The #BBC world service reports on how #Twitter helps people connect in their own language. Have a listen, it is good.
When you google for this topic, you find "Indigenous Tweets.com". It is a really nice website where Kevin Scannell keeps track of activity in these languages. This is done by mapping the Twitter network of people who communicate in languages that are rare on the Internet.
There is a limit to what can be done; for Haitian Creole there are probably more then 100.000 twitterati and building a "telephone book" for them may be more then Twitter allows. What Kevin does is wonderful because being able to reach out on Twitter is hard enough. Using a language that is not widely spoken makes it even harder.
One solution for this Haitian dilemma is to use the Status.net software; messages can be forwarded to Twitter but within a status.net everyone can read all tweets. Twitter could provide feeds where you only find tweets of people communicating in a particular language. But it would be really good when Twitter and Kevin produce these indigenous twitterati books together.
Thanks,
GerardM
Showing posts with label StatusNet. Show all posts
Showing posts with label StatusNet. Show all posts
Saturday, April 09, 2011
Sunday, April 03, 2011
#StatusNet has all its core messages documented
#Translatewiki.net offers localisers an environment where the technical vagaries of updating the code is not their worry. This is a major attraction. Another important tool for localisers is documentation for messages.
When messages are to be translated, it is often not immediately clear what a message is to achieve. The order of variables in a messages may have to change depending on the language. This is where documentation makes a big difference.
For some applications like Status.net developers document the messages and this seriously affects not only the flow of localisations but also their quality. It is an investment well worth it because great localisations make for a great experience.
Thanks,
GerardM
When messages are to be translated, it is often not immediately clear what a message is to achieve. The order of variables in a messages may have to change depending on the language. This is where documentation makes a big difference.
For some applications like Status.net developers document the messages and this seriously affects not only the flow of localisations but also their quality. It is an investment well worth it because great localisations make for a great experience.
Thanks,
GerardM
Wednesday, March 02, 2011
#StatusNet is getting ready for the big 1.0
Brion posted a heads-up: "StatusNet main development will be moving from 0.9.x to 1.0.x branch soon". A 1.0 release is the holy grail when software is considered feature complete.
At translatewiki.net, we have amassed a huge amount of StatusNet extensions and these 83 extensions contain together with the core StatusNet software 2319 messages. Surely at a time like this, when a release is in sight, it is a great moment to help out with the localisation.
The great thing of the StatusNet software for a localiser is that everything is in one place. It is just a matter of getting your teeth in and you are helping to make micro blogging software ready for your language. This software is great at connecting with other StatusNet servers and, you can even reach out to a Twitter.
A start with the localisation has been made for many languages; this is where you can check how your language is doing.
Thanks,
GerardM
At translatewiki.net, we have amassed a huge amount of StatusNet extensions and these 83 extensions contain together with the core StatusNet software 2319 messages. Surely at a time like this, when a release is in sight, it is a great moment to help out with the localisation.
The great thing of the StatusNet software for a localiser is that everything is in one place. It is just a matter of getting your teeth in and you are helping to make micro blogging software ready for your language. This software is great at connecting with other StatusNet servers and, you can even reach out to a Twitter.
A start with the localisation has been made for many languages; this is where you can check how your language is doing.
Thanks,
GerardM
Wednesday, February 23, 2011
The #Internet as a battle field
It is not only #Anonymous who is campaigning on the Internet even countries like Iran are engaged in making the Internet in their image. The activities of Anonymous are illegal and the activities of Iran are illegal under the same laws. However the Iranians are unlikely to suffer the consequences under those laws.
With the turmoil in the Arabic world, the Internet is a tool that enables or denies people to be informed, to communicate and to organise. In countries like Australia and New Zealand much of the infrastructure is broken because of natural causes and the results are not dissimilar.
When the Internet is broken, connectivity to essential resources cannot be relied upon. In Egypt and Libya the infrastructure was switched off while in Australia and New Zealand much of the infrastructure is broken.
When the Internet consists of mesh networks, software in such networks can pick up the slack. This means that the software from Status.net will continue to work while twitter will be dead.
When Eben Moglen promotes the FreedomBox, he does not address this utility. The FreedomBox will be useful to organise and communicate whenever a disaster strikes and they work optimally with mesh enabled functionality.
Thanks,
GerardM
With the turmoil in the Arabic world, the Internet is a tool that enables or denies people to be informed, to communicate and to organise. In countries like Australia and New Zealand much of the infrastructure is broken because of natural causes and the results are not dissimilar.
| Iranian propaganda .. its language is a joke |
When the Internet consists of mesh networks, software in such networks can pick up the slack. This means that the software from Status.net will continue to work while twitter will be dead.
When Eben Moglen promotes the FreedomBox, he does not address this utility. The FreedomBox will be useful to organise and communicate whenever a disaster strikes and they work optimally with mesh enabled functionality.
Thanks,
GerardM
Monday, September 20, 2010
#StatusNet has extensions
Status.Net is a company that provides a product. An open source product that you can implement and, it is a product that you can get support for. It has on its identi.ca a translators group for people who are involved in its localisation.
When you implement a solution like status.net, there are all kinds of extensions to the base functionality you like to have. Like the core product, you may require localisation for the whole package. We at translatewiki.net are really happy that we are now able to support the StatusNet extensions as well.
In order to support the extensions, improved functionality for the Translate software had to be developed. As this functionality improves our support for gettext, it improves translatewiki's support not only for StatusNet.
It is great to see how the support we get from StatusNet helps us support all Free and Open Source software.
Thanks,
GerardM
When you implement a solution like status.net, there are all kinds of extensions to the base functionality you like to have. Like the core product, you may require localisation for the whole package. We at translatewiki.net are really happy that we are now able to support the StatusNet extensions as well.
In order to support the extensions, improved functionality for the Translate software had to be developed. As this functionality improves our support for gettext, it improves translatewiki's support not only for StatusNet.
It is great to see how the support we get from StatusNet helps us support all Free and Open Source software.
Thanks,
GerardM
Wednesday, September 08, 2010
Which language will be the next to be supported by #StatusNet II
The next release of the StatusNet software 0.95 will be at the end of this week. So if you want to make a difference for your language, there is tonight and tomorrow until Brion and Siebrand are ready for it.
Thanks,
GerardM
Thanks,
GerardM
Sunday, September 05, 2010
Which language will be the next to be supported by #StatusNet
At translatewiki.net there are agreed levels when a language will be committed to the code repositories. For StatusNet this agreed level is 35%. The Georgian language was committed today, it is currently at 50.83% and consequently the user interface of identi.ca will be available once the 0.95 release goes life.
There are many more languages that just require that extra bit of effort. Maybe your language is among them.
Thanks,
GerardM
There are many more languages that just require that extra bit of effort. Maybe your language is among them.
Thanks,
GerardM
Wednesday, June 09, 2010
Whether #twitter or #identi.ca
I learned that #Twitterfeed allows me to post to indenti.ca. I post all the tweets that I type in on my identi.ca account and have them forward to Twitter. As the status.net software is localised at translatewiki.net, it is easy to understand why status.net is my first choice.
Both Twitter and even more so Facebook want to determine what privacy and freedom I have and want to bombard me with things I have no interest in.
If everything works out well, Twitterfeed will generate a message to identi.ca. This will be forwarded to Twitter so in a way it is business as usual. When Twitter makes this impossible they will lose custom.
Thanks,
GerardM
Both Twitter and even more so Facebook want to determine what privacy and freedom I have and want to bombard me with things I have no interest in.
If everything works out well, Twitterfeed will generate a message to identi.ca. This will be forwarded to Twitter so in a way it is business as usual. When Twitter makes this impossible they will lose custom.
Thanks,
GerardM
Monday, April 19, 2010
#StatusNet is nice, it is getting awesome
When you consider your own microblogging service, you want to know what StatusNet already provides and, what it is working on. When you want to experience the functionality first hand, identi.ca is the place to be.
So what is on offer;
Thanks,
GerardM
So what is on offer;
- your server does not suffer from the Twitter fail whale
- the software is available under the GNU Affero General Public License
- consequently interoperability will not be revoked because of corporate interests
- #sntrans is the identi.ca group with status updates for the localisation
- StatusNet has excellent localisation in 14 languages. Decent #L10n in another 15 languages
- the core software is localised at translatewiki.net and, you are welcome to make a difference for your langugage ...
- Bi-directional text support is being tested !!
- preparations are made to localise extensions as well
Thanks,
GerardM
Sunday, February 14, 2010
#StatusNet in Arabic
The localisation of StatusNet is well under way in the Arabic language; with 62.46% of the messages localised. The Persian language is only slightly behind with 60.83% and Hebrew is also there but at 17.36%.
As you can see, there is some more work to be done; when the final localisations are in, when the text is properly in the right to left direction, StatusNet will be ready for deployment in these languages.
Thanks,
GerardM
As you can see, there is some more work to be done; when the final localisations are in, when the text is properly in the right to left direction, StatusNet will be ready for deployment in these languages.
Thanks,
GerardM
Thursday, November 19, 2009
#statusnet supports #translatewiki
Making sure that our community knows that we truly value their work is a core value at translatewiki.net. This means that localisations have to feed back to the respective applications. When this is no longer possible, we prefer to stop the localisation effort for an application and not run the risk that localisation work is lost.
Today Siebrand had to decide to stop the localisation support for StatusNet. There are three show stoppers that prevent the feed back of our localisations.. Brion was informed about this situation and about our lack of developer capacity.
[21:30] siebrand: no worries. we'll start up again next week
[21:33] brion: it may take months. No developers at the moment.
[21:34] pretty sure i'm a developer, so i could take a peek :)
[21:34] but no time today, will look it over next week
What Brion will be looking at is how to provide plural support in Gettext. The good news is that once this issue is dealt with conclusively, any and all gettext application can be supported in a proper way.
When you are involved in language support, when you are interested in working on the cutting edge of internationalisation and localisation in an open source environment, you will find our environment really interesting. We support a bewildering array of languages and orthographies. We need you to improve our environment and our support for a growing number of applications.
Thanks,
GerardM
Today Siebrand had to decide to stop the localisation support for StatusNet. There are three show stoppers that prevent the feed back of our localisations.. Brion was informed about this situation and about our lack of developer capacity.
[21:30]
[21:33]
[21:34]
[21:34]
What Brion will be looking at is how to provide plural support in Gettext. The good news is that once this issue is dealt with conclusively, any and all gettext application can be supported in a proper way.
When you are involved in language support, when you are interested in working on the cutting edge of internationalisation and localisation in an open source environment, you will find our environment really interesting. We support a bewildering array of languages and orthographies. We need you to improve our environment and our support for a growing number of applications.
Thanks,
GerardM
Tuesday, November 03, 2009
New at translatewiki.net ...
When Brion Vibber left the Wikimedia Foundation, he joined StatusNet and became their senior architect. Apparently he liked what we do at translatewiki.net because we can now localise the software behind their micro blogging service.
It is quite awesome to have Brion back, it is great to see more relevant applications that we can localise at translatewiki.net. StatusNet makes use of the "gettext" format so we will gain more experience supporting that format. With Brion at the other end, it will take effort but it will go smoothly.
One nice detail; StatusNet supports OpenID..
Thanks,
GerardM
It is quite awesome to have Brion back, it is great to see more relevant applications that we can localise at translatewiki.net. StatusNet makes use of the "gettext" format so we will gain more experience supporting that format. With Brion at the other end, it will take effort but it will go smoothly.
One nice detail; StatusNet supports OpenID..
Thanks,
GerardM
Subscribe to:
Posts (Atom)










.jpg)
