Quality happens on many levels. Judge Leonardo Quisumbing passed away and a lot of well meant effort went into his Wikidata item. The data is inconsistent with our current practice so in the Wikidata chat people were asked to help fix the data.
Judge Quisumbing held many positions, one of them was "Secretary of Labor and Employment". This is a cabinet position and it follows that Mr Quisumbing was also a "politician". It is one thing to include this position and occupation to a person, from a quality point of view it is best to include a "start date" a "replaces" an "end date" and a "replaced by". The problem: the predecessor and successor do not exist in Wikidata.
Many a secretary of Labor do have a Wikipedia article and they are included in a category. Using the "Petscan" tool it is easy to import all those mentioned. Typically the quality of the info is good however there is always the "six percent" error rate. Indeed one person was erroneously indicated as a "secretary of labor". The problem is that people who only care about quality on the item level are really hostile to such imported issues. They are best ignored for their ignorance/arrogance.
A next level of quality is to complete the list with all missing secretaries. This can be done warts and all from the Wikipedia article. It results in a Reasonator page that includes all the red and black links of the article. Many new items are created in the process and having automated descriptions are vital in finding as many matches as possible.
Judge Quisumbing became an "Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines" and became the senior associate justice in 2007. Adding associate judges from a category was obvious, adding senior associated judges is a task similar to secretaries of labor. However, a senior is the first among the many and consequently it requires a judgment call on how to express this.
Given that Wikidata is a wiki, you do the best you can to the level that has your interest. There is still a need to improve the Wikidata item for judge Quisumbing but that is for someone else.
Thanks,
GerardM
Showing posts with label Philippines. Show all posts
Showing posts with label Philippines. Show all posts
Sunday, January 27, 2019
Tuesday, November 12, 2013
#Wikidata HOWTO - Add value by labelling what is in the #news
If there is a purpose to Wikidata, then it is to share in the sum of all knowledge. Wikidata provides a service to over 280 languages and if they are all to share in the same sum of all knowledge we have a challenge on our hand.
Take Typhoon Haiyan for instance, A lot of specific information can be given. The date it became recognised as a typhoon and the date when it was no longer a typhoon. The country or countries it passed maybe even maps that show this progression. When everything is said and done, there is the potential for a substantial number of statements and qualifiers.
Obviously there are other items that are still of interest; typhoon, Philippines, United Nations are all related to the aftermath of this typhoon. When we ask attention for the information we can currently provide in Wikidata and for the associated items, we will be better prepared for a next tropical storm.
Only a few are needed to set up the data properly but we need 280 times attention to make sure that people can find our information in all our languages. That attention is our biggest challenge.
Thanks,
GerardM
Take Typhoon Haiyan for instance, A lot of specific information can be given. The date it became recognised as a typhoon and the date when it was no longer a typhoon. The country or countries it passed maybe even maps that show this progression. When everything is said and done, there is the potential for a substantial number of statements and qualifiers.
Obviously there are other items that are still of interest; typhoon, Philippines, United Nations are all related to the aftermath of this typhoon. When we ask attention for the information we can currently provide in Wikidata and for the associated items, we will be better prepared for a next tropical storm.
Only a few are needed to set up the data properly but we need 280 times attention to make sure that people can find our information in all our languages. That attention is our biggest challenge.
Thanks,
GerardM
Wednesday, October 26, 2011
The original script of the #Philippines was not #Latin
At #translatewiki.net we have portal pages for the languages our community indicates they know. For some languages all we have is Babel information, others are used to provide a starting off place for every localisation and translation we do at translatewiki.
When people are new to us, we welcome them and particularly when their language is not yet supported by the Babel extension, we ask people to localise it as a matter of urgency. At the same time attention is given to that particular portal.
The Ilokano language is one of the bigger languages on the Philippines and when you check its Wikipedia, you will find a reference to the Babayin script. This script known as Tagalog or Tglg by the ISO-15924, was used in the past not only by Ilokana but also by Tagalog. .. obviously.
The problem with this script is that it is not yet fully ratified by Unicode and consequently it is not possible to use it at all in MediaWiki. MediaWiki insists on their being a Unicode compliant font. As the technical aspects of the Unicode specification have not been ratified, creating a font is a speculative affair. Theoretically at least. Some of the gurus at Unicode can develop a font based on the existing specification and amend and append the font when need be when the script definition has some unforeseen changes.
Many of the hundreds of languages supported at translatewiki.net can do with a lot more tender loving care. When a script was used for a language, it makes sense to have the orginal transliterations in that script. This proves the authenticity of the transcription effort. A follow up transcription to the modern script makes it readable. However, transcription gets you the original orthography and that is a good thing too.
Thanks,
GerardM
When people are new to us, we welcome them and particularly when their language is not yet supported by the Babel extension, we ask people to localise it as a matter of urgency. At the same time attention is given to that particular portal.
The Ilokano language is one of the bigger languages on the Philippines and when you check its Wikipedia, you will find a reference to the Babayin script. This script known as Tagalog or Tglg by the ISO-15924, was used in the past not only by Ilokana but also by Tagalog. .. obviously.
The problem with this script is that it is not yet fully ratified by Unicode and consequently it is not possible to use it at all in MediaWiki. MediaWiki insists on their being a Unicode compliant font. As the technical aspects of the Unicode specification have not been ratified, creating a font is a speculative affair. Theoretically at least. Some of the gurus at Unicode can develop a font based on the existing specification and amend and append the font when need be when the script definition has some unforeseen changes.
Many of the hundreds of languages supported at translatewiki.net can do with a lot more tender loving care. When a script was used for a language, it makes sense to have the orginal transliterations in that script. This proves the authenticity of the transcription effort. A follow up transcription to the modern script makes it readable. However, transcription gets you the original orthography and that is a good thing too.
Thanks,
GerardM
Friday, March 25, 2011
#Statistics do motivate at #translatewiki.net
AnakngAraw provided us with proof that statistics motivate. She is one of our hardest workers and localises for a Tagalog public. Her complaint was that the daily updates of statistics did not happen any more.
Keeping our community happy is really important for us and even though Siebrand is really busy making a difference at the Wikimedia Chapter conference in Berlin, he found the time to look into it.
One of the affected statistics is the "group statistics", it show what percentage of defined groups are localised in a language for MediaWiki. Statistics like this are generated by a pywikipedia bot and the software was broken. With a quick hack it is fixed locally and our numbers are up to date again.
Thanks,
GerardM
Keeping our community happy is really important for us and even though Siebrand is really busy making a difference at the Wikimedia Chapter conference in Berlin, he found the time to look into it.
One of the affected statistics is the "group statistics", it show what percentage of defined groups are localised in a language for MediaWiki. Statistics like this are generated by a pywikipedia bot and the software was broken. With a quick hack it is fixed locally and our numbers are up to date again.
Thanks,
GerardM
Monday, March 14, 2011
A #Wikipedia in the #Tagalog in the Baybayin script?
Hell no. The rules are clear; one project for one language. So without much fanfare the request was denied.
This is not the end of the story.
There is a solution open to be able to read the Tagalog Wikipedia in the Baybayin script. There is even room for a user interface in Baybayin Tagalog. The solution comes in the form of transliterating the existing Latin text.
Transliterating Filipino is not exactly new; there is a website where Tagalog is transliterated in two distinct ways; in the original Baybayin script and in the Baybayin script with Spanish modifications.
If there is one problem, it will be that there is no Unicode font for it. There is a solution for that and all it takes is effort and or money.
Thanks,
GerardM
This is not the end of the story.
There is a solution open to be able to read the Tagalog Wikipedia in the Baybayin script. There is even room for a user interface in Baybayin Tagalog. The solution comes in the form of transliterating the existing Latin text.
Transliterating Filipino is not exactly new; there is a website where Tagalog is transliterated in two distinct ways; in the original Baybayin script and in the Baybayin script with Spanish modifications.
If there is one problem, it will be that there is no Unicode font for it. There is a solution for that and all it takes is effort and or money.
Thanks,
GerardM
Monday, October 04, 2010
#Mifos localisations get pushed
There are two important first moments for a new application at translatewiki.net; getting the software ready for the localisers and pushing the localisations back to the application.
For Mifos, the first localisations have now been pushed. Pushing localisations back to the application is what it is all about; this is the prerequisite before a language is supported in software use.
The first results are encouraging; with Tagalog there is support for use in the Philippines and English, Marathi and Telugu do India proud.
Thanks,
GerardM
For Mifos, the first localisations have now been pushed. Pushing localisations back to the application is what it is all about; this is the prerequisite before a language is supported in software use.
![]() |
| Mifos statistics |
Thanks,
GerardM
Subscribe to:
Posts (Atom)







