Just now I've enabled the LocalisationUpdate on the prototype sandbox
so we have a staging area for it. Sandbox is running r54813 (others:
please don't update the core code on sandbox for a while, kthx). You
can see that a bunch of Afrikaans localizations for the toolbar was
added in r54979  but are visible on sandbox , even though it's
running r54813 . The toolbar on Wikipedia is not translated to
Afrikaans at all right now .
Roan Kattouw (Catrope)
viewvc/mediawiki/trunk/ extensions/ UsabilityInitiative/ EditToolbar/EditToolbar.i18n. php?&pathrev=54979&r1=54978& r2=54979
Roan updates this environment every hour, so when Siebrand updates SVN with new localisations from translatewiki.net you will find that the environment is updated in an hour.
A big thank you to Roan, Brion and Tim who did a lot of work to make this possible this quickly.