of the data is key in this. In addition the priority of Wikidata should be much more centred on what we do it all for; making information available to people not so much machines.
Thanks,
GerardM
"We are also gladdened by the hard numbers. Reader accesses show a healthy increase even from our already high number. And a trend of a slight decrease of editors has now turned into an increase. We can not say for certain why and it could be temporary but we believe the botgenerated articles has a part of this positive development".These hard numbers referred to fly in the face of all the pundits who claim the opposite. Evidently, Wikipedia works best when it does what it is meant to do; share in the sum of all knowledge. There is no sharing when no information at all is provided for "esthetical" or whatever reasons.
We can argue about the best way of providing additional information and, it is good that a door is kept open for Wikidata to play a role. In the end both for all the Wikipedias and for Wikidata it is about priorities and I agree with Anders that the quality of the data is key in this. In addition the priority of Wikidata should be much more centred on what we do it all for; making information available to people not so much machines.
Thanks,
GerardM
Tuesday, April 22, 2014
#Wikipedia - the search for ఈలా గాంధీ in Telugu
Mrs Ela Gandhi or ఈలా గాంధీ in Telugu does not have an article yet in the Telugu Wikipedia. This does not mean that she is not of interest to the people who seek information about her.
Now that the Telugu Wikipedia has added this one line in its common.js, it is at the bottom, people will be able to find her when they search for her. At the bottom you find the search results from Wikidata.
I think Mrs Gandhi already looks smashing in the Reasonator in Telugu :) What is missing is a label for one of political parties of South Africa.
Thanks,
GerardM
Now that the Telugu Wikipedia has added this one line in its common.js, it is at the bottom, people will be able to find her when they search for her. At the bottom you find the search results from Wikidata.
I think Mrs Gandhi already looks smashing in the Reasonator in Telugu :) What is missing is a label for one of political parties of South Africa.
Thanks,
GerardM
Tuesday, August 13, 2013
#Multilingual #Wikipedia
Providing information in many languages will be a challenge. The idea is to define language rules that will make sentences out of available information. Obviously, the languages that are well known and well researched are most likely to get the best results.. They are languages like English, German, French, Japanese.
But before all this language technology can be applied, it is important to get the facts. Fact is that all the subjects of all the Wikipedias can be found on Wikidata. Many statements have already been made about these subjects. It is good fun to spend time adding statements.
With the "reasonator" as seen above you find a nice presentation of what these statements indicate about a person. Providing a nice presentation that is available in participating languages is probably the first development challenge. Getting "all" the facts is probably the first community challenge.
Thanks,
GerardM
But before all this language technology can be applied, it is important to get the facts. Fact is that all the subjects of all the Wikipedias can be found on Wikidata. Many statements have already been made about these subjects. It is good fun to spend time adding statements.
With the "reasonator" as seen above you find a nice presentation of what these statements indicate about a person. Providing a nice presentation that is available in participating languages is probably the first development challenge. Getting "all" the facts is probably the first community challenge.
Thanks,
GerardM
Monday, August 12, 2013
Similarities between #Commons and #Wikidata
There are many similarities between #Commons in its early days and Wikidata. At first there were the big dreams, the wonderful opportunities on the horizon. Slowly but surely many of these opportunities are realised.
The first major goal for Commons was for it to be used for displaying images in all the Wikipedias. Once this became possible it took quite some time to move most of the images from the Wikipedias to Commons.
The first major goal for Wikidata was to replace the old interwiki-links. This has been accomplished and many new opportunities are undertaken by a community that is both old and new. The next big thing will be to move as many assertions as possible to Wikidata. For instance assertions like the date of birth and the date of death of a person.
Many resources like the GND of the Deutsche National Bibliothek contain many such assertions and, the German Wikipedia community actively compares the GND them with the assertions in the German Wikipedia. The challenge will be not only to move these facts to Wikidata but also to continue this great undertaking with Wikidata as its basis.
When assertions are increasingly served from Wikidata, corrections will flow to wherever they are used. When the labels of the statements are usable in multiple languages, these assertions can be served in a multilingual Wikipedia.
Thanks,
GerardM
The first major goal for Commons was for it to be used for displaying images in all the Wikipedias. Once this became possible it took quite some time to move most of the images from the Wikipedias to Commons.
The first major goal for Wikidata was to replace the old interwiki-links. This has been accomplished and many new opportunities are undertaken by a community that is both old and new. The next big thing will be to move as many assertions as possible to Wikidata. For instance assertions like the date of birth and the date of death of a person.
Many resources like the GND of the Deutsche National Bibliothek contain many such assertions and, the German Wikipedia community actively compares the GND them with the assertions in the German Wikipedia. The challenge will be not only to move these facts to Wikidata but also to continue this great undertaking with Wikidata as its basis.
When assertions are increasingly served from Wikidata, corrections will flow to wherever they are used. When the labels of the statements are usable in multiple languages, these assertions can be served in a multilingual Wikipedia.
Thanks,
GerardM
A #multilingual #Wikipedia supported by #Wikidata
A proposal has been made for a multilingual Wikipedia. To make it work it will use available information in Wikidata.
Above you find genealogical information of Nintoku, a Japanese emperor. As you can read in the screen shot 1990 people are included and you may notice many of these people do not have a label in English.
As there are labels in at least one language, it is possible to transliterate it into other scripts and or other languages. There are standards for transliterations and consequently it is technically possible to create the missing labels.
Thanks,
GerardM
Above you find genealogical information of Nintoku, a Japanese emperor. As you can read in the screen shot 1990 people are included and you may notice many of these people do not have a label in English.
As there are labels in at least one language, it is possible to transliterate it into other scripts and or other languages. There are standards for transliterations and consequently it is technically possible to create the missing labels.
Thanks,
GerardM
Subscribe to:
Posts (Atom)






