Saturday, November 13, 2010

Let's get ready for the #Wikimedia fundraiser V

Jimmy is watching you ...


The fundraiser has started and Jimmy is looking at you, hoping that his appeal will be considered favourably. It looks great on the Dutch and the English Wikipedia, it can do with some improvement on the Arabic Wikipedia.

What needs doing is not really clear; some people get the Arabic text while others get the English text in left to right. What is relevant to note is that many texts are translated at Meta while the extension messages are localised at translatewiki.net. You may want to check out what it looks like in your language, there are many ways in which you can help.

I am sure this will be sorted out.
Thanks,
     GerardM

Friday, November 12, 2010

Let's get ready for the #Wikimedia fundraiser IV

Liam announced on Twitter that 40 languages are ready to support the fundraiser that will start on Monday.


Sadly this is not true. When you look at the statistics at translatewiki.net, you will find that only four languages are completely done at this moment. Eighteen languages are complete except for a change in one of the messages.

Some languages that are in need of a bit more then only TLC are French, Japanese, Italian, Korean, Greek, Thai... Philippe is all fired up with analytical tools to take the measure of our success. It would be best if the localisation of the "Donate Interface" and the "Payflow Pro Gateway" extensions make no difference in his analysis as they are completed by Monday.

On the other hand, when the monetary contributions benefit positively from perfect localisations it will be a great motivator to prioritise localisation.
Thanks,
       GerardM

Thursday, November 11, 2010

The future of the #Hindi #Wikipedia is not the future of Wikipedia in #India


On Wikipedia, Critical Point of View Ivy Roberts writes about the future of the Hindi Wikipedia. It is a nice enough article and while she gets some things right, it is still very much an article by someone who "satisfies the stereotypical American in a few too many ways".


The most important issue I have is that India is equated with Hindi. It is not; it is not even the most read Wikipedia by Indians. When you watch the development of the Hindi Wikipedia, there are no localisers championing the Hindi localisation. There has been an influx of machine translated articles bigger then what could be absorbed by the editing community. Finally Hindi is spoken mostly in the North of India while the liveliest Wikimedia activity can be found in Southern India.

When the Wikimedia movement is to flourish in India, it seems obvious that it is best to build on what is already there. When the movement is strongest in the South it makes sense to use the expertise in the south. When the Indian chapter does not accept offers of use with its wiki, it does not bode well for the viability and vitality of an all Indian chapter because the last thing that fits a Wikimedia movement is when its politics are based on divide and conquer.

The article is spot on when it comes to the role of mobile devices in the nearby future. The situation is even more stark; when an organisation does not take its mobile strategy seriously and assumes that its technology will cope, it will be in for a rude awakening. According to an Indian pundit, a cavalier attitude should be a sacking offence for an IT manager. A plan for supporting mobile devices has been communicated. There is however no plan known for supporting scripts and this is a key ingredient and, not only for the  languages of the Indian subcontinent.
Thanks,
       GerardM

Let's get ready for the #Wikimedia fundraiser III

On every #Wikipedia there will be an appeal for the public to support the important work we do globally. Looking for donations by living people is key, there are lots of them and it is another way of involving them in the well being of a service they enjoy.

There is a traditional discrepancy between the donations received from the United States and the donations from the rest of the world. It is important to raise involvement in the rest of the world not only financially but also practically.

There is no group photo of Wikimedia's staff

The Wikimedia staff have a rich multi cultural background. Some learned their German, French, Dutch, Hindi on their mother's knee while others learned languages like Greek, Spanish or Hawaiian in school. My bet is that when the staff ensures that the two extensions are localised in their language, it will more then offset the cost of their wages. Another benefit will be that they will learn to appreciate translatewiki.net and its community even more.
Thanks,
      GerardM

Let's get ready for the #Wikimedia fundraiser II

For #translatewiki.net supporting the Wikimedia Foundation is a no-brainer. MediaWiki the software that runs Wikipedia and its sister projects, is what our software is based on. It is the reason why we are supporting so many languages.

For the Wikimedia fundraiser there are two extensions that need localisation; they are the "Donate Interface" and the "Payflow Pro Gateway". In a previous post I mentioned the statistics with information about the fifty biggest languages, this time I want to tell you about the statistics for all languages with localisations.

This still fits on my screen :)

To help us stay up to date with these crucial localisations, Siebrand has these two statistics pages update four times a day. At this moment there are seventeen complete localisations; this is up from twelve...

PBeaudette april 2010 wikimedia 03 10 238

Philippe Beaudette is the man responsible for this years fundraiser. He is the man who decides on the wording of the messages in the extensions. Philippe explained to me that even though the messages are likely to be stable, he will change the messages when he learns that this increases the effectiveness of the message. "If adding a phrase raises the page value by 10%, that's worth 1.6M to us."

Now for the good news: Ryan Kaldari the developer in charge told me that the messages are expected to be stable and, there are some additional messages that are held in reserve to minimise localisation breakage !!
Thanks,
     GerardM

Wednesday, November 10, 2010

Let's get ready for the #Wikimedia fundraiser

The 2010 fundraiser is about to happen and, this is a great moment to check our readiness. At translatewiki.net there are two extensions that need to be localised; they are the "Donate Interface" and the "Payflow Pro Gateway".

At this moment there are some localisations in 98 languages. Some of the biggest languages like Hindi are still missing. At this moment only nine languages are done completely among them Malayalam.


Siebrand put a really nice twist in these statistics by weighing the results by continent.

The results are disappointing. It can however be explained because this software is still being developed. These two extensions are quite different from the normal MediaWiki software. These two have to be ready at the start of the fundraiser. When they are not, it costs us money.

My two appeals are:
  • PLEASE make sure that the messages get frozen
  • PLEASE support the fundraiser by localising its messages
Thanks,
      GerardM

Tuesday, November 09, 2010

The secret of our success

Sue Gardner analysed factors of our success. The arguments are quite solid and Sue is asking for observations. Observations are about focus and points of view and mine are different. 

This virtuous circle is what is considered how growth happens in our projects. To define what this means: reach is the people using our projects, participation is the people working on our projects and quality is the result of a community working together.

While the arguments are quite solid, the focus of the examples is her own. As its director, Sue is at the centre of the Wikimedia Foundation and her objective of her blogpost is to "document some good patterns of leadership and change-making". All the case studies she picked were centrally organised and she had a hand in all of them.


Each of our projects has its own community and in addition to this, the chapter structure represents yet another set of closely related communities. If you want to look for "leadership and change making" the best practices in the communities and chapters will prove the most strategic for realising our aims. The role of the Wikimedia Foundation should consequently be one of facilitator.


Banner of Malayalam wikipedia academy

The 2010 activities in India have been game changing. A visit by Jimmy Wales attracts 600 Wikimedians. Series of workshops, academies are held and planned... the list of activities goes on. The activities in the south are the envy of those in the north but, understanding and nurturing the processes and its interactions will be essential when we want to maximise our growth not only in India.


Great developments have happened in 2010 in our relations with GLAM. After his stint as a "Wikipedian in residence" at the British Museum Liam Wyatt is now travelling all over the world bringing our message to the GLAM world and as importantly bringing the GLAM message to our world. This is technically supported by people like Multichill and Magnus Manske. The Wikimedia GLAM projects have the potential of building the home for the cultural heritage of the world.



The 2010 competition of Jakarta universities showed the best practice in engaging both students and their teachers. The set-up included many novelties and its success has the potential to be the template for a competition of Indonesian universities and the best practice for university projects elsewhere.

Translatewiki.net proved its worth when it became apparent how little was needed to improve mobile support for Wikipedia. In a very short time the twn community realised the localisation for many languages and a mobile main page for many Wikipedias were created. This resulted in a short lived exponential growth. This fizzled because of a stagnation in mobile development.

The development of MediaWiki is centrally planned and managed. The focus has been exclusively on WMF office projects. This resulted in extremely ambitious and rigidly managed projects that excluded what was not immediately seen to fit. MediaWiki is relevant here because it represents the platform in the virtuous circle.


Things are opening up. It shows in the recent Hack-A-Ton, the search for the desperately needed bugmeister, the announced hire of a developer who is to integrate mobile support in MediaWiki and the integration of mobile traffic statistics. There is still so much that is waiting to happen because of a lack of resources and assigned priorities.
Thanks,
       GerardM

More on #censorship

So I downloaded a picture from #Commons... However I did not know that my blog can be read in Iran but the pictures can not be seen.

_MG_7346photo © 2008 dbking | more info(via: Wylio)

I got a comment making me a bit wiser.

Please don't upload and save pictures from commons.

First it's a lot of work. second, all image and video servers are censored in Iran including blogger's. third, Iranians can break through censorship whenever necessary.
So I looked for a picture illustrating "freedom of the press" and could not find something nice on Commons..

PS Yes, I want Commons to be a well stocked source of illustrations..
Thanks,
      GerardM

Monday, November 08, 2010

#Censorship and #Wikimedia #Commons

Pictures that I share from Commons can not be seen in #Iran I learned. That is a bummer. It means that I have to save and upload from Commons.. :(
  

As I wanted to illustrate the bad news with a picture from Commons, I selected this picture because it does fit my needs. It is quite ironical that this picture itself is in danger of being deleted from Commons.


When you look at a picture and decide that it is not "educational" does that mean that it cannot be used in an educational context ? How do you illustrate censorship ?

This picture and two others may have been "uploaded as a WP:POINTy protest against the blocking of Mbz1."  However, this makes no difference to the usefulness of such a picture.. It is a picture that stands out among the rest.
Thanks,
       GerardM

Where and why to have an office; #India and #Brazil

There has been a lot of news in the press about the #Wikimedia Foundation opening an office in India. This is a result of considerations in the strategy project. Both India and Brazil have been selected for having a WMF office.

Tutsa Dancers from Changlang District
 Indians from Arunachal Pradesh

The news that a location is to be selected has generated a lot of media attention in India. Several Wikimedians have come and gone to meet the Indian community and when some 600 people come to welcome Jimmy, the Indian community is clearly alive and well.


Pataxó Indians
By contrast not much is happening in Brazil. For reasons not clear to me, there is a group of active Wikimedians who are not interested in starting up a chapter. As Brazil is recognised as strategic and as the Brazilians themselves are not organising themselves, an office can be the proxy needed to realise the ambitions for Brazil.

The reason for an office in Brazil seems obvious. It is less clear what the added value will be in India. it will be interesting to see how things develop.
Thanks,
      GerardM

The effect of a $ 100M in advertisement money on the #Wikimedia Foundation

It is an article of faith that #Wikipedia will not host advertisements. Every year there is at least once a discussion that concentrates on the amount of money that we are missing and the effect of advertisement on the NPOV of Wikipedia articles. It is not relevant to ponder the large amount money that adverts may generate if there is no plan what to spend money upon.

Spending money is as difficult as raising money. The Wikimedia Foundation indicated in the past that their growth is such that they do not have the capacity to accommodate such amounts of money at this time.

The infrastructure, the organisation of the WMF will have to change; the role of chapters will become more important and as the chapters mature, they are increasingly able to run the programs and spend the money that will realise the aims of the Wikimedia movement. In order to build the capability to spend,we will invest in our people. At this moment many people are hired through agencies, investing in training will grow our communities and it gives involved people something to aspire to in their Wiki-career.

Wikipedia - T-shirtphoto © 2008 Mike E. Perez | more info(via: Wylio)

Big companies buy start ups. When every year such a large amount of money is available, it is possible not only to develop new functionality. Buying companies like Wylio will quickly provide functionality where we are weak. Functionality that holds us back will be either developed or subsidised because with a larger war chest the arguments why this is not done become even less acceptable.

I [[Edit]] Wikipedia backgroundphoto © 2008 Seth Woodworth | more info(via: Wylio)

Changes in the organisational structure of the WMF will have to take place; the most obvious one is to split the Office in two.One part becomes part of a US chapter and the other part becomes the world wide WMF organisation. This will prevent projects like the public policy project from being controversial. When more money is available, chapters will be trusted to run programs that make sense in their country and projects run in the USA will be evaluated in the same manner as projects run elsewhere.

This central organisation will coordinate and with a yearly budget of $ 100M worldwide there will be Wikimedians who will make it their job to make sure that this money is spend to the best effect.
Thanks,
      GerardM

Saturday, November 06, 2010

The annual #Wikipedia argument about #advertisement

this is cc-by-nc !!
It is that time of year again, the #fundraiser is near and the subject of #advertisement rears its head again. As long as the Wikimedia Foundation is able to generate enough money to keep the servers running there will not be  adverts on Wikipedia. We may find our data on Facebook, we find it on many other websites that include advertisement but that is their business, we do not care really.

Advertisement and marketing however is not only about generating funds, it is  about selling a product. Wikipedia, Wiktionary, Commons, MediaWiki they are our products that can do with the touch of a master marketer.

What a marketer does is make a product look attractive. It gives a sense of quality and longing to a public that is halfway aware of its need for that product. Marketing starts with getting the message across. At the moment the message is universally bland with hardly any illustrations without a punch and in a language that does not convince.

Marketing starts with a strategy. We now have a strategy. We want to realise our aims with this strategy and we are at a stage where we have to enable the participants to do the work.

So let us talk about advertising and marketing our goals and strategies. Let us show the assets that we have to good advantage, let us generate enthusiasm. And do not forget; let's have fun doing it.
Thanks,
     GerardM

Friday, November 05, 2010

How well does #MediaWiki support right to left languages ?

I read the following conversation on IRC:

[19:50]AryehGregor  Have we looked at this? http://code.google.com/p/bidichecker/
[19:53]Nikerabbitwhy should we? we already know bidi is broken
[20:16]AryehGregor. . .
[20:17]Nikerabbitit's not funny, it's sad

The reaction of Nikerabbit, an expert on language support is surprising me. Recognisable improvements came to MediaWiki with the work done for the Usability Initiative. As many of our bigger Wikipedias are using scripts that are right to left, it is crucial to implement this properly. Having a tool for the testing of bidirectional functionality, a tool that prevents regressions makes excellent sense.

I am left with two questions:
  • what is the state of BIDI support
  • does it make sense to make the BidiChecker part of the testing environment.
Thanks,
      GerardM

#Wikipedia becomes a teenager .. so lets party II

I blogged about the tenth anniversary and now that I did, I learned about a logo, about ambitions. for the event. It will be much more then just some hot air balloons. The 10th will be celebrated globally. We are hoping to have 50-100 venues for parties. There will be a wiki conference in SF that Phoebe is organizing.

With the expectation of so many venues, it is impossible to keep up with what party will be happening where. So there is a place where events can be registered.

More parties, with more people having fun will be the best possible way of starting the eleventh year of Wikipedia. Parties in every continent, in every country in the places where Wikimedians come together..

Be one with the action, the fun and help us party globally.
Thanks,
     GerardM

#Wikipedia becomes a teenager .. so lets party

Almost 10 years ago a web project decided to ignore all rules. Conventional wisdom did not an encyclopaedia make instead the assumption of good faith of the people who just arrived proved more effective.

These people were not only well intentioned, they made it their own project and, some mastery of philosophy or benevolent rulings were not enough to control what did not need control. You cannot even speak of an encyclopaedia because there are over 270 encyclopaedias and several other projects that do things that may be educational but are certainly not encyclopaedic.


When a community as widespread as Wikimedia starts celebrating, the place where it all started St Petersburg is as logical as San Francisco because it is unlikely that you will be there. The best people to party with are the people who enjoy themselves with you on the same project(s).

Organising a party costs money, never mind if you drink water infused with herbs or the yeasty stuff. Chapters are the local organisations that can support your Wikipedia birthday bash. It is a bit more tricky when there is no chapter.

Venue, t-shirts, the cost adds up

The Wikimedia foundation may sponsor your party when you have a fine plan for a party. You can increase your chances by making sure that the WMF has the money to do so. The best way to do so is to make sure that the 2010 fundraiser is all set to succeed in your country. That will surely make the WMF feel more generous ..
Thanks,
      GerardM

Thursday, November 04, 2010

#Mifos localisation rally / sprint at #translatewiki.net

With Wikipedia we aim to bring knowledge to the people of this world. Often we are criticised because we do not reach the people who do not have the necessary technology. Microfinance helps people to grow economically and this gets many of them telephones...

Mifos supports the administration of the microfinance industry. The microfinance industry make loans available to millions of people. So hey, our wiki movement can make a difference by localising Mifos at translatewiki.net.


The next release of the Mifos software called "Leila E" will have its code and translation freeze on November 23. When you look at the statistics for the localisation for Mifos, it does not even cover the languages it needs to cover, languages like Portuguese, Chinese and Spanish.



 So what will the rally be like. The prize is three signed copies of the book "Small Loans, Big Dreams: How Nobel Prize Winner Muhammad Yunus and Microfinance are Changing the World" by Alex Counts for the people who contribute the most localisations before November 23. When people finish the localisation in a language that will help the microfinance industry, they will get a book anyway. Think languages like Bengali, French, Tagalog, Portuguese, Arabic, Swahili, Hindi ... 
Thanks,
     GerardM

NB Some breaking news from Kenya..

If I were a gambling men, I would bet that ...

#Wikipedia would benefit from URL #localisation.

These words have one thing in common:
  • Wikipedia
  • ዊኪፔዲያ
  • ويكيبيديا
  • Վիքիփեդիա
  • উইকিপিডিয়া
  • ဝိကိပိဒိယ
They all say Wikipedia in different scripts. Each of these scripts have their exclusive characters, their own keyboard mapping. The localisation at translatewiki.net allows people to literally localise almost everything and as a result there is hardly any reason for using the Latin script.

One exception is the URL. You have to type http://ar.wikipedia.org/wiki/ويكيبيديا when you want to read the article in Arabic about Wikipedia. It is now possible to have a URL in other scripts then Latin and such awkward constructions are no longer needed.


My bet is that when a Wikipedia can be reached by typing the URL in the script of a language, it will make that Wikipedia more popular. It will get us free publicity at hardly any cost. An experiment is very much in order and I am sure that there are plenty of Wikimedia chapters that may be interested in running such an experiment.

The involvement of the Wikimedia Foundation would be one of enabler. It needs to allow for such constructions. Danese, Erik I bet you that this will generate more traffic for us.
Thanks,
     GerardM

Wednesday, November 03, 2010

Help #Wikimedia Foundation to raise money near you

Every year the Wikimedia Foundation has its annual fundraiser. Every year the target is more ambitious, every year a lot of hard work goes into making it a success and I am sure that like every year people will complain because "they" got it wrong.

They have read the book on fund raising last year and many of the lessons learned will be found in this years iteration.

We are getting closer to the moment of truth, the moment where you will say what is "wrong" this year. So we appeal to you to give us a better showing by localising and translating.

The localising is done at translatewiki.net and here we want you to localise the payflowpro gateway and the donate interface. Much of it was localised last year and as there have been changes to the software, there may be some work left to do. You can even help translate this years moving words by Jimmy Wales in your language..

This Arabic screen can do with some work..

Help the WMF by giving them a net so that they can go fishing for money. This will enable them to spread the information they support in its projects in the coming year.
Thanks,
      GerardM

A new logo for #translatewiki.net

When I blog about translatewiki.net, I typically have its logo on top and to the right. I just received a version of the logo from Nikerabbit and, I like it a lot. This version of the logo was created by neverendingo.


Obviously I will not use the logo this big and in the centre... What do you think?
Thanks,
       GerardM

Why global sysop for the #Wikmedia projects of #India.

The request for global sysop for Junaidpv was denied. The key thing that is not appreciated is that there are some 100 Wikis in the languages of the Indian subcontinent.

A Herculean job is needed to ensure that the best support is provided for all these projects. Many of these projects are moribund and asking for support from local sysops is a non-starter. I doubt that stewards are waiting to do this job.

I learned about this sorry saga from a well respected Indian Wikimedian. He considered becoming a member of the language committee. This was to help him gain more standing, more respect in the meta world so that in future such requests are less of an issue. That is such a waste of his time!! There is plenty that he can do best that will promote our projects in India more effectively.

So I promised him that to raise this issue.
Thanks,
       GerardM