Monday, September 24, 2007

Self promotions on BBC-News

The BBC-news website is my primary website for news. It provides great information and I have read it for many years. As I am driving less nowadays, I do not listen as often as I used to to the BBC-Worldservice (648 AM).

Recently there has been an increase in the number of video fragments. At the same time I find that I am less likely to watch them. The reason; every fragments is now preceded with a promotion and it is annoying and distracting to the point where I do not bother any more.

Thanks,
GerardM

Sunday, September 16, 2007

Zuckertüte

When kids go to school for the very first time in Germany, they get a " Zuckertüte". A Zuckertüte is a big carton cornet filled with sweets and little gifts.

The word Zuckertüte is a good example of a word where I do not expect translations in any other language as it is a real German tradition. This does not mean that there cannot be translations of the definition.

I hope that the grandchildren of this little lady have a great day at school tomorrow :)

Thanks,
GerardM

Friday, September 14, 2007

Shtooka

When I started to record pronunciations for Wiktionary, I used Audacity. It is a great tool but hey when you are a serial recorder, you want to have a tool that assist and helps you to do it it efficiently. Shtooka is a great tool. I think I blogged it in the past.

Now they have surpassed themselves. There is now the Shtooka explorer. It allows you to listen to the many, many pronunciations in several languages they have recorded. It is an absolutely gorgeous application that really shows off an already great project :)
Thanks,
Gerard

Thursday, September 13, 2007

Social networks

I have been using social networks for some time now, LinkedIn, Plaxo, ecademy and facebook is where you can find me. As I have invested a considerable amount of time, it is relevant to consider if they are worth the time and effort.

LinkedIn, Plaxo and ecademy are at a considerable disadvantage because in order to get the full functionality, you have to spend money. It then becomes relevant to understand the potential benefits for these networks. All three provide basic functionality that is for free and as there is no real overlap yet, I maintain a presence there.

Facebook is what I have been looking at lately. What it has right is that it tries to connect people, the groups they belong to, the causes they champion and the organisations they are associated with. When you combine it with the potential to program extra functionality for facebook, you get a more compelling package then its competition.

It is however lacking in other ways. For one the way it has its security is minimal. I do not mind to tell the world that I am on facebook, but I prefer that only friends and friends of friends can see who my friends are. I would happily leave Plaxo behind when facebook had the same security for sharing personal and work information.

The one thing all the social networks have in common is that they are proprietary. To make their functionality useful to me, I have to trust it with my information. I do however not know if the implementation of their security can be trusted. Were they to use something like A-Select I would feel more comfortable because it would allow enough eye balls to vouch for the authentication process. Even though it would be a great step forward, it would be better if all the software were Open / Free software. Authentication is one aspect, the authorisation within the application itself can still make my data insecure.

Who to trust, why to trust ...

Thanks,
GerardM

Tuesday, September 11, 2007

Hehe

Hehe is a language spoken in the Iringa Region, south of Gogo in Tanzania by some 750.000 people. There is no article about this language on the English Wikipedia but there is an article on the people who speak this language; the Hehe.

Even though there are many references at the back of the article, it is marked as not citing references or sources. I do agree however that this article would benefit a lot from wikifying and the creation of supporting articles. It is a good example of the amount of work that needs doing to make the English Wikipedia relevant as a resource for Africa.

Thanks,
GerardM

Monday, September 10, 2007

Sassarese and Sardinian

There is a Wikipedia in the Sardinian language. It uses the sc ISO-639-1 code. What was known as Sardinian became srd in the ISO-639-2. In the ISO-639-3 it was recognised as a macrolanguage; practically what was called Sardinian was split into four languages.

The Italian government has officially recognised the Sardinian language or the "Limba Sarda Comune". This is in essence a constructed language as it tries to make one language out of the four "dialects". One of the effects has been that some people prevent others from writing in one of the four languages on the sc.wikpedia.

The language committee of the Wikimedia Foundation has a request to approve a new language; one of the Sardinian languages, Sassarese with ISO code sdc.

There are two problems to deal with:
  • The "Limba Sarda Comune" is not recognised as a language
  • The proponents of the "Limba Sarda Comune" reserve the sc.wikipedia for their language
This issue is political. The first thing that I understand when you go to the official website is the notion of identity and indeed, to create one Sardinian identity it would be instrumental to have a unifying language. However, the map of the Sardinian languages is clear, the island is divided in four.

Given that the language committee has as one of its rules that political arguments are not accepted, there are a few conclusions that we should make.
  1. Sassarese can have a conditional approval
  2. We urge the proponents of the Limba Sarda Comune to ask for the recognition of this newly constructed language from ISO.
I have had a chat with Debbie Garside about all this, and I understand that it is necessary to apply for an ISO-639-3 code before an IANA language code is likely to be approved. At least fifty published works in the Limba Sarda Comune will be required.
Thanks,
GerardM

Saturday, September 08, 2007

Wikizine but more relevant WalterBE

Walter is a long-standing member of the Wikimedia Foundation. He is a steward, he is the editor-in-chief of Wikizine. He organised the first official meeting of people of the nl.wikipedia .. there were only two people and we had fun.

People who know Walter know him as a soft spoken can-do person. He has done much of the organisational work on the Dutch Wikipedia, organising elections, being involved in OTRS from the start. He is the press contact for Belgium ... As a steward he did much good, he is a member of the communication committee ...

Walter has indicated that he has grown away from the community and as such his motivation for Wikipedia and Wikimedia stuff has gone downhill. He does not feel that he can properly represent the WMF and the community, he is disappointed in the lack of cooperation around Wikizine ... What has prevented him so far to stop is his sense of responsibility to the Wikizine readers. Wikizine has been a labour of love for Walter, there has been little input from the community to inform Walter about the latest, no people except for proof readers who shared the burden of this well received periodical.

Well, I can only be sad that Walter finds his commitments a burden. I do hope that he will know and remember how much he is appreciated for the work that he does and has done. Really, to me Walter is one of the most important Wikimedians.

Thanks,
GerardM

Friday, September 07, 2007

My friend Bèrto 'd Sèra

I think Facebook sucks, they are not able to write my friend's name correctly ...
Thanks,
GerardM

Kamusi, The Internet Living Swahili Dictionary has been taken offline.

Kamusi is a great lexical resource for Swahili. With a lot of great effort this became one of the really relevant Internet projects of Yale University. It is with sadness that I found that it has been taken off line.

It is sad, that such a sterling effort is endangered on what seems to me a minor issue. It is sad because the many Kamusi's users are now without their Swahili dictionary.

I contacted Martin Benjamin, the editor of Kamusi and, I learned that the World Language Documentation Centre is willing to help out with the hosting of Kamusi. Martin and the WLDC are looking for the best way forward; maybe another university can take over where Yale has dropped the ball, maybe Yale will reconsider ...

When I know how to get to the new Kamusi website, I will let you know.

Thanks,
GerardM

Monday, September 03, 2007

Cool application

I found this tool called Touchgraph Google Browser. It allows you to see how a particular website is connected to other websites. It gives you a nice presentation with links between the many websites that are connected. It is nice to compare for instance a wikipedia.org, a citizendium.org and an omegawiki.org.

Thanks,
GerardM

Saturday, September 01, 2007

A computer that works for Luna and Marco

Luna and Marco live in Italy. In Italy it can get hot. It gets so hot that the computer they use overheats. Their computer only works early in the morning and late in the evening. They can push at the edges a bit because Marco found that an Ubuntu live CD gives them some more time then Windows XP does.

Their mother, Luna and Marca are five years old, also has a computer. Her computer only works reliably in the hot Italian summer with an external fan pointing at the computer. The computer is raised a bit from the desk to improve ventilation even further.

In all the talk about computers something simple like the environment is hardly mentioned. PC's and laptops are thought to work in an office environment. In an office environment it is expected that the temperature is regulated.

The OLPC is made for kids and it will work in a hot environment. Luna and Marco would love to have one. It is sad that their mother has to use a computer that cannot take the heat and, a computer that is not as cool.

Thanks,
GerardM

Thursday, August 30, 2007

Babel

Some of the earliest writing that has been preserved for us is written on stone, or in baked clay. The writing system used in what was called Mesopotamia, is called the cuneiform script. Much of these clay tablets can be found in museums, collections and in archaeological sites.

Today I came across a really nice website called VirtualSecrets, it provides you with a tool that allows you to translate English into Assyrian/Babylonian, Sumerian and Egyptian. It is a really nice tool and I get the idea that it should be good because museums use this tool as well.

Soldiers of many nations are currently in Mesopotamia, they are bound to bring souvenirs home. Some of them will be original clay tablets. Much of these tablets will be useless without the context where they came from. But given a machine translator, it would be possible to have a text translated from photos.

Photos from the clay tablets in an archive, would make a digital collection. The texts can be translated and with an ever increasing amount of material in such a repository, individual tablets that are currently out of context may fall into place after all.

Thanks,
GerardM

Wednesday, August 29, 2007

Music and languages, the sound of it

It seems obvious that a language can be associated with its culture. Particularly music provides a nice window on both language and culture. It is really good fun to listen to music from all different parts of the world. With Sabine I have listened and seen much music on youtube. There has been much that I would otherwise never have heard of.

Not knowing the language, you listen to the sound. The language in the music that I heard from Berto, Piedmontese, is so different from Neapolitan. The Neapolitan sounds more like Spanish and Piedmontese is more like what I associate with Tirol. Knowing the geography and some history it makes some sense.

At this moment I really like I Musicatoria. Have a listen, I think you will like it :)

Thanks,
GerardM

Sunday, August 26, 2007

Language support in applications

When an application says it supports certain languages, it often means that the application has been localised in these languages. This difference is significant, because many applications are able to support all the languages that have Unicode support.

One of the problems that people have that want to use one of these "other" languages is the ability to just state that they are writing in their own language. The Unicode enabled applications should have a list of all the languages that are supported in Unicode and thereby provide the most basic level of support. This way people are enabled to enrich their document with the right meta data for their language.

Many people would expect that all the official languages of the world are supported in Unicode. This is sadly not the fact. Brianna informed me that several official Indian languages are not fully supported in Unicode.

In order for applications to know what languages they can support on this most basic level, there is a need for a public database that keeps this information up to date. Yes, it would be great if it also includes a link to a font that is needed as well.

Thanks,
GerardM

Tuesday, August 21, 2007

French sign language in Togo

As so often I am working on completing the ISO 639-3 coverage in OmegaWiki. This time I added fsl or French Sign Language. In the information on Ethnologue it says that it is taught in one school in Togo.

Given the information on Togo, it is the only sign language known. There are no other sign languages that have been recognised and, if this is the case, French Sign Language is certainly as good as any other. However, I can not help but wonder if there are no other sign languages. It seems odd to me that deaf people do not have their own sign language.

When there is a native sign language, it may be that because of the French Sign Language being taught at school this language is marginalised. When however the local language is strong, it may be that this French language is isolated ...

Really, languages are a really interesting subject. :)

Thanks,
GerardM

Sunday, August 19, 2007

Inspiration for working on content in OmegaWiki

When you are working on a wiki, you want to make sure that the work you do has relevance. Certainly when there is much content to be added, it is not difficult to find more to add. When you add the right words, the content gains relevancy for some constituency of a project.

At Wikimania I showed that we are supporting with real time semantic support for Wikipedia. The information that it uses is content that exist in all the databases of OmegaWiki. This means that when you look in one of the articles in this dump of the English language Wikipedia, you will find many concepts that do not yet exist. When you add these concepts, the Semantic Support will only become better once we have the process of updating the new terminology implemented.

Another way it is stimulating is that the existing concepts exist mostly in the UMLS database. In order to start providing Semantic Support for other languages, we need translations. This is done by creating a DefinedMeaning in the Community Database and linking it to the UMLS database.

It turns out that we already have a number of languages that are really doing well considering that we have mapped almost 4% of the records of the Community Database.

Thanks,
GerardM

Wednesday, August 15, 2007

micropledge.com

Erik Moeller wrote on his blog "Micropledge.com & paying for free culture". In many ways it is a really nice idea. All the Micropledge projects as they currently listed have one big failing, they do not state how much money is needed for any of the projects.

Erik proposed and probably pledged some money for a project called "RSS extension for namespaces with smart quality filtering". Twenty dollars have been pledged (US / Canadian / Taiwan it does not say..) and two people bothered to comment on the project .. they like it :) . I however would not pledge money to it as it is completely unclear how much money is needed for this job.

Micropledge is a young project and it deserves a chance. So I asked the CTO of Open Progress to come up with a budget that would allow an expensive developer to do the job. Some money would also be set aside for the necessary overhead. The point is not that Open Progress wants to do this job, the point is that there will be at least one Micropledge project that has a target amount associated with it.

In many projects like Rentacoder, you can post a project and developers can bid for the project. I sincerely hope that a good developer will want to do the job and will do it for less then the amount we will post. Bidding for projects is however not something that Micropledge caters for at this moment in time.

When in the end it turns out that enough money has been pledged, Open Progress will do the job. For us it is an experiment as well. Will posting a realistic amount of money get more pledges, will we in the end be asked to do the job ??

Thanks,
GerardM

Saturday, August 11, 2007

Court Rules: Novell owns the UNIX and UnixWare copyrights! Novell has right to waive!

Groklaw reports some of the best news. We owe a debt of gratitude to Novell for defending the GPL and for fighting the shameless opportunism of the people that came new to SCO.

Thanks,
GerardM

Friday, August 03, 2007

Equipment for an Internet traveller on the cheap

So you get on a plane and land somewhere outlandish. You have your instructions on how to get to your hotel and then what.. Well, you get want to get back on the Internet. You brought your power adapter, and an extension block and all the stuff you need to load the battery of your phone, your PDA and what not.

Your PC does not pick up a network, so you get out your Meraki router and with the extra long distance antenna you have you find a Fon network. A Ethernet cable is welcome, it allows you to reconfigure the Meraki if need be. When you are in luck, the hotel provides you with WIFI but with you own router, you can connect to your preconfigured network and connect a bit more securely to your own network and move from there.

Before you leave the hotel, you check again the position of the hotel on your GPS system, you take your directions and move to your destination. With some luck you have the GPS location of your destination and off you go. The good news of the GPS is that even when you cannot read the street signs, you know have a tool that tells you if you are getting closer or getting further away from your destination, it beats getting a cab to get to your destination.

Typically you do not bring a T-shirt to sleep in, when you are really lucky you have a new clean one for every night of your stay.. T-shirt, proof of: “been there, done that”.

Thanks,
GerardM

Wednesday, July 25, 2007

WiktionaryDev

WiktionaryDev was pointed out to me and there is much to like. I really like the fact that they brought some tables to the party. The system now knows when there is content in a language. I experimented a bit and added both the word Cherokee and a word in that language.

Superb is the possibility to indicate that two labels indicate content in the same language, this brings the content of Greek and Greek (modern) for instance under the same heading. Having indexes for each language is really powerful; it allows people that are interested to work on one specific language.

The WiktionaryDev functionality builds upon the standards that were adopted in the en.Wiktionary. It is absolutely fabulous that the hard work of standardising Wiktionary results in all this new functionality.. :)

Thanks,
GerardM