As I mentioned before, the Princess of Asturias Award used to be called differently. It has awards in different areas and as you can see in the illustration, the change in names has had its effect in some but not in other parts.
It is easy to understand why issues like this arise. Most people or organisations received the "prince of Asturias award" so it is utterly confusing why it can no longer be shown. On the other hand the award is now called the "princess of Asturias award" and it makes sense to make that name change.
Anyway, it is a flaw in Wikidata that this cannot be properly addressed.
Thanks,
GerardM
Showing posts with label Spain. Show all posts
Showing posts with label Spain. Show all posts
Saturday, June 13, 2015
Wednesday, June 10, 2015
#Wikidata - The Princess of Asturias Awards II
Stephen Hawking received many awards. Given that Wikidata registers such things, it is no wonder given Mr Hawking's prominence that some 27 have been registered.for him.
One of them was the "Princess of Asturias Awards". It is however a grouping of awards not a single one. Mr Hawking received the "Princess of Asturias Award - concord" award. I did add this award to the item for Mr Hawking and I removed the grouping.
Some people disagreed because, the old statement was sourced. It did not matter that it was wrong, the only thing that mattered that it was sourced. Funnily enough it was pointed out to me that the source was right; it said that Mr Hawking received the concord award. It was just Wikidata that was wrong..
So I wonder what the value of a source statement is. It is apparently OK to indicate on Wikidata what it does NOT say on the source. It is so confusing.. I am sure that when Mr Hawking hears about this he will just smile.
Thanks,
GerardM
One of them was the "Princess of Asturias Awards". It is however a grouping of awards not a single one. Mr Hawking received the "Princess of Asturias Award - concord" award. I did add this award to the item for Mr Hawking and I removed the grouping.
Some people disagreed because, the old statement was sourced. It did not matter that it was wrong, the only thing that mattered that it was sourced. Funnily enough it was pointed out to me that the source was right; it said that Mr Hawking received the concord award. It was just Wikidata that was wrong..
So I wonder what the value of a source statement is. It is apparently OK to indicate on Wikidata what it does NOT say on the source. It is so confusing.. I am sure that when Mr Hawking hears about this he will just smile.
Thanks,
GerardM
Sunday, June 07, 2015
#Wikidata - The Princess of Asturias Awards
When improving quality is the name of the game, the Princess of Asturias Awards has several opportunities to have fun.
Like many other awards it is not singular in its scope. Many Wikipedias have articles for each category. Arguably the award is not the "Princess of Asturias Award" as some Wikipedias have it.
When the award was conceived, it was named after the prince who was next in line to become king of Spain. The Prince became king and he will be most likely be succeeded by a princess. It is why the name was changed. Wikidata is not smart enough to know that such name changes take place, It is why basic information like a name can be utterly confusing.
When you add information for this award, there is all the information added in good faith on the award itself. It is redundant but removing them means that the link to Wikipedia articles are lost.
Tough. Such links are what people expect of Wikidata..
Thanks,
GerardM
Like many other awards it is not singular in its scope. Many Wikipedias have articles for each category. Arguably the award is not the "Princess of Asturias Award" as some Wikipedias have it.
When the award was conceived, it was named after the prince who was next in line to become king of Spain. The Prince became king and he will be most likely be succeeded by a princess. It is why the name was changed. Wikidata is not smart enough to know that such name changes take place, It is why basic information like a name can be utterly confusing.
When you add information for this award, there is all the information added in good faith on the award itself. It is redundant but removing them means that the link to Wikipedia articles are lost.
Tough. Such links are what people expect of Wikidata..
Thanks,
GerardM
Monday, September 09, 2013
The history of #Islam in #Wikidata
You would expect the #Arabic #Wikipedia be the richest resource on the history of the Muslim world. The reality is a bit different. I have been adding information for several Muslim dynasties, particularly those who had their territory in Northern Africa. To my amazement I find that the Catalan Wikipedia does a better job at providing information.
To some extend it makes sense; Spain and Portugal have been ruled by Islam for a long time and consequently these dynasties are part of their history as well.
The genealogy of the Zayyanid dynasty is complicated. What you see in the picture are Zayyanid emirs. The problem is that you have to trust the Wikipedia information it is based on. Abu Hammu III for instance ruled from 1517–1527 and is said to be the son of Abu Abbas Ahmad who ruled from 1430–1461. This means that he was at least 55 when he became emir.. It is possible. His brother is said to be his successor for another 13 years; this I find unlikely.
To create this image, it was necessary to create several Wikidata items, many English labels and all of the genealogy information. It would be really cool when this information is verified and completed with source information. It is only a stub for information in Wikidata.
Thanks,
GerardM
The genealogy of the Zayyanid dynasty is complicated. What you see in the picture are Zayyanid emirs. The problem is that you have to trust the Wikipedia information it is based on. Abu Hammu III for instance ruled from 1517–1527 and is said to be the son of Abu Abbas Ahmad who ruled from 1430–1461. This means that he was at least 55 when he became emir.. It is possible. His brother is said to be his successor for another 13 years; this I find unlikely.
To create this image, it was necessary to create several Wikidata items, many English labels and all of the genealogy information. It would be really cool when this information is verified and completed with source information. It is only a stub for information in Wikidata.
Thanks,
GerardM
Tuesday, August 27, 2013
About succession and countries
When you are adding labels to #Wikidata the infoboxes are the main inspiration and source of information. To the right you find a detail of the infobox of the Almohad caliphate. It shows really interesting information.
When you look at the size of the Almoravid dynasty, you will agree that the Almohads have absorbed other countries as well. In a similar way, the succeeding countries are unlikely to have killed of the Almohads all at the same time. It also becomes obvious that there is little relation to the countries that exist in the territories of these past domains
There are multiple ways to bring some clarity in all this. One is to show overlaying maps and the other is to use qualifiers with the data. The succession is likely to have coincided with events, events like battles. These events have dates and coordinates. These events link back to the countries that are in conflict.
To get such data in a consistent manner in Wikidata will take a lot of effort. I am curious if there are sources that already found their way to express it effectively. I am a fan of importing data but I am equally convinced that there is a lot where judgement and involvement is the only option.
Thanks,
GerardM
When you look at the size of the Almoravid dynasty, you will agree that the Almohads have absorbed other countries as well. In a similar way, the succeeding countries are unlikely to have killed of the Almohads all at the same time. It also becomes obvious that there is little relation to the countries that exist in the territories of these past domains
There are multiple ways to bring some clarity in all this. One is to show overlaying maps and the other is to use qualifiers with the data. The succession is likely to have coincided with events, events like battles. These events have dates and coordinates. These events link back to the countries that are in conflict.
To get such data in a consistent manner in Wikidata will take a lot of effort. I am curious if there are sources that already found their way to express it effectively. I am a fan of importing data but I am equally convinced that there is a lot where judgement and involvement is the only option.
Thanks,
GerardM
Wednesday, April 25, 2012
Supporting #Asturian in the #CLDR II
It is that time when people CAN support their language and enter data about their language in the CLDR. Last year, collecting the necessary data for Asturian did not happen within the set amount of time.
This year another try will be made to find and enter the data for Asturian. It is good news. I hope to learn about more languages and locales that will be entered.
Thanks,
GerardM
This year another try will be made to find and enter the data for Asturian. It is good news. I hope to learn about more languages and locales that will be entered.
Thanks,
GerardM
Sunday, April 15, 2012
Supporting #Asturian in the #CLDR
Finding the data to support a language in the CLDR can be a struggle. The core requirements are only a few so how hard can it be...
- (04) Exemplar sets: main, auxiliary, index, punctuation. [main/xxx.xml]
- (02) Orientation (bidi writing systems only) [main/xxx.xml]
- (01) Plural rules [supplemental/plurals.xml]
- (01) Default content script and region (normally: normally country with largest population using that language, and normal script for that). [supplemental/supplementalMetadata.xml]
- (N) Verify the country data ( i.e. which territories in which the language is spoken enough to create a locale ) [supplemental/supplementalData.xml]
- *(N) Romanization table (non-Latin writing systems only) [spreadsheet, we'll translate into transforms/xxx-en.xml]
When you read this, the text indicating what the initial requirements are, it becomes quite obvious why this process has such a bad reputation.
- It is not clear nor relevant where the data provided ends up in an xml format
- Orientation is very much an aspect of a script, not of a language nor of a locale.
- In the survey tool it is Esperanto that proves that a language may not fit into a locale anyway.
- Romanisation is stated as a requirement. It is however not obvious at all that every script or language has ever been romanised in a standardised way and why this might keep a language out of the standard
In the past there has been an attempt to provide information for the Asturian language to the CLDR. The good news is that there is documentation on why it failed. The problem was that when you establish data about a language, you need to be certain. Four Unicode characters ('Ḥ ḥ Ḷ ḷ') are used for writing the Asturian language properly and the literature on the subject was not consistent. This issue was resolved but it took more time then was available in the CLDR time box.
The Asturian example proves that getting data ready for a standard takes time. The practice of closing a request because the data was not provided within a set amount of time is what stopped people dead in their tracks. We can only hope that Asturians will find what it takes to get support for their language in this time box.
Thanks,
GerardM
The Asturian example proves that getting data ready for a standard takes time. The practice of closing a request because the data was not provided within a set amount of time is what stopped people dead in their tracks. We can only hope that Asturians will find what it takes to get support for their language in this time box.
Thanks,
GerardM
Monday, June 13, 2011
#WMFboard; the election is done
The #Wikimedia board election is done and, we have something of a scandal. In essence it is about politics. When our politics was about constituencies, it would have been fine. When our politics is about particular points of view it would be fine.
It is something of a surprise as our projects are embodied by our "Neutral Point of View" that the notions of a need for a "Catalan Point of View" even makes the rounds.
From "My Point of View", the Catalan Wikipedia is doing fine. Its localisation is under control, it gets a fair amount of traffic with an annual growth of 53%. It operates on a level playing field with English. There is not much special that needs to be done for the Catalan language to prosper in our projects.
When you compare this with languages without a level playing field, then it should be obvious where our attention should go. Where our attention will have a serious impact. Our attention is much better served in India, where attention for fonts and input methods will unlock our projects to languages like Hindi, Oriya. When we do the same for the Myanmar language we will make a difference that goes way beyond our projects.
I was amazed and saddened by the Catalan hoopla, it is not necessary and it is not the kind of politics that are appropriate; when elected you become a trustee. As a trustee you are responsible for all projects, all languages. The trustees are entrusted with the well being and the future of all our communities.
Thanks,
GerardM
It is something of a surprise as our projects are embodied by our "Neutral Point of View" that the notions of a need for a "Catalan Point of View" even makes the rounds.
From "My Point of View", the Catalan Wikipedia is doing fine. Its localisation is under control, it gets a fair amount of traffic with an annual growth of 53%. It operates on a level playing field with English. There is not much special that needs to be done for the Catalan language to prosper in our projects.
When you compare this with languages without a level playing field, then it should be obvious where our attention should go. Where our attention will have a serious impact. Our attention is much better served in India, where attention for fonts and input methods will unlock our projects to languages like Hindi, Oriya. When we do the same for the Myanmar language we will make a difference that goes way beyond our projects.
I was amazed and saddened by the Catalan hoopla, it is not necessary and it is not the kind of politics that are appropriate; when elected you become a trustee. As a trustee you are responsible for all projects, all languages. The trustees are entrusted with the well being and the future of all our communities.
Thanks,
GerardM
Thursday, March 10, 2011
I stepped royally into it ....
When I blogged about Wikilovesmonuments.eu I was happy to inform about the plans for an European photo competition. I am sad that some countries are not able to participate and I expressed my hope that Italian regions will allow us to do our thing in their area.
The Spanish chapter is participating and, for a chapter newly formed this is really amazing. Organising an event like this does take a serious amount of effort.
Responses to my blog post show that not everybody is happy with European chapters taking an initiative.
As I understand it, some Catalans feel excluded. They have their own chapter and apparently do not consider themselves part of Spain. While I can appreciate such sentiments to some extend, Catalonia is not the only region that may feel a bit separate. The Basque region is even better known for its independent sentiments.
Wikimedians are meant to work together. With sentiments a bit spirited, they can use their energy and try to outdo each other. What Wikipedia can represent the architecture of the Iberian peninsula best. Promoting the Catalan or Basque monuments will be easier because they speak Spanish as well.
The Spanish chapters and communities will have to work as a federation. From a marketing point of view people go on a holiday to Spain and end up enjoying its varied culture when they are lucky. When they are not, all they see is the beach and the bars. Then again, they do not need Wikipedia to decide where to go and what to do.
My message then and now is the same; enjoy Europe's cultural heritage and take part in the Wiki loves Monuments competition where you can.
Thanks,
GerardM
The Spanish chapter is participating and, for a chapter newly formed this is really amazing. Organising an event like this does take a serious amount of effort.
Responses to my blog post show that not everybody is happy with European chapters taking an initiative.
![]() |
| This is not a Spanish bull but an Hereford |
As I understand it, some Catalans feel excluded. They have their own chapter and apparently do not consider themselves part of Spain. While I can appreciate such sentiments to some extend, Catalonia is not the only region that may feel a bit separate. The Basque region is even better known for its independent sentiments.
Wikimedians are meant to work together. With sentiments a bit spirited, they can use their energy and try to outdo each other. What Wikipedia can represent the architecture of the Iberian peninsula best. Promoting the Catalan or Basque monuments will be easier because they speak Spanish as well.
The Spanish chapters and communities will have to work as a federation. From a marketing point of view people go on a holiday to Spain and end up enjoying its varied culture when they are lucky. When they are not, all they see is the beach and the bars. Then again, they do not need Wikipedia to decide where to go and what to do.
My message then and now is the same; enjoy Europe's cultural heritage and take part in the Wiki loves Monuments competition where you can.
Thanks,
GerardM
Subscribe to:
Posts (Atom)







