Showing posts with label terminology. Show all posts
Showing posts with label terminology. Show all posts

Monday, July 07, 2014

#Wikidata - Frederick II of Prussia

At this time, Frederick is according to Wikidata a composer. Based on its information the following text was generated:
Frederick II of Prussia was a composer. He was born on January 24, 1712 in Berlin to Frederick William I of Prussia and Sophia Dorothea of Hanover. He was a member of Prussian Academy of Sciences. He married Elisabeth Christine of Brunswick-Wolfenbüttel-Bevern. He died on August 17, 1786 in Potsdam.
When you read the Wikipedia article, you will learn that he was also a philosopher, a patron of the arts, a flautist, a general and a brilliant administrator who overhauled both administrative and military processes, he elevated himself to King in Prussia and because all of this he is known as Frederick the Great.

It is fairly easy to add statements identifying all these roles to Wikidata. The problem though is that when he is to be identified as a conductor, a flautist, a philosopher, it is done by indicating him as an occupation, a profession. That is OK when you consider this to be a convention. It is also a convention that a king is a "politician" and that the period when a king rules is seen as a public held position.

The problem is very much that all these concepts are modern and are often ill-fitting. They are like a house of cards and many of these properties are best hidden because they confuse. Often terminology is used that is insulting by definition.. For instance Frederick the Great was not replaced by Frederic William II, Frederic William succeeded him.
Thanks,
      GerardM

Friday, March 09, 2012

Fixing #terminology in #translatewiki is easy

The most important objective of translatewiki.net is to make it easy for our localising community. Another really important objective is to make sure that we facilitate all the needs for our localisers.

When we learn that a particular community localises on their local wiki, we really want to understand why. When we do, we will look for a solution that will make localisers more efficient and preferably reconsider using translatewiki.

At this time localisation is done locally on the Sanskrit Wikipedia. The argument to do this is because a lot of work is going into deciding on the best terminology used. Once the community has decided on what word or phrase to use, the changes that reflect the decision are made locally one at a time.

Translatewiki offers an alternative that is much more efficient. It is possible to export the messages. The result is a text file in the "gettext" format and all it takes to replace the changed terminology is to use the tools available in any decent text editor. Once this is done, the updated file is uploaded to complete this task.

Every language on translatewiki.net has its portal page and the Sanskrit portal should include references to the used terminology. This will prevent a person new to localising Sanskrit from using the terminology that he or she likes best.

Obviously it is up to the Sanskrit community to do as they please. Localising in an environment dedicated to localisation makes the people involved in localisation more efficient. The benefits of  their work will be widely shared and the developers at translatewiki.net are eager to learn why their environment is not good enough. They will fix things where it is broken.
Thanks,
      GerardM

Thursday, October 28, 2010

The terminology for finding pictures in #Commons

As Commons has over 7 million media files each file needs to be tagged properly in order for them to be found. These pictures are tagged with categories and this makes for a deterministic approach to the material.

The only "fluffy bunny" on Commons
Categories are useful but how do you find a "fluffy bunny" except with some luck? Google is way more generous with fluffy bunnies. They look at text close to the picture and this demonstrates fluffy bunnies as a searchable subject.

We can afford for ambiguity in the use of labels. Categories are good but are pictures found as a result? When alphabet soup is associated with dyslexia, it makes for another approach to a picture that does not fit in the category system.

Buchstabensuppe

When the utility of Commons is considered, of prime importance is that pictures are found. Associative labels can augment the deterministic categories. When improved utility of Commons is to be a strategic choice, making it easier to find appropriate pictures is a challenge for us to meet.
Thanks,
      GerardM

Sunday, October 17, 2010

The truth in labels

At a conference like #Europeana there are so many little factoids that merit more attention, that it takes time to pick the ones that merit more attention.

In one project they provided a mix of labels provided by experts and labels provided by crowd sourcing. It turned out that 85% of positive results were due to crowd sourced labels and 15% due to expert labels.

The conclusion that adding the crowd sourced labels is a success seems obvious. With more people able to find what a project has to offer, the project became more valuable. I was quite astonished when I heard people from other projects mutter about the "truth" in such labels.

The truthy labels are still there and remain of benefit to the people who know the terminology. The issue is that the great unwashed do not have the benefit of years of study to acquire such esoteric vocabulary. That does not mean that they have no interest or knowledge but that their truth is expressed in a different way.

When the truth is in numbers, the experts have it wrong. However, this is also too easy. What is needed is a dialogue, a translation so that each of the different parties is better understood so that their is room and respect for both.
Thanks,
     GerardM

Monday, April 19, 2010

The Getty does not get it; it is the digital age !!

I received an invitation from the Museum Computer Network (MCN), Gallery Systems, and the J. Paul Getty Trust for a *free* webinar on a new vocabulary
under development, the Cultural Objects Name Authority™ (CONA).

The idea is that people who know GLAM terminology will contribute to a new vocabulary, to use the vocabulary they have to pay for the privilege and will then get a five year license. In my terminology this is called "adding insult to injury".

I am sure that there are enough reputable organisations is the GLAM world who can organise such a cooperation and consequently build a vocabulary that is equally useful and equally reputable. The technology for building such a vocabulary can be found in OmegaWiki, I am interested to learn if the Getty is able to provide a user interface in as many languages..
Thanks,
      GerardM

Tuesday, March 02, 2010

Terminology support for the Swahili language

I am really happy to have my friend Martin Benjamin as a guest blogger. He is looking for improving ICT-terminology for the Swahili language.
Maneno Magumu ya Kiteknolojia

We are asking for your help on a quick, important project intended to improve access to computer technology in East Africa. The task is simple: look through a list of English terms that are used in information technology, and vote on the Swahili translations or suggest your own.

Twaomba msaada wako kwenye mradi muhimu unaolenga kuboresha matumizi ya teknolojia za tarakilishi katika Afrika ya Mashariki. Shughuli ni rahisi: tazama orodha ya maneno yanayotumiwa kwenye teknolojia ya habari na mawasiliano, na kupigia kura tafsiri zilizoko za Kiswahili au pendekeza neno lako (unalofikiri ni sawa).

We need volunteers with good knowledge of information technology and the Swahili language. To get started, just visit manenomagumu.

Tunahitaji watu kujitolea ambao wana ujuzi wa teknolojia za mawasiliano na pia lugha ya Kiswahili. Kuanza, tembelea: manenomagumu.

Several efforts have been made to produce Swahili ICT vocabularies, but three big problems remain. First, many terms have been given poor Swahili equivalents because the original concept was misunderstood. Second, many terms have been given different Swahili equivalents in different translation projects; the same English term might have five different Swahili translations, depending on whether you are using Microsoft, Google, KiLinux, Facebook, or Wikipedia! Third, many terms have not yet been translated, and new terms keep appearing as ICT continues to evolve.

Kumekuwepo juhudi mbalimbali za kuandaa istilahi ya teknolojia kwa Kiswahili, lakini matatizo matatu bado yangalipo. Kwanza, maneno mengi yalitafsiriwa vibaya kwa sababu ya maana asili kutoeleweka. Pili, maneno mengi yalitafsiriwa tofauti katika miradi tofauti tofauti ya utafsiri; inawezekana kuwa neno lile lile la Kiingereza kuwa na tafsiri tano, kutegemea ikiwa unatumia Microsoft, Google, KiLinux, Facebook, au Wikipedia! Tatu, maneno mengi hayajatafsiriwa bado, na maneno mapya yanazidi kuvumbuliwa teknolojia inavyozidi kuwa.

The Kamusi Project is working to harmonize the various "localization" efforts, in order to have unified, consistent Swahili ICT terminology as we head into the next decade. Excitingly, we have the encouragement of both Microsoft and Google, usually big competitors, which are both interested in greatly expanding access to their services for Swahili speakers.

Kamusi Project inafanya kazi ya kuunganisha juhudi hizi za "Uswahilishaji", ili kuwa na orodha moja inayokubalika, ya istilahi ya kiteknolojia kwa Kiswahili, tunapoingia enzi ya tarakilishi katika Afika ya Mashariki. Kinachosisimua ni kwamba tunaungwa mkono na Microsoft na Google, ambao kwa kawaida ni washindani, ambao wanataka kuongeza sana huduma zao kwa wanaozungumza Kiswahili.

We have inspected all of the existing ICT terminology lists that we know of, from which we have produced several "packs" of difficult terms. Now we are seeking community participation to help reach agreement on how to express each term in Swahili going forward. The first five packs are available at manenomagumu.

Tumekagua orodha zote zinazopatikana za istilahi ya kiteknolojia, na tumetayarisha mafurushi kadhaa ya maneno magumu. Sasa tunatafuta jamii kuchangia ili kufikia makubaliano ya namna ya kusema kila neno kwa Kiswahili. Mafurushi yapatikana manenomagumu.

A few more packs will be added later this week, but we want to start the community review project immediately so that we can get rapid feedback if we need to adjust the process. This is an experimental project: as far as we know, this is the first time that any linguistic community has invited to help develop the ICT terms that will be used for their language in the future. If the experiment is successful, we will use the experience as the basis for more formal terminology development in the future, for Swahili and other African languages.

Mafurushi mengine machache yataongezwa mwisho wa wiki hii, lakini tunataka kuanza juhudi hii moja kwa moja ili tupate maoni ya jamii wanaochangia, kama ni lazima kubadilisha jinsi ya kuendelea. Bidii hii kweli ni ya majaribio: tunadhani kwamba ni mara ya kwanza kwamba wasemaji wa lugha yo yote wanakaribishwa kusaidia kwenye maendeleo ya istilahi ya kiteknolojia itakayotumiwa katika lugha yao. Majaribio yakifaulu, tutatumia uzoefu huu kama msingi wa maendeleo rasmi zaidi ya istilahi za kisayansi, kwa Kiswahili na lugha nyingi za Kiafrika.

So, for several reasons, it is very important that we have the participation of as many people as possible who (a) have a good understanding of the concepts involved in information technology, and (b) have good knowledge of the Swahili language.

Kwa hiyo, kwa sababu nyingi, ni muhimu sana tukiwa na watu wengi watakaojitolea ambao (a) wanaelewa vizuri maswala ya kiteknolojia, na (b) wanaelewa vizuri Kiswahili.

Please join us, or tell other people who you think might be interested. The project will end on 7 March, so please contribute this week if you want your voice to be counted in Swahili localization! Again, the website is manenomagumu.

Twaomba uungane nasi, au ueneze taarifa kwa watu wengine. Juhudi hii itamalizika 7 Machi, kwa hivyo ni muhimu uchangie wiki hii ikiwa unataka sauti yako ipate kusikika katika Uswahilshaji wa teknolojia. Tena, tovuti ni manenomagumu.

Notice: this project is only for volunteers who are interested in promoting the Swahili language. No payments or prizes are available. This effort is organized by Kamusi Project International and ANLoc, and is NOT officially affiliated with Microsoft, Google, BAKITA, or KiLinux. All suggestions are highly appreciated, and will be given the most serious consideration in the production of a harmonized Swahili ICT terminology set that will be made freely available online within the next few months.

Tangazo: juhudi hii ni kwa watu wa kujitolea wanaotaka kuendeleza Kiswahili. Hakuna malipo wala tuzo. Bidii hii imepangwa na Kamusi Project International na ANLoc, na hauna mahusiano rasmi na Microsoft, Google, BAKITA, au KiLinux. Tutashukuri kwa mapendekezo yoyote, na yatafikiriwa sana wakati wa kuandaa istilahi ya kiteknolojia katika Kiswahili. Istalahi itapatikana bila malipo kwa wote baada ya miezi michache.

Dr. Martin Benjamin
Executive Director, Kamusi Project International

twitter: kamusi