Showing posts with label Wikibooks. Show all posts
Showing posts with label Wikibooks. Show all posts

Monday, July 02, 2012

#Kiwix - the interview

#Kiwix is the tool that allows you to read the content of a Wiki offline. It has been developed with Wikipedia in mind but is equally usable for Wikisource or Wikibooks. I am really happy to have interviewed Emmanuel who knows all the ins and outs of this wonderful piece of software.
Thanks,
     GerardM


What is Kiwix and what is it used for
Kiwix is a software that wants to enable people to read Web contents without internet connection. It's a reader which works with ZIM files containing all the content. It's used to access Wikipedia offline, by reading pre-packaged Wikipedia ZIM files. It's mainly used by people who want to have an encyclopedia, but are too poor to have access to the internet. It's also used,for example, by travelling people (plane, ship, train), prisoners and students at school. 

Can you tell us something about its popularity
We have users all over the world and the audience is increasing quickly: we have had 25.000 downloads of Kiwix in May. 

In how many languages is Kiwix supported 
Thank to the Translatewiki Web site andits community, Kiwix is localised in more than 80 languages. We also provide content (ZIM files), mainly Wikipedia, in around 25 languages. But we want to do more: thanks to a grant of WMCH soon we will offer ZIM files of Wikipedia in all languages. 

How do you support languages written in scripts like Malayalam, or Tibetan
Contents are Web contents and Kiwix itself is a sort of browser getting the Web pages from the ZIM file instead of the Web. So, we do not have special handling in Kiwix itself to render the contents. Everything should be well organised in the ZIM file, for example by using Web fonts. But, from the Kiwix fulltext search engine point of view, this is challenging. Natural languages have a lot of particularities. Kiwix uses the Xapian search engine and tries to integrate CLucene. We do our best with them to offer the smoothest user experience possible. 

Do you provide fonts with Kiwix for the languages that use these scripts
The Wikipedia ZIM files we are preparing still do not provide the Web fonts. Already for a few months, the integration of Web fonts has been a part of the Wikimedia projects, so we have to fix that ASAP, this is not a big challenge.

For some languages like Chinese and Serbian, we show the content in two scripts ... Can Kiwix do this as well ?
Kiwix does not provide any transliteration tool for now, but all the technology is already there in the soft. We use a powerful unicode library called ICU (http://site.icu-project.org/) which can do that. We
want to use it to allow users to do custom transliterations. C++ developer wanted there!

Kiwix uses the OpenZIM format ... can you tell us more about this format
The format is called ZIM. There is a volunteer driven project called openZIM  created a few years ago to specify the format and develop a standard library. The ZIM format allows to put millions of contents together, to compress a part of them, and add Metadata. In the end, you get only one file, which is, at the same time, extremely compressed and allows a constant and quick random access.

Nowadays, many publications are in the EPUB standard ... can Kiwix handle this as well
Kiwix is not able to deal with EPUB, but in the future it will. We think EPUB & ZIM format are complementary and we want Kiwix being able to perfectly deal with EPUB. Our plan is to integrate "Monocle" to do that. Also there, developers are wanted.

How do people find content available for Kiwix
Kiwix has its own content manager, so you can download content from Kiwix itself. But you may also download the ZIM file from the Kiwix Web site (http://www.kiwix.org) or using the Mediawiki Collection extension.


In the future, we want to have a platform (something like Itunes) to offer  really easy to find and download contents (both ZIM and EPUB files). We have started a project in that perspective. We need your support! 

What is your biggest challenge at this moment in time with Kiwix
Building Kiwix-mobile for Android. We will have a first release in autumn. But we have many other projects running at the same time and others for which we still need volunteers.

Thank you
Emmanuel

Wednesday, June 06, 2012

Publishing final versions

On #Wikipedia, an article never finds its final form. There is no final form, there is always a potential next iteration, never mind the quality of the current version. The same is true for Wiktionary; there is always room for another translation, another attribute.

When you want final forms, you produce something static. There are many reasons why this is done. One reason is to create a final version and create a collection of articles and calling it a book. Such books can be priced and it is quite legitimate to sell them on ebay. This has been done and when another such publication is found there are usually some people who complain about it.

For Wikisource and Wikibooks however there are finished products. In Wikisource a project can be considered finished once the proof reading of a digital text has been completed of what started as a scanned text. Only when it is finished, it is ready for easy public consumption.

What Wikisource does is provide the tools for this process. Essentially Wikisource serves a community that is engaged in a workflow. What it does not do so well is publish the finished products and find an audience for them.

The work at Wikisource is important. Its finished products are relevant and they are worthwhile. They fit in our aim to share in the sum of all knowledge. We can give things away, we can ask for a contribution but we owe it to our public that we make a best effort in making all this knowledge we are the custodian of easily accessible.

We may need a new project .. "Wikipublish" where we publish final versions of our "Wikisources". Where we publish collections of Wikipedia articles. Where we publish our "Wikibooks". We do not need much marketing, we need to make our finished goods available to a public and provide it in a format that it finds easy to digest.
Thanks,
       GerardM

Sunday, June 03, 2012

#wmdevdays - finished a book a source, then what?

Both #Wikibooks and #Wikisource do a terrible job promoting their finished product. The Wikibookers and Wikisourcerers move on to the next book or source. A new source may get a moment of glory as a featured text or as a new text. A new book may be featured.

The problem is not so much with the Wikibooks and Wikisource projects, it is with what these projects actually are. They provide a workflow for the transcription, the proofreading and the final touches for the creation of digitised books and sources. As long as these are works in progress, they are not the finished product the general public is looking for.

The finished product of both projects is beautiful, lovable and deserves attention. The finished products deserve the attention of the public, they should be provided it in formats like EPUB and ZIM and it should be really easy for people to find and use them.

It is important to bring the best of what Open Content has to bring in sources and books to the public. Finding a big public will motivate many of our volunteers and it may bring us more volunteers. As we publish more titles, our projects gain relevance. As the final product becomes a more polished product people will love what we do. We already do.
Thanks,
     GerardM

Thursday, April 12, 2012

What should get into #Wikibooks or #Wikisource

When the number of copies in existence of an important book like  "Nazism and euthanasia of the mentally ill in Germany" or "Die Tötung Geisteskranker" written by Alice Ricciardi-von Platen is less then twenty, it is important that such a book is transcribed and becomes widely available.

This book is the first book written on the murder of the mentally ill in the "third reich". It is based on her personal experiences and more importantly from her observations at the Nuremberg Doktors' trial. 

Mrs Ricciardi died and one of her family members promised to seek approval for the book to be available under a free license. Sadly we are still waiting.

It is however books, sources like this that are of an importance that go beyond the abstract niceties of copy right. Mrs Ricciardi did not get rich because of this book, there is no monetary value of the copyright.

It is however important that our generation, later generations do not have the excuse that "they did not know". Wikibooks and Wikisource are in a great position to play a role. In the mean time, I will ask my friend if he has an update about the copyright of the book by Mrs Ricciardi.
Thanks,
      GerardM

Saturday, August 27, 2011

When USA #copyright rules are too restrictive

The moment when when sources lose their copyright restrictions is not universal. Three countries with rules that are not as restrictive as required by the WMF are Australia, Canada and India. Their Wikimedia chapters and communities have to abide by the American rules when they are to use Wikimedia's Wikisource, Wikibooks or Commons.

Wikilivres is a personal project by Yann where sources can be found that are suffering under the more restrictive USAmerican rules. When you visit Wikilivres, you find more than 3,000 books and documents, and 1,000 images in 16,028 pages from more than 750 authors. There are "main pages"  in fifteen languages; it is big for a site run by one person.

Yann is a long time Wikimedian and, when a credible organisation wants to take over this project, it is more then likely that he can be persuaded to hand over the reigns. As a request has been made for an Indian project for publications out of Indian copyright, this is a great opportunity for chapters to collaborate on.

It will serve as a full project in our Wikimedia movement and it will give us the opportunity to celebrate when books, sources or images can be moved to the WMF projects.

Copyright is restrictive, it harms the dissemination of culture and knowledge. Adopting Wikilivres is a great signal to countries with overly restrictive copyright rules.
Thanks,
       GerardM

Tuesday, August 23, 2011

Why #Wikibooks or #Wikisource

When classic literary works  like Khosrow and Shirin (Persian: خسرو و شیرین) are read from a library, when they are bought in a book store, you expect a faithful copy of the original. Sadly there are always people who insist for their own good reasons that the original classic is not appropriate.


The notion of a woman observed while bathing is timeless, there are many stories from many cultures. When people are intent to rewrite history, they cut of parts of classical statues, they blow up statues, they remove parts of a book.

Including classical works like Khosrow and Shirin in Wikibooks is an appropriate answer to the cultural destruction preached by some. Referring to the original text in our projects and including illustrations in the text should be our answer to a censor.
Thanks,
      GerardM

Friday, August 01, 2008

On the monthly Betawiki info

This month's Betawiki statistics need just like last months numbers some explanation. The numbers look good, there is growth in all groupings. What is different is that we have taken Flagged Revisions out of the statistics of the WMF used extensions and is now registered separately. The reason for this is that it is optional. A project may decide to use it and in order to make it work, it needs to be localised.

One of the projects that considers to use Flagged Revisions is the Hungarian Wikipedia. They have started to localise locally. This is actually a very bad idea for several reasons.
  • Flagged revisions are used elsewhere and your localisation is not available as a consequence
  • A local effort does not benefit from the management of changed messages Betawiki provides
  • The messages explaining what a message is there for is not available
Betawiki does welcome any and all people working on localisation. We are particularly happy when the group for one language is big enough so that proof reading of the messages becomes feasible.
Thanks,
      GerardM

Monday, May 26, 2008

New projects are ready for new business

I am really happy and grateful that the projects that have been approved have been created. These new projects with the exception of the Wikinews projects are now available under a combined CC-by-sa and GFDL license. As Erik indicated in the past, this will prove necessary at the time when the latest version of the GFDL will finally be published.

I wish the new projects well in their quest to provide the type of information that they are creating for to the people they are there for.

A special word of thanks to Tim Starling for making a difference :)
Thanks,
GerardM