Showing posts with label SignWriting. Show all posts
Showing posts with label SignWriting. Show all posts

Thursday, July 23, 2026

SignWriting 2025 - A response to a Wiktionary initiative.

On Diff, the aggregator for Wikimedia news, a case was made to support sign languages particularly for Wiktionary. Sign languages are used to communicate, there are many hundreds of sign languages, only half the people who know how to sign are deaf. There is one writing system, SignWriting that can be used for all sign languages.

There are a few misconceptions in the Wiktionary proposal; with over 300 sign languages, there is a potential for over 300 translations for each concept. Sign languages are not to be linked to countries; there are countries with multiple indigenous sign languages. All languages have their own ISO-639 language code the same, ase for instance is the code for American Sign Language. 

The characters of the SignWriting script are included in the same standard that includes all other scripts like Cyrillic or Devangari. The consequence is that as your computer supports UNICODE, your computer will be able to show texts written in SignWriting when you have a supporting font. At that Google may be your friend with its Noto Sans font and the Wikimedia Foundation may provision readers of its projects content.

A decade ago, there was a concerted effort from within the SignWriting movement to have Wikipedias in multiple sign languages. Much of what transpired can still be read on my blog. At the time the Wikimedia Foundation did not have the bandwidth to support the technical requirements in MediaWiki. It is why the deaf who express themselves with their sign language have no platform within the Wikimedia Foundation.

Thanks,

        GerardM

Saturday, July 25, 2015

#SignWriting #Symposium - including #Wikipedia

For a second year now the Signwriting Foundation organises their online symposium. For those who do not know, SignWriting is all about writing sign languages. This has been under development for over 40 years and it was founded by Valerie Sutton.

When a language can be written, it may have a Wikipedia and, it has been wished for for a long time. The problems are many. The characters have to show, the text is written online for it to be truly a Wiki.

In a presentation on this years symposium, Yair Rand informs us about a keyboard that has been developed to bring the reality of Wikipedia for a sign language even closer.

If there is one thing the people at SignWriting org teach us, it is that perseverance matters. With an input method, a Wikipedia in the American Sign Language is that much closer.
Thanks,
      GerardM

Thursday, December 25, 2014

Season greetings


Every year there is a SignWriting card like this one. It is send to the people subscribed to the SignWriting mailinglist. They are created by the list members themselves, this time by Stefan and Elfriede Wöhrmann.

There is no card they can buy from Hallmark but the need for cards for the seasons greetings is as high as for anyone else. Most years I put the card on my blog and this year is no exception. Each year I hope for at least one Wikipedia in a sign language. Maybe in 2015. This is what Steven Slevinsky has to say about it. It explains the challenges and the hope for the future really well.
I believe that 2015 will be the year of the sign language Wikipedia.  I believe the ASL Wikipedia activity will increase and other sign language Wikipedia projects will start. 
The new TrueType fonts are a great step forward: pages are 30 times smaller and SignWriting can be displayed without an internet connection.  Each page is reduced to a single connection, elimination a unique connection for each sign/symbol on the page. 
The new editors based on the TrueType fonts are nearing completion.  This will increase the spread of written sign language all over the Internet. 
Written sign language will also spread because of the inclusion of the SignWriting symbols in Unicode 8. 
So 2015 will be an amazing year for SignWriting.  We'll have TrueType fonts, new editors, Unicode, and Wikipedia.  A great combination for success.
Regards,-Steve

Tuesday, December 31, 2013

Animated #SignWriting

I learned today about animated SignWriting. It is very much alike to an audio recording. The difference is that an animated gif like this will make it easier for someone who signs to learn SignWriting. The gif is an abstraction of real life movements and SignWriting is fixed, not animated, and uses the same symbols.

If it were possible to have gifs for all the words used, you could present them in the order of a book, an article.
Thanks,
     GerardM

Tuesday, November 19, 2013

Sign language in #Tunisia can have a #Wikipedia too

On #Facebook I noticed what looked like an encyclopaedic article. It was about the poet Aboul-Qacem Echebbi.

When asked, they were interested in having a Wikipedia. Once a request has been made on Meta, the procedure to determine eligibility will start. In this case it is a formality as both native "speakers" and an ISO 639-3 code are present.

Once this procedure has been completed, it will be permitted to edit Wikidata as well.

In the Language Committee a discussion has started to consider if the completion of a set number of fully labelled items can be accepted as part of fulfilling the current requirement of the 200 Wikipedia articles. Reducing this number to 50 will make it more easy to complete the writing requirement. Currently many of these articles are not much more than sub-stubs.
Thanks,
      GerardM

Thursday, November 14, 2013

#Facebook knows about #SignWriting


I do not know any Tunisian Sign Language, what I do know is that it is only one of the sign languages that are written in real life in the SignWriting script. Valerie Sutton developed this script. There are many publications that corroborate this. Valerie also developed DanceWriting to document the Danish ballet tradition.

These are two reasons why she should be notable enough for a Wikipedia article in the English language. When you compare this with the many politicians and people playing a sport, it is incredible that they are considered to be notable enough for an article.
Thanks,
      GerardM

Thursday, November 07, 2013

#divcon - Valerie Sutton found on the #Occitan #Wikipedia.

Valerie is notable because she invented #SignWriting. SignWriting is a script that enables people to write their sign language. At this moment there is no article on the English Wikipedia for her. There is a shitload of sources in many languages mentioning her achievements, all the material on the SignWriting website is explicitly freely licensed and I am for multiple reasons the wrong person to write her article..

Anyway, one of Magnus's latest hacks allows me to configure my Wikipedia profile with the additional functionality of including search results from Wikidata. The Occitan Wikipedia is my preferred project to experiment with language support from Wikidata. I am really pleased with the result and this hack allows me to find information on Valerie on the English Wikipedia as well.
Thanks,
       GerardM

Wednesday, October 23, 2013

#SignWriting is free to use - please use it and publish with it! ;-)

This message so deserves to be heard far and wide. So I make use of the license and republish :)
Thanks,
      GerardM


SignWriting List
October 23, 2013

Dear SignWriting List -
Did you know that you all have my FULL permission to use and publish with SignWriting and Sutton Movement Writing? Some of you know that, but in our crazy world not everyone can believe it ;-)

Sometimes I receive emails from people who want so badly to use SignWriting, but are fearful that I will be mad at them if they use it…they want legal proof that they have permission to use the system. I feel sad when I receive those emails because I want so much for people to use the system freely, and there are no restrictions whatsoever… of course I always give my full permission.

I encourage you all to use the materials on our sites freely and to write freely in all of your languages… and then in return I am delighted to post your new work using the system…it is a great sharing of information …. 

Have you heard about the free contracts or licenses now available on the web to help people feel secure and not concerned? They are "free licenses" with logos that can be placed on a web site that shows that the information on that web site is free to use… apparently these free licenses are an easy way to communicate "permissions" ...

Therefore, I am showing you here the three free licenses I have chosen for our web sites and for our system…they are all free licenses….meaning that nothing has changed….You were free to use it before, and you are free to use it now …. But the licenses simply state this officially. You can find these licenses as the bottom of signwriting.org, for your information:

Friday, October 18, 2013

#SignWriting, #sign languages - an #Interview with Valerie II

Half of the people who sign are not deaf. Therefore the number of people who benefit from a sign language that can be written is more than just the number of people who are deaf and sign.

Thanks to SignWriting, sign languages can move on from only having an "oral tradition". I have been privileged to witness as the SignWriting community moves slowly but surely ahead in gaining recognition by making their languages and their cultures equal to any other language in the age of Internet.

Knowing Valerie is an inspiration. She is a real mover and shaker for so many people. I rate her as highly as Jimmy Wales. Anyway, these are the questions I put to her. Enjoy!
Thanks,
       GerardM

How do you explain what it means when a language cannot be written?
If I understand it correctly, most of the world's languages do not have a written form. All languages CAN be written. But most languages are not written.

Sign languages are now written languages!  ;-))

But it takes effort by people who know their languages to want to develop a way to write it and lots of languages, for example, in Africa and Asia, may not have the political position, nor the funds, to invest in the development.
How many languages are written in the SignWriting Script?
That is also hard to say, but we estimate that small groups of people are writing their sign languages in around 40 countries…based on real written literature and also by word of mouth…we have definite proof for many, and some proof for some…. Some sign languages have 100s if not 1000s of written documents - ASL and DGS are two examples
Can you recognise what sign language it is from a written text?
Yes, between written ASL and written DGS (German Sign Language) we can definitely see a difference immediately - Other sign languages, not so much yet, because we do not have that much experience comparing written documents - as each sign language has more and more literature, it will be easier to recognize differences in the sign language literature - a lot has to do with the choice of style of writing… German Sign Language is written with more mouth movements than our ASL written documents… so one can see which language it is quickly
What are the most active sign languages (that are writing with SignWriting)?
American Sign Language, Argentine Sign Language, Brazilian Sign Language, Catalan Sign Language, Czech Sign Language, French-Canadian Sign Language, French-Belgian Sign Language, French-Swiss Sign Language, French Sign Language, Flemish Sign Language, German Sign Language, German Swiss Sign Language, Italian Sign Language, Jordanian Sign Language, Korean Sign Language, Maltese Sign Language, Nicaraguan Sign Language, Norwegian Sign Language, Polish Sign Language, Portuguese Sign Language, Saudi Arabian Sign Language, Slovenian Sign Language, Spanish Sign Language, Tunisian Sign Language and more…

The use of SignWriting is growing rapidly. How do you know about how it develops?

Through the internet, in different ways. And through individuals sending me documents. And through mentions on the SignWriting List. Some write documents publicly in SignPuddle. Some get their school degrees - Ph.Ds and Master Degree theses are posted written on SignWriting or using SignWriting… Papers are presented about SignWriting and they are listed in publications, and occasionally people write to me privately or join the SignWriting List or Facebook or Twitter… but I actually do not know how many people use SignWriting and I never will, because it is free on the Internet and the way it spreads is like it has a life of its own
Can SignWriting be used on mobile phones or is there an app for that…
Yes, we have two apps for the iPhone…one from Germany and one from California:
SignWriting App from California, by Jake Chasan (age 16 ;-)
Signbook App from Germany, by Lasse Schneider, University of Hamburg
Are there many schools where they teach SignWriting
SignWriting is spread freely on the internet, so lots of people learn SignWriting on their computers, but there are schools with official courses too, such as

  • Osnabrück School for the Deaf in Germany
  • A school in French-Canada (Quebec)
  • Schools in French-Belgium
  • A school in Flemish-Belgium (Brussells)
  • A school in Poland
  • A University in the Czech Republic
  • A Catholic School for the Deaf in Slovenia
  • Bible Translators teach SignWriting in Madrid
  • A university in Barcelona (Catalan Sign Language)
  • ASL classes in a hearing high school in Tucson, Arizona
  • ASL classes at San Diego Mesa Community College in San Diego, California
  • ASL classes at UCSD, University of California San Diego
  • Courses on SignWriting are taught throughout Brazil, by Libras Escritas, also online
  • A School for Deaf Children in Brazil: Teacher Sonia Messerschimidt
  • Santa Maria-Rio Grande do sul - Brasil , Escola Estadual de Educação Especial
  • Letras LIBRAS , UFSC Florianópolis, (SignWriting is an integral part of the curriculum)
  • the list goes on and on ... 
How hard would it be to have the pupils at these schools write two articles a month ... How many Wikipedias could be started that way…
Just as soon as Steve Slevinski and Yair Rand are ready for us to move Nancy Romero's 37 articles, and Adam's 2 articles and Charles Butler's 1 article, from the Wikimedia Labs to the Incubator, and we have tested the ASL User Interface, and we have tested the new features like linking and selecting text, and when Steve has completed the new SignWriting Editor program that will make it possible to write articles directly on the Incubator site, then of course we can ask teachers and students to test our new software and start writing articles… our software isn't ready yet though. 
That is why Nancy Romero, our most prolific English-to-ASL translator and SignWriter, is writing enough articles to lay a foundation so we can get started - we could ask students to write the articles over in SignPuddle Online, and then we can move those articles over to the Incubator for them - but until the Editor software is completed it wouldn't be as much fun for the students as it will be later - that day is coming and it is an excellent idea for the future.
Why is Wikipedia strategically important for getting more people to know about SignWriting.
I consider it VERY important because it provides us literature for readers to read written in ASL that are not children's stories or religious literature. Ironically we have plenty of children's stories written in ASL, including Cat in the Hat, Goldilocks, Snow White and others…and Nancy Romero has written close to the entire New Testament in ASL based on the New Living Translation, and another Deaf church has also written much of the Bible - but we are really grateful to have articles to read in Wikipedia that are general non-fiction - educational, historical, scientific.
Wikipedias are also important because they will encourage others to write articles in ASL which will indirectly teach people how to write ASL. Another wonderful indirect result will be an added respect from the general public. Surprised visitors will realize that ASL and other sign languages can now be written -
Val ;-)

Thursday, October 17, 2013

#SignWriting, #sign languages - an #Interview with Valerie I

The biggest challenge for a #language to gain permanence is to be written. Many languages became written languages by adopting an existing script. Sign languages are fundamentally different and therefore there was no script to adopt.
Valerie Sutton, a ballerina, developed a method to register dance movements. Linguists who researched sign languages asked Valerie if this could be applied to sign languages. Many iterations later, SignWriting became an ISO recognised script, it is known to be used by at least 40 sign languages that all may gain their Wikipedia.

When I asked Valerie to answer ten questions, her response was to ask the SignWriting community for their opinion. This, the first part, explains the need for sign languages. As it is the most often asked question about sign languages it deserves a full response.
Enjoy,
      GerardM

Some people say "Why do they not use English?" .. How different is a sign language from a spoken language?
A lot of Deaf people DO use English … ;-)

Deaf people who use a sign language as their primary daily language, also use English as their second language. But, they cannot hear their second language, English, and American Sign Language (ASL) and other sign languages are rich languages that give a deep communication that is more profound than speaking a second language you struggle to hear, or cannot hear at all… Lip reading does not give all the sounds made on the lips, and many conversations have to be guessed at most of the time… They say that at best, lip reading gives 30% understanding and everything else is guessed at….

So if a signing Deaf person, whose primary language is American Sign Language, lives is in the United States or English-speaking Canada, they have to get around, and they learn English to get by…

Just as I learned Danish when I lived in Denmark. Learning a second language is a requirement and you do your best… But there was one difference for me - I can HEAR Danish, which was my second language years ago when I lived in Denmark… I would have found it much harder to learn Danish if I were Deaf and could not hear it…And truth be told, if I really wanted a deep and profound communication, I would always migrate back to my native language English. My second language did not give me the true communication of my native tongue.

So the question is really not "why one language is better or easier that the other?" but instead a realization that deafness creates a barrier to learning spoken languages, and that first and second languages are different experiences… Deaf people are not choosing one language over the other, but instead managing the best they can between the hearing and Deaf communities.

Both signed and spoken languages are good languages and should be equally respected. And it is my feeling that everyone should learn another language if they can. Hearing people who speak English as their native language oftentimes enjoy learning American Sign Language, but no one asks them why they just don't use English?! (at least I hope not ;-)

In school we are asked to learn a foreign language…so why not learn American Sign Language or other signed languages?

And in return, Deaf people spend most of their lives learning spoken languages to the best of their ability and I give them my utmost respect for the hard work I know they must go through everyday...

Some Deaf people are born into Deaf families. Deaf children in Deaf signing families have a native language, sign language, from the beginning, so their language development is early and considered the same as a hearing child's language development. Spoken languages are a "second language" to everyone in the Deaf family. So they do not feel "different" than their parents or siblings.

Deaf children born into hearing families sometimes have a harder time, because oftentimes the family doesn't even know the child is deaf until later, and so language development may not start early, and also they are different than their own parents and family members.

So native signing Deaf people have their own native language, a sign language, and yes, the grammar and structure of American Sign Language, for example, is quite different than the grammar and structure of English. Verbs are conjugated differently, adverbs and adjectives are in different positions in the sentence, and there are elements of American Sign Language that are much more sophisticated than in English, or at least expressed very differently, and so oftentimes there is not a real way to translate between the two languages that is a true "match"… what takes a paragraph in English can be expressed with a short phrase in ASL, and vice versa… Some say that the grammar of ASL is closer to Russian or Spanish than it is to English...

That is why SignWriting is important. When both languages can be written, both languages can be compared, and understood better…

Val ;-)

Wednesday, September 11, 2013

#SignWriting organisation adopts #CC-by-sa

The problem with "#Free content" is that some people do not appreciate its meaning. Free means: you can do whatever you like with this. The problem these people face is that they apply what their understanding of copyrights is and insist on a license.

Only for these people, the CC-by-sa license has been added. It is to make sure that it is understood that all the information is there to be used. It is to make sure that you can and are encouraged to make it your own and adapt it as you see fit.

For everyone else, there is no way where the SignWriting Foundation will enforce the legalities of the license. Yes, it is nice to be acknowledged but please do share SignWriting as widely as possible because it is a gift to be able to write the language you sign. You are *FREE* to write without any thought or any further consideration. Please do write your sign language.
Thanks,
       GerardM

Thursday, May 30, 2013

#WMhack - #SignWriting in #Wikimedia #Incubator

One visitor at the Amsterdam hackathon was Stephen E Slevinski Jr. He was a man with a mission. His mission was to get American Sign Language on the Incubator. As you can see in the picture below, he succeeded in his mission.

Several members of the language committee knew that it was possible for Stephen to succeed. We also knew that when this hurdle was taken, any and all sign languages can ask for their own Wikipedia. There have been requests for languages like Danish sign language in the past as well.

Now that we have the technical ability to show a sign language, the old reason not to express "eligibility" for these languages has gone. Any and all sign languages that have an ISO-639-3 code will find that there is nothing that will prevent them to work towards a Wikipedia or any other project in their language.


I want to thank a few people. First all the people at the Amsterdam Hackathon who helped Stephen make this dream come true. Secondly, I want to thank Stephen, Valerie and all the other people at the SignWriting Foundation for their continued belief that their languages and their culture deserve their own  Wikipedias.
Thanks,
       GerardM

Wednesday, April 10, 2013

Sign languages are important everywhere

When in 2005 the Austrian Sign language was constitutionally acknowledged, there was a curious second sentence added: "The Austrian Sign language is acknowledged. All details are determined by law". This sentence was a puzzle from the begin, because either it was trivial (then now one would add it because it should be found after every single point of the constitution) or there was some hidden intent behind it.

Now there is proof for the hidden intent by letters coming from "horrible jurists" of two ministries: They tell us that since there is no respective law, Austrian Sign Language cannot be established as a mother tongue in schools for deaf pupils. The jurists use the tardiness of the education ministry (this would have been obliged to develop realization laws for deaf people) as an argument that the Austrian government now dismisses the language rights of deaf people in the education process.

I read this news and, I am sure that these jurists have no clue why it is so important for children to learn to read and write in their mother tongue.. It is beneficial for all of their academic career. This is known to be true in the USA, Tunisia and Saudi Arabia ... it is also true for Austrians.

Thanks,
      Gerard

Thursday, March 28, 2013

#ASL; the most challenging language at #Translatewiki II

An effort is underway to localise American Sign Language at translatewiki.net. It is a challenge and at this stage, it works by copy and pasting translations from Signpuddle. The result at twn looks really weird; it is a string of numbers.

To learn if these numbers actually work, I copied the localisation for Wednesday to my userpage on the ase.testproject. It did not work. The copied content did not create something in SignWriting. What I got were some numbers and to make it work I needed something else..
  • M512x531S2e508489x504S18600492x470
  • <signtext clear=0>M512x531S2e508489x504S18600492x470</singtext>
Although this label does the job in the Signpuddle software, a different attribute could be more strategic. How about..
  • <lang=ase-Sgnw>M512x531S2e508489x504S18600492x470</lang>
Software will pick this up as easily. The benefit is that it actually indicates what language it is. This will drive search engines to recognise that content exists in the given language. Software that supports SignWriting will pick up the Sgnw label and it can be any of the signed languages.

Not only knowing that something is in SignWriting but also what sign language it is will be really powerful.
Thanks,
     GerardM

Saturday, March 23, 2013

#ASL; the most challenging language at #Translatewiki

A #Wikipedia in "our" language is what people are working towards in the incubator. There are many challenges that need to be taken before this dream is fulfilled. Messages need to be localised, articles need to be written and finally the text has to be proven to be in "my" language. Several challenges that take time and effort, all for the big moment when one more Wikipedia is created.

They are challenges but they are dwarfed by the challenges facing the people working towards a Wikipedia in American Sign Language. First of all, their effort cannot be part of the incubator. Their incubator project is in a Wikimedia Labs environment. An environment with experimental software that allows them to write their own language.

The SignWriting script is written from top to bottom as you can see in the screenshot. This is not supported by MediaWiki. The SignWriting script is not yet part of Unicode. MediaWiki only supports scripts that are encoded in Unicode.


Consider what it does to localising the software at translatewiki.net. Below you find what Wednesday looks like for Adam, who is working on the localisation of the most used messages. It must be copying data from one environment to the next, not even knowing what the effect will be when it finally shows in the labs environment.


If anything I know how much hard work goes into new projects. The effort for the Wikipedia in American Sign Language is probably the most complicated of them all.
Thanks,
        GerardM

Tuesday, May 08, 2012

Birthday card

How many people work for the WMF or are active in the chapters is over 50? This was one of the questions on one of the mailing lists. As I received a really nice card from Valerie Sutton for my 53th birthday, I obviously qualify for that age group.


The card shows "Happy birthday" in the Flemish sign language and given that it is a different language, "Happy birthday"" is as accurate a translation as "Hartelijk gefeliciteerd". SignWriting, the script used in the card, is not yet encoded in Unicode.

The ambition for Wikipedias in sign languages has not diminished. Recently there was an update of the script engine and, one argument for this change is that it will make a MediaWiki extension for SignWriting easier.
Thanks,
      GerardM

Sunday, January 01, 2012

Happy New Year


For the last couple of years I wished everybody a happy New Year with one of the cards in SignWriting. This years card is by Valerie herself :)

My wish for her and us all is that the aspirations for bringing knowledge to the people who sign will become as much a reality as our efforts in bringing knowledge to the people who speak.

PS Yes, all the usual wishes like health, wealth and happiness to us all.
Thanks,
      GerardM

Saturday, December 31, 2011

Top to bottom

The scripts used by the languages that have a #Wikipedia are written either in a right to left or in a left to right direction, the Arabic script for instance is "rtl" and the Latin script is "ltr". Supporting all these scripts is difficult enough. There has been a constant demand for improvements that make editing in languages like Arabic, Hebrew or Urdu easier.


Mongolian is one language that turns things on its head; it is written top down. Even though it is a living language, it is hard to find documents on the Internet. It is hard because at this time only Internet Explorer supports the Mongolian script in its production versions and applications like MediaWiki do not support it at all.

When Mongolian is to be completely supported by browsers, there are several issues;

  • the shapes of the Mongolian script need to be supported by Harfbuzz and other shaping engines. 
  • supporting versions of the shaping engines need to be included in the browser people use
  • it still needs to be shown in the top down direction
Mongolian is not the only script that is written in a top down direction. SignWriting is another one. SignWriting is used by sign languages, there are several hundreds of these languages  and SignWriting is the only script that can be used realistically for day to day use.

There are several requests for Wikipedias that need SignWriting support. All these requests are waiting because of missing technical infrastructure or other issues
  • SignWriting characters are not yet defined in Unicode
  • there is a freely licensed font based on Unicode specifications but it is not stable by definition
  • browsers do not support top down; for now top down needs support in the application
All this can hardly be considered "low hanging fruit" and as there is so much that needs doing. Supporting top down languages in general and Mongolian and SignWriting in specific is something to wish for. It is technology that needs champions that make it a reality.
Thanks,
       GerardM

Saturday, July 30, 2011

#Email in #SignWriting

When it was announced that it is possible to send an e-mail in SignWriting, it was Thorsteinn who posted the first message on a public list as far as I know. He added a message in English saying that he may have selected a wrong sign and he expressed his hope for all the recipients to be able to read it.

When your ability to sign is as good as mine; it is not only a different language, a different script but also a different delivery system, it will be hard to understand what this messages is about. What we have are the different symbols expressing gestures and facial expressions. There are the vertical lanes for the direction of the text. There are the breaks between the sentences.


The hope is that SignWriting will soon become accepted and encoded by Unicode. This will realise much needed momentum for every sign language. The hope is that shaping engines like HarfBuzz will adopt the shaping rules quickly so that Wikipedias in sign languages will no longer be a dream waiting to come true.
Thanks,
      GerardM

Thursday, July 07, 2011

#CTM11 is also a meeting of #Wikmedians

Alice of #WMDE is one of the wikimedians present at communicating the museum. We talked about Wikipedia and the possibility of funding several projects by the German chapter.

What we discussed is funding the development and outreach for SignWriting. SignWriting is exceptional because it has the potential to alter the culture of all the people who use any sign language. There are several technical projects that need resources:
  • the work needed to get SignWriting included in Unicode
  • the work needed to include vertical scripts in MediaWiki
  • the work needed to include SignWriting in MediaWiki in vertical lanes
This is a substantial amount of work for a project, an organisation that has been underfunded for a long time. The relevance of this development is global; it has the potential to impact all people everywhere who sign to communicate. It will bring existing cultures to a state where what they do can be written down.

There are already two requests for a Wikipedia in a sign language. They have the special status of "on hold". The language committee considers these request as "eligible", we consider SignWriting as the only viable option to write sign languages.

What we are looking for is EUR 150,000.- and we know the German Verein has a program that allows for the funding of up to EUR 50,000.- This request for funding is on behalf of the SignWriting organisation; a registered charity under California law. The first 50K will be mainly used for the technical work needed.

As I promised Alice, this request is short and to the point. It contains all the relevant facts. I hope that the Verein will honour this request because of its relevance. I hope that the Verein will work with the SignWriting organisation to realise the other 100K, this is needed for the outreach and training in those places where SignWriting is still an unknown..

PS SignWriting is used in Germany.
Thanks,
       GerardM