Showing posts with label new project. Show all posts
Showing posts with label new project. Show all posts

Thursday, August 22, 2013

The new #Vietnamese #Wikivoyage


Recently a new Wiki was created for the Vietnamese Wikivoyage. At that time the language committee is informed that its process is done because the relevant Bugzilla bug is resolved

Once a project is created, there are always these small details that still have to be sorted out. The most important thing is that the new project can be found in the many places where it should be added. The most obvious one is at Wikivoyage.org another is the statistics page for Wikivoyage. Finally the Vietnamese articles have to become known in Wikidata.

Now that the interwiki links of Wikivoyage are maintained at Wikidata, it is not clear to me when the links are picked up by a bot. I do not have the skills to change the template for the main page of Wikivoyage. The one thing I have done is inform the relevant person to add the Vietnamese Wikivoyage to the statistics page; that is something that takes its time.

At some stage all these things get resolved. It would help if it is part of the process to create a new Wiki.
Thanks,
     GerardM


Tuesday, April 10, 2012

#Wikitravel for #Wikimedia?

A core group of Wikitravel editors is interested in forking the Wikitravel project and run it as a Wikimedia Foundation project.

Given that the content of Wikitravel is available under a free license this is certainly possible. It is discussed on Meta and, the subject is discussed on a mailing list. Wikitravel is a website that is owned by a company and it fills a niche by providing information related to travelling.

When you read up on the deliberations, you will find that some people question if travel information is educational, you will find that some people consider if and how a "neutral point of view" apply. You will find that people do not stop being a Wikipedian when they consider other projects.

There are great arguments to be made for the WMF to have its own travel wiki and several other projects. There are great arguments why the WMF should not have more projects. It is all about the ability to consider the needs of other projects and the will to act upon such considerations. The WMF is supremely placed to make a success of a project like Wikitravel, the question is if it wants to.
Thanks,
     GerardM

Saturday, March 03, 2012

New templates for new #Wikimedia projects

People do request new languages on Meta. When a new language is requested, people will have to comply with a series of requirements. They are things like the localisation of messages, the writing of a few hundred articles that allow us to assess if what is written is really in that language..

When the requirements are met, when the members of the language committee are happy with the results, an e-mail is send to the chair of the board of the Wikimedia Foundation with the recommendation to approve the new project. Typically these recommendations are followed.

The next step in this workflow is the creation of a bug in bugzilla requesting the creation of the new Wiki. At that time specific technical information is needed. This information is needed by the Wikimedia engineers to create the project.


Robin made changes to the template and, we have changed the request for the Gujarati Wikisource. This request is in the final stage and we want to learn if the changes to the template make it easier to complete the necessary information.
Thanks,
      Gerard

Tuesday, February 14, 2012

Towards a #Gujarati #Wikisource

In #India, people realise that having a Wikisource is really relevant. Recently we celebrated the start of the Marathi Wikisource and now the spotlight is on the creation of a Gujarati Wikisource.

The Marathi Wikisource is special because the Maharashtra government promised source material to be published on their new project. We can hope that this will set an example for other Indian state governments.

The information needed at the moment of creation is being collected. They already created a logo for the Gujarati Wikisource. They finished the localisation of the compulsory messages in record time and now it is time for the language committee to assess if all the requirements are met.

When the language committee is satisfied, they will ask the Wikimedia Foundation board for permission to create the new project. This formality is typically granted and it is then for the WMF operations people to create a new project. It is at this stage that several configuration options have to be available and it is great that this information is already being collected.
Thanks,
        GerardM


Sunday, June 05, 2011

#EOL can now be localised at #translatewiki.net

The Encyclopedia of Life became available at translatewiki.net as its latest project. At this moment, people have started the localisation process and for Dutch, Macedonian and Malay,  the current crop of messages is already done.

We can expect translations in Arabic that we will need to import. The expectation is that existing localisers for EOL will discover the advantages of working at translatewiki.

Megaloprepus caerulatus (Drury, 1782)

It will be interesting to see how a site that effectively mashes information from other websites will evolve when its interface becomes increasingly multi-lingual.
Thanks,
       GerardM

Monday, April 04, 2011

Maybe an #eol and #translatewiki.net collaboration?

The Encyclopedia of Live has long been an English only project. As it became more prominent, the call for multi-lingual support became louder and louder. The Library of Alexandria became involved and its task is to make the EOL available in Arabic.

The trouble with the current software is that it is not only big, the idea of internationalisation has never been considered. Internationalisation is an architecture and consequently there will be a need for a continuous effort to slowly but surely enable more and more of the software for localisation.

Chromis abyssus Pyle, Earle & Greene, 2008

In a big project like this, there will be a steady stream of new messages and changed messages and while the primary interest of the Library of Alexandria is Arabic, the process of internationalisation done right will enable localisation for all languages.

At translatewiki.net we are used to dynamic projects like this and our community is adept at asking for clarification of messages. When developers are eager to get the internationalisation right, they will find in translatewiki an effective partner.

When localisations find their way quickly into production, the Library of Alexandria will find that they bring the Encyclopedia of Life not only to the Arab world.
Thanks,
      GerardM

Wednesday, October 27, 2010

Good news learned at the new #Wikinews

The Farsi Wikinews has been created. I visited the new wiki and a happy surprise awaited me; noticeable improvements in right to left support..


The user preferences are now beautifully alligned. The page looks as it should. It is likely to have been fixed as part of the usability initiative and attention to details like this show how valuable it has been.
Thanks,
      GerardM

Tuesday, September 21, 2010

A new #Wikimedia project waiting to happen..

This October will see the beginning of the "Account Creation Improvement Project". I love the premise; "it is the first time we really get into contact with a person and we should do the best we can". In a presentation there is a comparison with the Facebook account creation. It is no surprise that ours is more wordy.

True to form, there are charts that provide some metrics. How many new users for five Wikipedias but as important how many end up editing.


Even at this stage of what looks like a brainstorming phase, there are interesting ideas. The one that is a double edged sword proposes to connect Wikipedia's account to Facebook, YouTube and other social media sites. When this means that the Wikimedia Foundation starts supporting OpenID and these social media sites accept our credentials as well, I could not be more happy.


It would allow websites that are part of the Wikimedia movement (think Wikia, translatewiki.net, Wikihow..) to be connected. I doubt that the commercial social media sites dare to lose control of "their" users and without it being a two way street the privacy issues become overwhelming.

Getting the mix right is important. One of the stronger motivations to contribute to Wikipedia is ideology. Without reciprocal arrangements it will fall foul of what many consider acceptable.
Thanks,
      GerardM

Monday, June 07, 2010

#Shapado supported at #transaltewiki.net

Shapado, is new as an application that is supported at translatewiki.net. When you want to ask or answer questions, Shapado is there for you. It even allows you to host your own Q&A site.


The Shapado software is available under the GNU Affero General Public License and the content under CC-by. The messages of Shapado are already available for localisation but the project page is still under construction.
Thanks,
      GerardM

Wednesday, May 05, 2010

Public Policy Project

The latest #Wikimedia Foundation project aims to cover the subject of Public Policy. It is an experiment on the English Wikipedia aimed to experiment with bringing subject matter experts to work effectively on Wikipedia.

It will be interesting to learn how the Neutral Point of View squares up with American experts writing about a contentious subject like public policy. The project will be run from the San Francisco office and one of the other goals is to develop a model that can be used by the chapters for other subjects.


At this time 52.9% of the traffic of the English Wikipedia is by the US public. The challenge will be to represent the view of the other 47.1% of the public.
Thanks,
     GerardM

Tuesday, March 02, 2010

The Karachay-Balkar community is waiting for any traffic

The process for a krc.wikipedia.org is finished. The krc community is waiting for its conclusion; the creation of its Wikipedia. What do you do when you are waiting? You prepare in any which way.

Consequently we can already show the draft of its mobile page..

Thanks,
GerardM

Friday, November 13, 2009

Russian Wikiversity has been created


Today the Russian Wikiversity was created. It is good news and it is now for the people at Wikiversity to create their new resource.

I usually announce this to the foundation-l mailing list. This is not possible at the moment because the list became moderated because of its atrocious signal to noise ratio.

Consequently it will be interesting to learn how this message will get out; I have updated the status for the request on Meta, I tweeted and now I blog about it.
Thanks,
     GerardM

Tuesday, April 07, 2009

Finnish Wikiversity

I am happy that the Finnish Wikiversity has been created :) Let the editing begin :)
Thanks,
GerardM

Monday, January 26, 2009

Looking at the larger context of restored images

These two girls are part of a recently restored picture. The detail I am interested in is the hair of these girls. This restoration was done from material available at the Library of Congress. They are part of a collection of images that were used to interest people about foreign places and foreign people. In those days people did not travel. It is pictures like this one that had the first tourists go to Marken. They are still coming.

When original material like this is restored, we share the result at Commons in a compressed format. This is great for the use on Wikipedia and for the re-use on the projects of students. For the restoration process itself it is a disaster. Restoration is a repeatable process and a restoration happens in many phases. By saving the half way products there is room for other restorers to improve on the end result.

The problem is we cannot. The files are too large. The .tiff format is not supported. Quite a lot of development effort is needed to make this happen and this is not likely to happen. So there is a need for plan B.

At Meta we make the case for a http://restoration.wikimedia.org. This project proposal will help grow the community of people who restore images. It will allow them to save the intermediate stages of their work. It will establish the Wikimedia restorations as relevant in the world of archives and musea and this will hopefully open up those organisations to collaborate with us.
Thanks,
GerardM

Tuesday, August 12, 2008

A project proposed for restoring images

A new project has been proposed for the restoration of images at the English Wikipedia. This is a great idea; the restoration of pictures helps to properly illustrate the many articles that deal with subjects that happened in the past. Many of these illustrations, pictures, maps and manuscripts are becoming available digitally. Many of the originals have crumbled or faded or are stained. It is the aim of this project to find the illustrations that will improve the articles and restore them to a modern glory.


I love the proposal, but I would prefer to have such a project on Commons. Commons IS the best place to store restored images. Commons IS the place where people from many communities come together. Commons IS the place where we can best stimulate people from other languages, countries and communities to help restore pictures that they can get access to.

So what would it take to really make a multi lingual, multi cultural project on Commons ? Obviously people actively restoring images but also supporting texts in many languages.. This is why I am so interested in the deveopment of the "Translate" extension. This is an example of a long text on Betawiki.. and this is one part translated  into Dutch..
 
Now consider that this is an instructive text and it shows in your language when we have the translation... that is what "Translate" is supposed to do. The consequence is that as a language community becomes bigger, more of these texts are translated and it becomes in a way more autonomous as well.. 
So yes, let us have a Commons project as well and yes, PLEASE Nikerabbit make this a great little extension :)
Thanks,
     GerardM