Translatewiki.net is MediaWiki on the bleeding edge. When Brion brings out the latest and greatest functionality in MediaWiki, the software has already been localised in many languages. This is because translatewiki.net is running the absolutely very latest software.
Sometimes this goes wrong and it has an impact on translatewiki.net itself. It clearly demonstrates the need for testing and the need for a critical eye before software goes life.