When you are interested in an Ol Chiki font, one resource that pops up when you search for it is Wesanthals. Several fonts can be found at this website. Sadly they are not available under a standard free license. The good news is that we are reaching out to developers of Ol Chiki fonts.
When we do have fonts available under a free license, we can provide support for the Ol Chiki font in WebFonts. A text in Ol Chiki will be tagged like this:
<div lang="sat-olck"> ᱐</div> or <span lang="sat-olck"> ᱐</span>Thanks,