#RedHat and #Wikimedia Foundation engineers have been collaborating on providing support for the languages of India for some time now. However, both Red Hat and the Wikimedia Foundation support people from all over the world. Both organisations know the perils of internationalisation intimately well.
As this cooperation is progressing nicely, one of the early results can be found at translatewiki.net. This is where MediaWiki is localised and this is where software is localised in more languages than anywhere else. What you will find is that the Fuelproject can now be localised in other languages than the languages from India.
This project "aims at solving the Problem of Inconsistency and Lack of standardization in Software Translation across the platform". For this to work optimally, such an approach should not be restricted to India but it should be aimed to any and all languages.
How the terminology defined in FUEL will be used in translatewiki.net is not yet clear. What is obvious is the intention to standardise terminology as much as possible. This will make using software more predictable and that is very much to the benefit of everyone.
Thanks,
GerardM
Showing posts with label RedHat. Show all posts
Showing posts with label RedHat. Show all posts
Friday, March 22, 2013
Thursday, March 01, 2012
#Lohit fonts progress to #release 2.5.1
Thanks to the wonderful work by #RedHat engineers, the Lohit fonts will continue to be the preferred fonts for many languages of India in the MediaWiki WebFonts. When you read the announcement you can understand why:
The 2.5.1 Lohit fonts are going to be installed at translatewiki.net for review in the next sprint.
Thanks,
GerardM
Hi All,
Announcing the Lohit fonts 2.5.1 release. Following are the highlights.
- Support for Characters added in Unicode 6.0 in Devanagari, Bengali, Malayalam and Oriya scripts and Devanagari Extended.
- Release of Lohit Marathi and Nepali with language specific shapes.
Please note here Lohit Devanagari has localize characters for Marathi
and Nepali with locl feature of Open Type fonts and one can access it
with specific LANG.
Still we have released these fonts since some rendering engine (qt,
icu) still not supporting locl feature and second is user using en_US
locale can not access language specific characters from Lohit Devanagari.
- Releasing lohit-ttf tarball consisting all lohit fonts ttf
This is for easy installation of all lohit fonts together. One can now
download it and simply copy all ttf fonts in required folder.
- Major bugfixes in Telugu, Kannada, Assamese, Punjabi.
For further details see Changelog released with each language.
I am working on Lohit Tamil fonts will release it soon with LohitThe members of the WMF localisation team are really pleased; many of the issues we raised at our meeting in Pune have been dealt with. These issues became known to us because of the feedback of the people testing at translatewiki.net.
Tamil Classical font.
The 2.5.1 Lohit fonts are going to be installed at translatewiki.net for review in the next sprint.
Thanks,
GerardM
Subscribe to:
Posts (Atom)

