Tuesday, March 23, 2010

Robbing Peter to pay Paul

The #localisation of #MediaWiki has its priorities. Top priority goes to the "most often used" messages. They are the messages people are most likely to see. Once these messages are done, it can be effectively argued that the 26 messages of Mobile Wikimedia are an easy win. Some say that the MediaWiki core messages are most relevant and only then extensions.

For a month or so, much of this well established logic will have to go out of the window. In a month, around the end of April or the beginning of May, it is the plan that all the good stuff brought to you by the Usability Initiative will be ready to go into production. It will provide the new functionality and include the new default skin, vector.

The advanced toolbar in the Nepali UI

At this moment only 14 languages are completely ready for this. They are completely ready for the new software. The 315 messages that need to be localised are all done. There are 49 languages with more then 90% of these messages completed.

When the new functionality goes live things will change. The messages that make up the "most used" messages will change when the messages are merged into the MediaWiki core. But even more important, things will change for our editors. Some will feel hurt when their old comfy interface is going the way of the dodo.

When you help us complete the localisation of the Usability Initiative messages you make it possible for your language to gain all this much improved functionality, you will make it as easy and as painless as possible for everyone.

This is the time to invest time and learn how MediaWiki becomes easier to edit and localise the usability messages that still need localising. This will make it easy for you and as easy on your community as we can make it.

We need you to help us prepare the end of the use of what is currently our comfortable monobook default skin.
Thanks,
      GerardM

#OmegaWiki is back online

When a technician does not know that a live application is running on a server, he will just turn the server off. That is what happened to OmegaWiki two weeks ago.

What happened next was an amazing group of people getting together, they found someone in the USA willing to go to the office where the server was, take it home and in a multi-continent operation get the data from that system.


OmegaWiki is now operational again; it runs on a server of Erik Moeller, Siebrand, Kim and Marc worked on the issue from the Netherlands and Cyde in the USA. Once the server was up and running, it was Kipcool who got everything working again.

I am really grateful for the hosting we received in the past from Knewco, I am really grateful and happy for the support of so many fine men who brought this project that has so much passion, love, work in it back from the brink.
Thanks,
      GerardM

#translatewiki.net in your face

Muhammed Ali's fist
Both #MediaWiki and #FUDforum are getting ready for a new release. In the life of a software application, these are the important moments; it is when the last bug fix, the final localisation are included in the software. They are what makes software great maybe even superb.

At translatewiki.net, an announcement is made in the site notice. So far, the sitenotice is nice, small and unobtrusive. Well, actually that is a mistake; it should be bold, in your face, grabbing you by the short and curlies and GET YOUR ATTENTION.. ehm...

Ok, so the message is: MediaWiki and Fudforum need your urgent attention and, we may experiment with more prominent site notices.
Thanks,
      GerardM

Monday, March 22, 2010

reminisces

When you blog as often as I do. With subjects as diverse as schizophrenic deaf people, the Tropenmuseum, translatewiki.net, statistics and what not, it is fun to look back and notice how the blog developed.

Illustrations are now a must have for my blog posts. Pictures do make my postings easier to digest and, I do thank Brianna for getting that in my thick skull.

I blame my current preoccupation with numbers and statistics on Phillipe. He insists that if a point cannot be backed up with numbers there is no point. I thank Erik and Siebrand for providing me with numbers that I use to "prove" my points. PS I still think statistics show what you want them to say and, this is why many people easily ignore them

Two lovely ladies, Durova and Susanne are a joy to work with. Durova is the grand lady of quality content not only her restorations but her articles and insights are formidable. Susanne is my contact at the Tropenmuseum, from her I learned a lot about what is important to a GLAM.

As I became involved in GLAMs, I find it utterly fascinating, there are so many opportunities... There are still so many things that are only beginning... A good example is provided by the two technologies that show this magnificent story cloth in all its glory (1, 2).

Language has an enduring appeal for me. There are over 270 languages all struggling for attention, all in need of a great localisation and all relying on the support of a Raymond, a Nikerabbit, a Siebrand. Translatewiki.net morphed from a place where you could work on MediaWiki localisations to a platform where many great applications are supported.

I concentrated lately on Wikimedia mobile, the mobile phone is expected to be the device that is to become as important as an Internet device as the computer.. The number of languages with great localised support has more then tripled. Several Wikipedias now have a good looking mobile main page thanks to the pioneering efforts of the Swedes.

There are ideas of how to further improve the functionality for mobile, we want support for images from Commons.. concepts from Wiktionary..

Another lovely lady, Naoko Kamura, told me that the great new usability functionality developed by her team is scheduled to go live. Soon, really soon.

A genuine big effort is needed to get the localisations ready so that people have a chance to understand what is new and what to do.

For a blog post this is already too long... rest assured there is more to say, more people to thank and, there is room for many more blog posts.
Thanks,
GerardM

1000

Blog posts
Thanks,
GerardM

#CiviCRM and #iDeal

CiviCRM is a free, libre and open source software constituent relationship management solution. CiviCRM is web-based, internationalized, and designed specifically to meet the needs of advocacy, non-profit and non-governmental groups.

iDeal has nothing to do with Apple but everything with paying securely on the Internet. It is a Dutch solution that worked wonders for increasing the amount of money collected in the Netherlands during the latest WMF funding rally.

As the chapters are becoming increasingly proficient in doing their "thing", a high quality relation management system can make all the difference. As CiviCRM is the tool used by the Wikimedia Foundation, it is almost an obvious choice for the chapters. It would be even more obvious when it moves from the top of Siebrand's list of prospects to the list of projects supported at translatewiki.net..

On the Dutch CiviCRM forum there is a discussion about writing an extension to support iDeal. WE know that iDeal made a big difference in our fund raising. When CiviCRM is the tool used by both the Foundation and chapters, it would be obvious for the Dutch chapter to consider supporting this development.
Thanks,
GerardM

#Mobile app to read #Wikipedia on the #iPhone


For $ 2,99 you can "Feed your curiosity and easily read and discover Wikipedia articles on your iPhone or iPod touch".. I learned about this from an article on arstechnica. One of the funny things is that an extra application is promised when the software sells more then 10,000 copies within the next five days.. I wonder what the first day was..


The one thing that intrigues me most is where it says: "Articles allows a user to search any of the different language variants of Wikipedia and switch between languages without opening any preferences." When the software shows you the text of articles properly in Malayalam, Bengali, Chinese or Serbian it may be worth it to pay now for functionality that we hope the mobile support provided by the Wikimedia Foundation will provide in the future.
Thanks,
     GerardM

PS I love their advertisement.. the closest we come to promoting the use of Wikipedia on the mobile are the articles on my blog ..

Historical Societies and #Wikipedia

Regularly, there are contacts between Wikipedians and historical societies. Often such societies are the custodians of historic material and, when asked nicely, they are often willing to share their material on Commons and their expertise on Wikipedia.

AWV - Archeologische Werkgroep Valkenburg



Many historical societies publish journals or maintain museums to showcase their field of study. Some are much smaller, like the one my father is a member off, he and his three colleagues have worked on several digs. Two of them have published about their archaeological work.

Making Wikipedians out of the people who make up historical societies can be problematic. Wikipedia is an encyclopaedia and consequently its content should provide an introduction. Historical societies research and publish about their field of interest but original research is anathema at Wikipedia.

The public interested in the publications of the AWV, my father's archaeological club, is limited but their material is of interest. One solution for the dilemma about cooperation would be to include their publications in Wikisource. It would be a big win for the historical societies because it raises the visibility of their work. With the illustrations in Commons, the pictures have ample annotation and they can be used wherever appropriate.

In a way, historical societies are very similar to GLAM, they have similar needs and, they offer us similar opportunities.
Thanks,
     GerardM

Saturday, March 20, 2010

Indonesian story cloth presented again ..

The #Wikimedia #Toolserver hosts this huge, huge story cloth of the Tropenmuseum demonstrating the technology cobbled together by dschwenn.


The thing I am particularly pleased with is, that I understand that this technology can be used for any of the 6,313,148 images of Commons. All kinds of optimisations are possible, but the sheer fact that this provides an obvious improvement both for computers and mobile phones is what I like best.

Both for Djatoka, the competing technology, and for IIP and VIPS it is not only about showing pictures in the smallest detail. Example uses for IIP are: high resolution museum images, scientific imaging, geographical information systems, medical imagines.. The examples are most interesting.. There are several GLAM related examples like this detail of "The lady praying" from a picture at the Louvre.


The suggestion of using zoom technology for Commons has been around for some time, Kolossos had a demo for Zoomify on his account, but he never worked on making the preprocessing on the toolserver (he had to process the images manually on his windows machine at home, so he basically only ever showed one single image).

As user experience and multimedia usability have a high priority, I hope that this kind of technology will gain its place sooner rather then later.
Thanks,
GerardM

Friday, March 19, 2010

It is "cebuà", not "cebuano" in Catalan !!

At #translatewiki.net we use the #CLDR for the names of languages. When we are told that the data is wrong, we invariably ask people to fix it at the source. Often they do.


One fix is the name of the Cebuan language in Catalan; it is "cebuà". It is really important that people fix the CLDR in this way.
Thanks,
GerardM

New #graphics developments for #MediaWiki

There are two significant developments, one does improve the use of graphics on mobile phones, the other suggests an alternative to the Djatoka software.

I learned from Hampton that improved graphics are now available on the Mobile. A picture fills the screen completely and, it is then up to the user if he wants even higher resolution.


What Daniel Schwen announced is really interesting, let me quote his mail..

Hey,
inspired by the Djakota postig I whipped up a little wrapper around IIP [1] and VIPS [2]. It is basically the same think as Djakota, but as a compiled fast-cgi program (rather than Java).

A couple of examples:
http://toolserver.org/~dschwen/iip/wip.php?f=LC-39_Observation_gantry_pano.jpg
http://toolserver.org/~dschwen/iip/wip.php?f=Chicago.jpg
http://toolserver.org/~dschwen/iip/wip.php?f=Seattle_7.jpg

The examples use a flash viewer, but you can append &flash=no to the urls to get a Javascript viewer.

It should work to replace the names with arbitrary images on commons, but new images will have to be processed into a pyramidal tiled tiff image (with jpg compression) first. That takes time, about a minute. After that the image is cached and the viewer appears immediately. Be warned, there is no visual feedback that anything is happening while the image is processed. So be patient and try a reload after waiting a minute or so.

I'll write a gadget to integrate this into commons (the gadget will only appear on images with a certain minimum size).

Best,
Dschwen

[1] http://iipimage.sourceforge.net/
[2] http://www.vips.ecs.soton.ac.uk/index.php?title=VIPS

The important thing is that new exciting functionality becomes available. Many of the issues that have been solved with Djatoka may find their way into this approach.. Particularly caching is important maybe even pre-processing; you do not want to have the servers prepare a view at the peak of traffic.


If this is not enough, the discussion on Commons-l is discussing what can be done to give this approach more functionality..
Thanks,
GerardM

The Karachay-Balkar community is ready for any traffic

The process for the new krc.wikipedia.org is finished with its creation. The next step is to finish off all the twiddly bits; moving the content from the incubator to the wiki, converting the proposed logo to the right size, making Iltever a bureaucrat in recognition of the pleasant way he pushed towards the realisation of his project.


We know that the Karachay-Balkar Wikipedia is ready for any business because the localisation for mobile phones is already in place. The next thing to do will be a mobile main page, but this has to wait until the new Wikipedia has its content imported.

A big thank you to RobH for making the krc community happy.
Thanks,
     GerardM

Thursday, March 18, 2010

More #mobile #Wikipedia news (continued VIII)

  • several new languages have their localisations in place
  • mobile Wikipedia supports the Kindle v1 and v2 again
  • language support for the Chinese Wikipedia has been improved
  • improved language support for the Serbian Wikipedia is being developed
  • work is under way to improve "image" handling this is to show images in the correct size.
  • this will be based on being able to recognise the mobile and its browser
  • some new nice statistics (all in orange) :)
  • Bellayet urges people in a status message to use the Bangla mobile interface
  • it shows well on his Opera Mini but as there is no input facility for Bangla in mobile, an article is to be searched with English redirected text, that is quite awkward
  • there is an input method for scripts in the advanced toolbar
  • Bangla is not yet supported but Bellayet will provide the necessary data
  • hopefully this can be used in the mobile interface as well
Thanks,
      GerardM

Wednesday, March 17, 2010

CLDR 1.8 has been published


The Unicode Common Locale Data Repository 1.8 has been published and, it is a celebration of the Afrigen project. In all, over 150 volunteers gathered locale data for 72 African languages, with data for 54 of those incorporated into the CLDR 1.8 release. 41 of these languages are completely new to the Unicode CLDR project while 13 others existed in earlier versions of CLDR and were enhanced with additional data. These languages are spoken in 26 countries across the entire African continent.

The CLDR itself contains data for 186 languages and 159 territories: 501 locales in all. Version 1.8 of the repository contains over 22% more locale data than the previous release, with over 42,000 new or modified data items from over 300 different contributors.

Information for a language in  the CLDR is considered a prerequisite for support in applications like OpenOffice. Given that translatewiki.net supports 325 languages and the CLDR only 186, it is sad to realise that many of our languages suffer from a lack of basic language support.

MediaWiki has been updated in r63857. This resulted in 18 new and 56 updated records for the languages we support at translatewiki.net.
Thanks,
      GerardM

On the demise of #Wikipedia

Prophets of doom spring up regularly to announce the imminent downfall of that great experiment Wikipedia. The many reasons for the imminent demise of Wikipedia are legion;
  • the growth of the new articles is declining
  • traffic to "the" Wikipedia is going down
  • we will be sued out of existence
  • the number of active editors is declining
  • editing Wikipedia is too dificult
  • there is too much infighting
  • the arguments I forgot and,
  • next weeks argument ..
It is good that the growth of our articles slowed down because otherwise we would have all the sand kernels on the beach edit and add articles.


Traffic for the English Wikipedia is extremely healthy; it is expected that March 2010 will see a new high water mark. Traffic for all Wikipedias is doing equally well.

We have been sued, we have been sued repeatedly. We have had our days in court and are doing well. Having only one lawyer for an organisation, a website of our size is exceptional. We have BLP policies that prove effective and taking Wikipedia to court is bad karma.

Many of our editors leave, they get a job, go into relationships, have babies, have a life.. GREAT FOR THEM ! The trick is to interest new people to do our thing with us. The problem is that we are set in our ways, have to change and allow for change. That is tough on us.

Editing MediaWiki is difficult and this is getting attention in the usability initiatives. More problematic are the written and unwritten rules, this is why I hesitate to write articles. When it is hard on me, what will it be on a newbe ?

All the rules do not prevent the infighting, the barbs, the unthinking nastiness of procedural activities. It does prevent people from making their appearance as regular editors.

Given the many issues that have been overcome in the past, the many initiatives to morph the existing issues that we struggle with, I am not convinced that the demise of Wikipedia is imminent, I am not convinced at all. I do appreciate it when the prophets of doom come up with a new argument, when their argument is plausible we have learned what to concentrate on.
Thanks,
      GerardM

A new #library

My library in #Almere has been build, the old library is closed and the books and everything and everything are being moved. This Saturday, the new Bieb will be opened.


This Wulffmorgenthaler is quite apt for the new library as it is at the moment. The old library was great and I am looking forward to the new one ..
Thanks,
GerardM

Tuesday, March 16, 2010

A token of appreciation

At the annual Dutch chapter meeting, I was presented with a token of appreciation for my work with the Tropenmuseum and GLAMs. It was suggested to me that the voucher had sufficient value to get a quality print from a quality picture. As might be expected, I asked Durova to help me make a choice.

"Big Foot's camp after Battle of Wounded Knee;
U.S. soldiers amid scattered debris of camp"

This picture is probably the most significant digital restoration our community has so far performed. It shows Wounded Knee, three weeks after the massacre. This picture is already a "featured picture" but for the occasion Durova had another go at it.

There is less glare on the snow, there is a little more contrast on the blankets and the bodies, it does not darken in the right edge and, the sky is still looking good despite the changes in contrast.

It is a disturbing picture, it is however our best demonstratation that a digital restoration not only makes for a better illustration but also adds value to the original material. It is now known what this "debris" consists off.
Thanks,
GerardM

#Djatoka to focus in on a scanned #newspaper

When you make an archive of newspapers digitally available, it can involve two things: scanning the paper and optical character recognition (OCR) of the text. Scanning is already a big job, performing a quality OCR is an even bigger job and often prohibitively expensive.


A scanned newspaper page consists of multiple articles, their start can be relatively easy be recognised and, with a bit of programming these anchor points to the text can be recognised automatically. This would make the digital navigation of a scanned paper a lot easier.

When an article is identified as relevant by a user, it can be named. This allows for easy referencing. An OCR process can run on the text of the article and, the user can be asked to proofread the result. In this way the article gains usability as a resource.

An important part of such a workflow is that the underlying scanned newspaper is an essential part of the resource; not only does it provide the source material, it provides provenance when people can return to the original material and verify the veracity of what is digitally available.
Thanks,
GerardM

Monday, March 15, 2010

Queen Victoria, young and old

The image that we have of historic people is often one of men and women in the latter days of their life. Particularly when people had a big impact, the idea that they were once young, even beautiful is difficult to perceive. The Queen Victoria we know is likely similar to this postcard of her at the time of her golden jubilee.


When she was young, she was devoted to her husband and she commissioned Franz Xaver Winterhalter to paint a picture of her, a picture that became known as "The Secret Picture" for her husbands 24th birthday, a picture that was only intended for his eyes.

This picture will be shown in Buckingham palace as part of the "Victoria and Albert: Art and Love" exhibition from the 19th of March.

Such big differences between the young and old Victoria can also be found in movie stars, politicians, television presenters.. People with a long career. When we illustrate our Wikipedia articles, it is best to have pictures that show a progressively ageing person. In this way we have multiple illustrations showing the many facets of the life of the illustrious people that merit a big article.
Thanks,
GerardM

Bebaskan Pengetahuan 2010

A writing contest on the #Indonesian #Wikipedia will introduce selected participants from 10 universities within Jakarta greater area to be trained in writing for Wikipedia and compete for three months.

"Bebaskan Pengetahuan 2010" or "Free Your Knowledge 2010" is an ambitious project that aims to bring many new quality articles from what are to be new very active users. This project will pit contestants from 10 Indonesian universities against each other to write articles that provide quality references, a neutral point of view, correct grammar, informative content, and make internet browsing in the Indonesian language a quality experience.

The project is financed by grants from among others the Ford foundation and is seeking additional donations from well wishers.The winner of this contest will visit Wikimania in Gdansk.

The participating universities are:
  • Universitas Indonesia
  • Universitas Mercubuana
  • Universitas Paramadina
  • Universitas Al-Azhar
  • Universitas Bina Nusantara
  • Sekolah Tinggi Teologi Jakarta
  • London School of Public Relation
  • Universitas Pelita Harapan
  • Institut Pertanian Bogor
  • Universitas Atma Jaya 
Thanks,
      GerardM