Saturday, May 14, 2011

#MediaWiki has <ref>; but look at it in #Hebrew

The #mwhack11 is an important meeting to squash bugs. As the Language committee has its meeting and as there is a large group of translatewiki.net developers, there was a dedicated session on "right to left" issues.

Some five bugs were squashed. They were the known bugs, the bugs that were documented. There were bugs that had so far not been given the attention they deserve; one bug kills the wish to actually use references in a Wikipedia article.

When you do <ref> some source </ref> you will get another entry in this nice reference section at the end of the article.


You can find the complete <ref> tag in the screen shot. For your convenience, it has been highlighted in blue. From a usability point of view, it is atrocious. It is so bad that even Mr Michael Everson himself was shocked.

Now there is a bug for this issue and there is a chance that the Hebrew community will overcome their reluctance to include sources in their articles. One lesson learned is; there is a relation between localised technology and the quality of a Wikipedia.
Thanks,
        GerardM

#mwhack11: #TranslateWiki supports #WebFonts

The next step towards the implementation of WebFonts on the #Wikimedia Foundation projects. Today אָמִיר became a bureaucrat at translatewiki.net because he needs to test fixes for right to left languages.

To his surprise he found that Niklas had enabled the software written by സന്തോഷ്. It means that the code is now reviewed by Niklas and will be tested by the full community of translatewiki.net. It means that it will be that much closer to being used for "real".


What we expect is that WebFonts are much closer to formal review and consequently to grow the traffic for many languages.
Thanks,
      GerardM

#SignWriting on the Polish #Wiktionary

The article "minuta" on the Polish Wiktionary includes a translation into Polish sign language.






This is very encouraging because it means that not only is SignWriting getting traction around the world, it is getting traction in Poland.

One of the things we want for SignWriting to be supported in Unicode. This would allow for including the SignWriting as characters in stead of using a picture as in this wonderful example.
Thanks,
      GerardM

Friends bringing gifts


In #Poland, they dedicate years to a Pole of distinction. The #Wikipedia community joins in the fun by publishing a book on Fryderyk Franciszek Chopin.

The Polish chapter had the book printed really nicely and they give it away to their relations. The book includes everything there is from five languages; Polish,  English, German, French and Russian. The ISBN for the book is ISBN_978-83-931454-4-7.

I understand that this year is the year of Maria Salomea Skłodowska-Curie. As she is a role model for women in science, the project deserves to become a success with even more languages participating..
Thanks,
      GerardM

An interview with Sue

Wikimedia Foundation Sue Gardner Red BG Sept 2010
When Sue gave the green light for me to ask her 10 questions, it was the perfect start of my birthday. I hope you will enjoy the questions and answers, they provide a nice insight in the current thinking and practices of the  WMF.
Thanks,
       GerardM

So far every WMF introduced novelties are focused on the English Wikipedia. can we have novelties that focus more on other projects, countries or languages
It’s actually not true that the Wikimedia Foundation staff works only on features for English Wikipedia --- for example, we just rolled out the Upload Wizard for Commons, which supports all the projects.


Typically what we try to do is develop features that will be relevant to many languages and possibly multiple projects. Sometimes we roll them out on a smaller project first, like the strategy wiki, or projects like Wikinews or Wikibooks, and then later release on enWP and other large projects. Sometimes we start by rolling something out on a small proportion of enWP articles, like we’re doing right now with the article feedback tool, or for a small proportion of users, like we did for the edit section link experiment.

It’s true that we wouldn’t typically develop a feature that can only be used on a small project or small language-version. I would have a hard time justifying dedicating our technical resources (which are pretty slender) to something that would only affect a small number of readers, when there is so much low-hanging fruit that affects lots of people. It makes sense to me that the Wikimedia Foundation would generally aim to do work that supports the maximum possible number of people.

I will also say though, that the Wikimedia Foundation needs to better support internationalization and localization work. We know that :-)


The top 10 Wikipedias in traffic generate more then 90% of our traffic. Would you mind if this was 80%
Of course not!, why would I? :-) I would love to see the smaller language versions flourish.

I believe the Wikimedia Foundation should be agnostic with regard to languages: it’s not our job to try to direct readers towards specific language-versions, or to try to persuade editors to edit specific language-versions. That’s their business, not ours.

So --- if it were a level playing field then everything would be fine. The problem is, it’s not. Currently as you know there are impediments to people editing in some languages, and those impediments restrict the growth of those language-versions, which in turn constrains readership. IMO therefore, the job of the Wikimedia Foundation is to eliminate the impediments that are within our control, so as to level the playing field as much as possible. After that, it’s up to individuals to decide for themselves what they want to read and edit.

Traffic for the Chinese Wikipedia is sky rocketing.. do you have any clue why 
Yes you're right --- in the last three months there’s been a significant bump in traffic to the Chinese Wikipedia, and the Chinese Wikipedia has the 4th highest reader growth of any language-version over the past year.  I haven’t heard anything that would seem to explain this from Chinese-speaking Wikipedians, nor have I read anything in the media that seems relevant. But eyeballing comScore, it looks like Baidu and Hudong both took an uptick in roughly the same timeframe. So whatever’s happening, it may be more about the internet audience in China, rather than something specific to us. But that’s a guess; I don’t actually know.


Traffic on mobile phones is sky rocketing ... but bandwidth is expensive to our users. what can we do to prevent costs to our readers
Yes --- data on mobile phones is expensive. Obviously this is an impediment for people who want to access Wikipedia via their phones, and it hits less-wealthy people disproportionately hard. That's a problem we would like to solve.

So in the coming year, the Wikimedia Foundation aims to create partnerships with mobile carriers that will enable people to access Wikipedia on their phones for free. There are obvious benefits to the carriers in doing this, because free access to Wikipedia would be very appealing for mobile companies’ customers and prospective customers, and because offering Wikipedia for free is a public service: it’s a really simple way in which mobile companies can do good in the world, and be seen to be doing good. And of course it’s great for readers.

Mobile is a priority for us, because mobile usage is growing so quickly. We all know the numbers. A few years from now, more people will be accessing the internet via mobile than laptops/desktops. There are going to be 6.5 billion mobile subscribers by 2015, many of them in the Global South. We want all those people to have easy access to Wikipedia.

There’s more on our mobile work here:
And for developers, the initial work on porting our mobile gateway is happening here:


    There is quality in intellectual content and quality in readability. is Wikipedia in danger of becoming too high brow?
    Mmm, I think I might reject that premise --- as a former journalist, I feel like intellectual substance and readability cannot possibly be diametrically opposed :-)

    When I worked in public broadcasting, we aimed to make our work accessible to anyone who was smart and curious, but who had no particular expertise in the subject-matter. At the same time, we were especially pleased if and when we also got positive feedback from experts.

    I think we should have essentially the same goal at Wikimedia. Foundational or introductory type topics should be accessible to anyone, and more specialized topics can appropriately be somewhat less accessible. My impression reading the English Wikipedia is we do a pretty good job of handling specialized topics. (By which I mean: I personally am never going to read the article about e.g., taq polymerase, and therefore it is totally fine that when I take a spin through it, I am baffled.)  But I think that when it comes to introductory material we are all over the map: some articles are very good, some are far too basic, and some too advanced. That’s not surprising: making things simple but not simplistic is a rare skill. But it can definitely be done :-)

    The appreciation of the WMF is much better then the appreciation of chapters. is this because the chapters still have to grow in their roles? 
    You’re referring to the results of the 2011 Editor Survey.  Let me recap: About two weeks ago, the Wikimedia Foundation ran a survey of roughly 5K editors in multiple languages. The results are in, but there are still data integrity checks and cleanup going on. I’ve been poking around the raw survey data in Limesurvey, so I have some early results.

    So back when we were designing the questionnaire, I'd wanted us to ask how editors would rate the performance of the Wikimedia Foundation, and I wanted to have some context for the answer. So, we asked an identical question ("on a scale of 1 to 10, how would you rate the performance of X") for four different groups: "your own performance," "Wikimedia volunteers overall," "the Wikimedia Foundation" and "chapters."  (We offered a Don't Know option, which didn't count
    towards the results.)

    Here’s the average weighted response for each:
    • "your own performance" 6.24
    • Volunteers overall 7.14
    • Wikimedia Foundation 7.32
    • Chapters 4.33
    You’re asking me, Gerard, why the appreciation for the Wikimedia Foundation is greater than for the chapters. The first and most obvious answer would be that there’s a methodological/data problem, and that’s definitely possible.

    But you implied that the answer might lie in chapter’s relative youth, and I think there’s truth to that. The chapters' value will become more obvious over time, as they are better understood (and better understand themselves). It's also true that chapters’ work is inherently fairly experimental --- that has no bearing on the actual value of the work, but experimental work by definition doesn’t get
    predictably get good results, and it‘s not always obvious what value is being achieved. So that could be a factor too.

    I also think it’s worth pointing out that if the Wikimedia Foundation disappeared unexpectedly tomorrow, the projects would have a huge problem, because the Wikimedia Foundation pays the bandwidth bill, it buys and installs the servers, defends against legal threats, and so forth. As long as it’s doing that, the Wikimedia Foundation is probably going to get X minimum level of appreciation from the community.

    So upshot: it’s inherently harder for the chapters, because the chapters aren’t essential to the immediate continued operations of the projects in that same way. Public outreach, editor recruitment, content partnerships, etc. -- all of that is IMO extremely valuable: it just doesn’t have the ‘duh, obvious’ factor that
    bandwidth-and-servers do.

    I want to note also in passing that I think it’s charming, and somehow characteristic, that Wikimedians tended to rate their own individual performance as lower than the performance of “volunteers overall.” Wikimedians, as we know from the article feedback tool, are tough graders :-)

    If Wikimedia is to be a movement, it must have room outside the WMF and still be part of "us". any ideas on this?
    Yes, I think that’s true, and I think it’s happening. I describe this as ‘porosity’ -- we need to be a porous movement, with people and ideas flowing easily throughout.

    I think it’s people’s natural instinct to want to put up barricades, and I think we need to be continually vigilant to not do it. When I first joined the Wikimedia Foundation I was disquieted to experience the movement as clubby and insular. There was a huge learning curve for outsiders, practically nothing was documented in an accessible way, there was important information that seemed to be available only through personal networks, tenure equaled status, and so forth. It felt clubby.

    I now believe that a lot of that was unintentional. It was a symptom, an unintended consequence of a system that simply hadn’t put enough emphasis on accessibility and openness.

    Over the last couple of years though, I believe we’ve begun to see the walls start to crumble. Not nearly enough, but it has started. Technically, this means ensuring speedy access for everyone, making the interface as user-friendly as possible, and continually developing features that support increased openness. Editorially, it means minimizing policy cruft, giving good-faith new editors the benefit of
    the doubt, resisting the urge to feel ownership over articles we’ve edited, and respecting the original injunction to be bold. This is an area where I think the chapters play an important role, because they’re uniquely situated to create partnerships in their geographies --- for example with schools, cultural institutions, media, and like-minded organizations who share our goals of freedom and openness.

    The WMF planning is really tight. how much room is there to deviate to allow for wishes from the community or new or altered opportunities
    Do you find the planning tight? I think it’s not bad. For example we’ve got the grant-making program, which in effect provides 600K worth of flexibility for chapters and individual Wikimedians. That’s not nothing :-)

    It’s true though that an annual planning cycle --which is what we have-- is inherently restrictive, particularly for organizations which are young and/or experimental. That doesn’t mean we don’t need an annual plan -- we absolutely do. I need to clearly convey the work of the year to the Wikimedia board of trustees, to donors, to editors and the staff. But I also need to build in an appropriate amount of responsiveness. So it’s a balancing act.

    News from the WMF is typically like "we have done this", how about more news about "the road we travelled".
    That’s really interesting. Let me give you a parallel, so I can see if I’m understanding you.

    When I first joined the Wikimedia Foundation, I spoke to the board like a typical CEO. “We did X,” “we are going to do Y,” “here are the results of Z.”  Over time I’ve found myself behaving quite differently, because I was finding that the succinct results-focused style didn’t suit us. Why? Because our board loves Wikimedia fiercely, deeply, and they are intellectually curious people. Which means they don't want just the upshot: they have the time and appetite to really dig in. And, we're experimenting together -- we're building something utterly new. Which means that sharing what we're thinking & learning is at least as important as sharing results.

    I think also that the Wikimedia culture places an unusually high value on intellectual honesty, which includes the idea that changing your mind is admirable not shameful. And so, I felt like it built trust between me and the board when I was able to share with them that we were course-correcting.

    Is that what you’re saying here, that you’d like the Wikimedia Foundation to show its thinking more? Because if so then yeah, that makes sense to me. If there are any specific stories / subject matter areas that you’re curious about, tell me and I’ll see if we can get them addressed.

    You moved to an Android phone, are you still a speed typist ?
    Sadly, no! The Droid is pretty much useless outside: the glare fromthe sun makes it impossible for me to read and type. That has killed my decade-long habit of multi-tasking by walking while e-mailing. ButI don't mind: the Droid has lots of benefits to offset that disadvantage :-) 

    PS you answering these questions is a nice birthday gift :)
    Happy birthday; I hope it is/was lovely. And I hope you are really, really well happy :-)
    Sue

    To get the message out

    Lately I have given a considerable amount of time about the Wikimedia Foundation and how it gets its message out. I was thinking in terms of what I would do to improve the amount of information, the quality of the information and the impact of the information.

    Blogging


    The views per month of the blog look good and, as the authoritative source for information it should be. A blog has more permanence then a post on a mailing list. Blog posts do end up in the results of the search engines. When I consider these statistics to the statistics of this blog, the number of readers will top 20K for May and is growing while the WMF blog relies on scandals to top the 35K mark.

    The blog will do better when posts have illustrations and when it changes from announcement driven to story driven. Human stories are also lacking; a story like the one about Alice von Platen or the one about cashew sprouts not only get a surprising number of readers, they allowed me to raise some serious points.

    The WikimediaFoundation website
    As the Wikimedia Foundation gains more staff, permanent or otherwise, it becomes difficult for the community. The staff page is great but it needs work. Many people are missing and many pictures are three years old or missing. For some people there is a nice introduction but for others the info is a joke.

    The community has to deal with these people. They are typically introduced so why not update the staff page at the same time. We are dealing with people and they are interesting .. one of the WMF newbies even has a Kiva background !!

    Be good to newbies
    Our community has a social problem. You can alleviate social problems with technical aids but in the end it will not work. Social problems take time, attention first. Consider newbie patrol is done by people who are on average still new to Wikipedia. It is sadly considered an entry level activity.

    Even though we work hard on usability, Jakob's law indicates why we face an uphill battle: “users spend most of their time on other websites”. We need WYSIWYG even when our grey-beards hate it. We need more social features even when our grey-beards hate it. Technically we have to update the experience people get. This will help us keep our community fresh.
    Thanks,
          GerardM

    PS I will always consider a good story for on my blog..

    Wednesday, May 11, 2011

    Sniffing at #translatewiki.net II

    Having a #Tiki developer check us out is exciting. What is even more exciting is that it did not stop there. A few Tiki localisers came along, signed up and are doing some work.

    It is testament to the maturity of translatewiki.net that we can be excited by this interest. Excited and happy. It is also very much in the spirit of open source to have many flowers bloom.

    Never mind what will be the outcome, we are keen to learn how the Tiki community appreciates what we have to offer.
    Thanks,
          GerardM

    Tuesday, May 10, 2011

    An interview with Hisham Mundol

    As the #Wikimedia Foundation prepares its presence in #India, they hired Hisham to do much of the preparatory work. The task he has in front of him is massive; a country as big as a continent, many Wikipedia communities and even more Indian cultures. I asked him 10 questions about the challenges he faces. It shows to some extend his understanding of the issues. Enjoy...
    Thanks,
           GerardM

    The WMF did not hire you for your looks, why did they hire you?
    I disagree with the premise of this question. My mother swears that I am the 2nd best looking man on the planet (after my younger brother) - so there!

    On a more serious note, I think my experience in program design, insight generation, communications and community mobilization would have been regarded as relevant by WMF. I also happen to be a really nice guy! :-)

    Is a comparison between the cultural diversity of India and the cultural diversity of Europe a good one ?
    Personally, I don't know if it is good or not. India has enormous diversity - in language and religion and arts and just about any other parameter. I'm sure one could argue the same about Europe.

    What is it that you hope to achieve for India in the first two years? 
    I'd like to see 3 big things:
    1. A step jump in the editor base in India. I think we can and should look at exponential growth.
    2. If we can get 2-3 Indic language Wikipedias to reach the 100,000 article count - of a reasonable quality - that would be great.
    3. We must remain with the curve as Internet access continues to expand rapidly in India. Wikipedia must sustain it's position as the pre-eminent port of call for knowledge and information with the millions who gain Internet access every year.
    English is an important language for India, what plans are there to raise the coverage of India in the English language Wikipedia
    I think the first step is to support the expansion of the community. It's reasonable to assume that many new editors will start off in English.

    I think we should - progressively - address 3 critical barriers as I see them: awareness (don't know who edits Wikipedia; don't know I can edit Wikipedia), apathy (yes, I know I can edit but not really bothered to do so) and diffidence (do I know enough to edit an encyclopaedia?)

    I also feel that after we systematically address all 3, there will still be the need to provide some further encouragement and indeed pointers on what to edit.  A typical thing I hear is that "everything is covered in Wikipedia - so there isn't really anything I can add." Inspiring messages on what can be edited should be considered. For example, there are some awesome articles on military history in Wikipedia - but can we improve articles on Indian military history? Also, if one looks at the articles on major localities or indeed entire Indian towns, there is so much more richness and colour that could be added.

    "Malayalam loves Wikipedia" brought many great pictures to Commons, is this a project that you want to see repeated as "India loves Wikipedia"
    I would love to see that. I think Commons is a really accessible route into Wikimedia and there is so much more of India that can be covered. Just as a point of reference, if you search Delhi in Commons, there are just 6 images. Surely Delhi itself could have 10,000!


    When mobile phones properly support Indic languages, will people be interested ?
    I would strongly suspect so. The fact is that the majority of people in India are more comfortable in their native languages than in English. The is borne out by local language media audiences and anecdotes like the fact that the overwhelming language outside the work and education place is inevitably the local one.

    Why do you think the traffic to the Malayalam Wikipedia and others is doing so poorly?
    Low traffic is part of the chicken and egg problem. Not enough people are visiting local language Wikipedias because there aren't enough quality articles and not enough editors are contributing articles because there isn't a large enough audience. Having said that, may Indic language Wikipedias continue to show encouraging, sustained growth.

    Do you know of possible solutions for this and if so, what can you do / what can we do ?
    There is no silver bullet for this but for us to address readership and contribution in parallel. Over time, both will increase and then local languages will gain critical mass and momentum to propel them to discontinuous growth in both. To achieve this, I think specific initiatives needs to be designed to drive both readership and contribution. 

    What impact would aspects of social media in the Wikipedia experience have on the Indian public ?
    The 2 most powerful points I think would be the experience of collaborating on articles as well as the fact that it creates a massive platform for voluntary contribution are both unique Wikipedia characteristics that could have a profound impact on the Indian public.

    What languages do you speak and, have you localised at translatewiki.net, would you recommend it
    I speak English, Hindi and Malayalam. I haven't localised at translatewiki.net. I have just created an account - and shall try it out. It's therefore too early for me to comment or recommend.

    Monday, May 09, 2011

    The UploadWizard became the default upload tool

    #Usability is one of the key concerns for #Wikipedia and #Commons. Many people have complained loudly about the old process for uploading pictures and if it was not for the bot uploads, we would not have 10 million image files.

    The development of the UploadWizard is at an end. It is now for the Wikimedia communities to embrace the new UploadWizard. The old upload functionality is still there for those who are set in their ways.

    Obviously, now that the UploadWizard will get hammered, there may still be some issues. Please use the feedback functionality as the developers are still very much in the swing of things. When your user experience is a bit chequered in the language department, you can complete the localisation at translatewiki.net.

    I feel confident that you will love the UploadWizard. It will bring our next 10 million media files a lot closer.
    Thanks,
          GerardM

    The #Bihari #Wikipedia is actually written in #Bhojpuri

    This is the kind of article that has many people's eyes glaze over. It is about standards, scientific documents and it is about languages most of my readers have never heard about. For the people that do speak one of the languages that are considered Bihari it is extremely relevant and it has implications for Wikipedia.

    This is information provided by Umesh Mandal that explains about the "Bihari group of languages" in relation to the Maithili language:
    Kellogg (1876/1893) and Hoernle (1880) regarded Maithili as a dialect of Eastern Hindi; Beames (1872/reprint 1966: 84-85), regarded Maithili as a dialect of Bengali, Grierson has done a great service to Maithili language, however, he erred when he gave a false notional term of "Bihari" language, after that western linguists started categorizing Maithili as a dialect of "Bihari" language; although there is nothing known as "Bihari Language" and both Maithili and Bhojpuri are spoken in Bihar (of India) as well as in Nepal.
    Umesh is working on the localisation of MediaWiki for the Maithili language and as this language is currently in the Incubator, the language committee does its due diligence and tries to understand if Maithili can have a place in the Bihari Wikipedia. The information provided by Umesh makes it quite clear: "no".

    This still leaves us with the misnomer that is the Bihari Wikipedia. Apparently the language used for the localisation and the articles is Bhojpuri. Bhojpuri has the ISO-639-3 code "bho". 

    Are you still following all this? Ok, there is one question I am not asking: How about the Kaithi script?
    Thanks,
          GerardM

    #GLAMDerby plays the multi-lingual card

    On #Commons and #Wikipedia there are an increasing number of wonderful GLAM projects. To get attention for a new project, you have to think hard on how to promote a project, how to give it that little something extra.

    The Derby museums pulls out all the stops with two great novelties. In recognition to the multicultural population of Derby, their "Wright Challenge" is open to everyone who writes an article about the treasures housed in these museums.

    What makes it extra special is that objects in the museum will be tagged that will show you with QR codes that will show you an article in your language when it is available.

    The Alchemist in Search of the Philosopher's Stone, by Joseph Wright, 1771

    The "Wright challenge" is also a competition that will run August 27 with an announcement of five Wikipedians who impressed the judges the most on September 3 the birthday of Joseph Wright of Derby.

    This is definitely a Wikimedia project; not only is it a very inclusive project, the organisers are really happy to share their expertise. The QR code on this post was created for the Hamburg Museum to demonstrate the multi-lingual technology.
    Thanks,
          GerardM

    Sunday, May 08, 2011

    Preparing for the #MediaWiki #Hackathon|Berlin 2011

    The expectations for the Berlin hackathon are high. The program is filled to the brim and, everyone wants to get the most out of this meeting.

    Running parallel to the meeting of developers there is a meeting of the language committee. It is no less technical and filled with issues that impact the development and reach of the Wikimedia projects.

    Nothing has a bigger impact then the ability to be able to read in and write for a particular language. When you cannot see the text, you cannot read it. When you do not know where to find the characters on a keyboard, you cannot enter search for an article or write an article.


    At the hackathon, Trevor and Alolita will be there and Santhosh is eager to show the integrated user interface of the Narayam and the WebFonts extension. For many languages the availability of the functionality these two extensions represent is essential. The availability of these extensions facilitated the gift by  Mr Prabu M Rengachari of his Pagul font for the Sourashtra language.

    We hope and expect that these developments will meet with approval so that we can bring improved language support to all MediaWiki installations.
    Thanks,
          GerardM

    The #MediaWiki support for #Chinese should not be a hack

    When you read the Chinese Wikipedia in Chinese, you have the option to read the articles in either the simplified or the traditional characters. What makes it such an excellent experience is that people can edit in the characters they are comfortable with and readers will be presented in what is their preference.

    The technology used is well proven and it has been in production for quite some time. It works extremely well within the Wikimedia Foundation but outside the WMF it is not clear or obvious how to implement it.

    There have been requests at Wikia for this feature and they would implement it if they know how to. At translatewiki.net we have people localise in both traditional as well as simplified Chinese and with some additional programming it will be possible to cut the needed effort in half.

    As Chinese is generating so much traffic for Wikipedia, this is a good moment to make a formal extension out of the current hack. This will make it easy to provide the quality of language support MediaWiki can support everywhere.
    Thanks,
          GerardM

    #SEO and #Commons


    #Wikipedia articles can often be found on the first page of the results of search engines. It is one of the secrets of its success. Pictures from Commons are not found particularly not when they are not used in articles.

    A good example are the pictures of "cashew sprouts". The bucket full of them that features on my blog can be found but not the pictures from Commons. With over 10 million pictures Commons can compete with photo stock companies. However, the marketing of Commons or more precise its search engine optimisation is in need of some clever lads or lassies who make sure that this great resource is done justice when looking for a picture.
    Thanks,
           GerardM

    Saturday, May 07, 2011

    Blogging about smart #aid

    When you give a #Dollar, #Euro, #Rupee or a #Yen in aid, good intentions are not enough. Your money may not end up spend well. Saundra who runs the website "good intentions are not enough" writes regularly on this topic and she is a fantastic read.

    One point she has often made is that when there is a disaster, one of the more abundant and most ambitious resources for recovery are the survivors. They do not necessarily speak English and the best preparation to enable this resource is having software they may be using localised ahead of time.

    Aid can also be given in more tranquil times; micro-financing the poor can enrich lives and not only in a financial sense. The best assessment of people to give a micro loan are the local people who speak a local language.

    At translatewiki.net we support the localisation of software that is used to help. OpenStreetMap and MediaWiki are used when disasters strike, Mifos supports the organisations that provide micro-finance. Translatewiki.net is run by volunteers and the funds donated to it will be used to improve the quality of the service we provide.

    Saundra is going to take a break, she will be back with renewed energy in October. In the mean time she is inviting people to write blog posts that will keep her blog alive and explain about smart aid.

    When you help us localise at translatewiki.net, you help prepare for when disaster strikes in your end of the world and it does not cost you a dime only time.
    Thanks,
          GerardM

    Friday, May 06, 2011

    They eat cashew sprouts in #India

    The responses on my previous "cashew sprouts" blog post came quickly and were fun.

    Cashew sprout dish

    നിരക്ഷരൻ said...
    These sprouts are normally available during the season immediately after the rains. Those fallen nuts lying on ground and somehow missed to pick up by harvesters, would have germinated in the fertile soil by this time.

    Another lot comes from the late crops. Some of the ill-fated cashew fruits(+nuts) are late to mature. If the rains have arrived before they are harvested, the seeds become useless for normal market consumption. In this case, they are better used at home either directly or after slight sprouting, in 'curries'.
    Sprouted cashews make it in the meals of the people who work the cashew trees. It must be a different "taste sensation" and I wonder if restaurant chefs cooking Indian dishes elsewhere would be interested in another Indian ingredient.

    On a different note, I do not expect that questions like this will get an answer on Commons. With over 10 million images there must be people who have questions. What would be the best way to raise these and get them answered..
    Thanks,
           GerardM

    A #font for the #Sourashtra script V

    The Pagul font has made its way into #Fedora; it is currently available in the Fedora 15's testing version/beta version. Fedora 15 is scheduled for full release on May 24.

    The news from Debian is also really positive; Pagul went into Debian unstable. Given that Ubuntu takes many of its updates from Debian, it will be interesting to learn how long it will take before I can see a Sourashtra text properly on my computer.
    Thanks,
           GerardM

    CommonsHelper2 is there for you


    When tools are available in your language, it is much more likely that you actually use them or recommend them to your friends. What is nice about this tool is that it just does something and consequently should work well in any language.

    The tool did work in Hebrew in the past so it is extremely likely that right to left languages like Arabic or Persian will do equally well. As many people feel more comfortable uploading locally, hopefully many pictures will find their way to Commons this way.
    Thanks,
           GerardM

    The #MediaWiki #Hackathon|Berlin 2011

    When people meet in real life, when they come together for something like the Berlin hackathon, the results can be magic. This coming hackathon will be magic because the ground is being well prepared.
    • Brion did set up an environment with the Wikia WYSIWYG software
    • Krinkle will be there and can help Toolserver people with the internationalisation of their tools
    • Alolita will talk with the language committee about language support including WebFonts and Narayam
    • Santhosh has shown how quickly a language can be supported with a font, a web font and support in Linux
    • Michael is the undisputed king of bringing characters into Unicode, into fonts and ensuring the required quality
    • ...
    The talent that will be around has the potential to move things forward. The trick will be to be happy with any and all things that get achieved. It will be different from what can be expected any way.
    Thanks,
          GerardM

    Do they eat cashew sprouts in #India ?

    Hidden among the many pictures of Malayalam loves Wikipedia, there is a picture of a bucket full of cashew sprouts.

    Cashew - sprout
    Bucket full of cashew sprouts
    Because it is a picture of a bucket full of cashew sprouts, these sprouts themselves do not get the detailed attention they deserve.

    cashew sprouts
    When you google for "cashew sprouts" there is not much to find. There are no pictures of cashew sprouts either so I wonder, why do they have these sprouts in a bucket? Are they going to eat them, are they going to plant them?

    There is no one Indian cuisine and if there is, I love it. However, I have never had cashew sprouts in a dish. Probably there is much in the Indian kitchen that you can only taste in India.
    Thanks,
          GerardM